ЗАСЛУЖИВАЮЩАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• deserves
• merits
• worthy
• deserved

Esempi di utilizzo di Заслуживающая in Russo e relative traduzioni in Inglese

И последняя проблема, заслуживающая упоминания.
One last problem should be mentioned.

Единственная заслуживающая внимания деталь- автомобильные номера.
The only detail deserving of attention is the license plates.

В двух словах- прекрасная страна, заслуживающая подробного путешествия.
To sum up: a wonderful country that merits an in-depth visit.

Книга, заслуживающая внимания, благодаря своему тревому аналитическому взгляду.
The book that deserves consideration, owing to its sober analytical view.

Это-- настоятельная проблема, заслуживающая нашего пристального внимания.
This is an urgent problem and one that deserves our highest attention.

Тауэр- вторая по значимости достопримечательность Лондона, заслуживающая не менее пристального внимания.
Tower- the second most important tourist attraction in London, deserves no less attention.

В рабочем документе, представленном Боливарианской Республикой Венесуэла, предлагается тема, заслуживающая рассмотрения.
A topic worthy of consideration was proposed in the working paper submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela.

Я женщина, работающая в твоем офисе, и заслуживающая место в команде Валери.
I'm the woman that works in your office.- And I deserve to be on Valerie's team.

Физическая интеграция стран нашего региона- это еще одна центральная проблема, заслуживающая приоритетного внимания.
The physical integration of the countries of the region constitutes another central issue deserving priority attention.

Глобализация- не единственная проблема, заслуживающая внимания международного сообщества.
Globalization was not the only issue worthy of the international community's attention.

Одна из областей доклада Группы, заслуживающая углубленного обсуждения на межправительственном уровне, связана с вопросами управления.
One area of the Panel's report which merits in-depth intergovernmental consideration is that of governance.

А неподалеку от церкви разместилась также еще одна заслуживающая внимания достопримечательность.
Not far from the church located as another attraction deserves attention.

Это- разумная инициатива, заслуживающая поощрения, однако сначала необходимо тщательно изучить все аспекты подобной миссии.
It is a good initiative which deserves encouragement, after all the aspects of such a mission have been seriously examined.

Однако это будет сложная задача, с самого начала заслуживающая значительного и неустанного внимания.
But it will be a challenging one that merits considerable and sustained attention from the outset.

Самая интересная деталь, заслуживающая всемирного распространения,- традиция натягивать ленты с крыши здания до земли.
The most interesting detail, one that deserves to be spread worldwide, is the tradition of stretching ribbons from the tops of buildings to the ground.

Преступная карьеристка, подвергающая детей риску и заслуживающая находиться за решеткой?
Is she a career criminal who has endangered the lives of countless children and actually deserves to be behind bars?

Еще одна важная область, заслуживающая особого внимания, связана с охраной прав интеллектуальной собственности( ПИС) в электронной среде.
Another important area that deserves special attention is the protection of intellectual property rights(IPR) in an electronic environment.

На британских министров и членов парламента благоприятное впечатление произвела заслуживающая похвалы деятельность Индонезии в целях развития Восточного Тимора.
British ministers and members of parliament were impressed by what Indonesia had done in developing East Timor, and for that reason Indonesia deserved special credit.

Это объемная и самодостаточная отрасль заслуживающая на понимание, изучение и уважение, хотя бы потому, насколько она востребована в обществе.
This volume andamodostatochnaya industry deserves understanding, learning and respect, not least because, as it is demanded in the society.

В качестве таковой она должна рассматриваться как единственная категория стран, заслуживающая особого внимания, и следует избегать попыток создания новых категорий стран.
As such, it should be considered the only category of countries meriting special attention, and attempts to create new categories of countries should be avoided.

Направленные президентом Тадичем и премьер-министром Коштуницей приглашения, соответственно, президенту Ругове и премьер-министру Косуми-- это инициатива, заслуживающая нашего одобрения и всесторонней поддержки.
The invitations by both President Tadic and Prime Minister Kostunica to, respectively, President Rugova and Prime Minister Kosumi, are a welcome initiative and deserve our full support.

Еще одна новинка, заслуживающая пристального внимания- перевод Корана, выполненный Бетси Яковлевной Шидфар( 1928- 1993)- выдающимся востоковедом, блестящим знатоком средневековой арабской литературы.
Another new acquisition of the store that deserves close attention is the Russian translation of the Koran by Betsy Shidfar(1928-1993), an outstanding orientalist and a brilliant expert on Medieval Arabic literature.

Ядерные испытания, проведенные недавно Корейской Народно-Демократической Республикой,- явная провокация, заслуживающая незамедлительной реакции,- подчеркивает важность ДВЗЯИ.
The recent nuclear tests conducted by the Democratic People's Republic of Korea, a clear provocation that merited a swift response, highlighted the importance of the CTBT.

Аналогичным образом такое обстоятельство как принуждение должно полностью применяться к международным организациям, особенно принуждение со стороны государств,- это важная тема, заслуживающая тщательного изучения Комиссией.
Similarly, a circumstance such as coercion must fully apply to international organizations, especially coercion by States, an important aspect which deserved thorough study by the Commission.

Заслуживающая повторения программа осу- ществляется во Вьетнаме, где помощь в модерни- зации трех агропромышленных объединений( текс- тиль, дерево и кожа) обеспечивается через партнер- ские отношения с" Конфиндустрией.
A programme worth replicating was being conducted in Viet Nam, where assistance with the upgrading of three agribusiness clusters(textiles, wood and leather) was being provided through a partnership with Confindustria.

Г-н КАРНЕГИ( Центр при Карибском институте права) говорит, что, хотя термин" иностранный источник капитала" рассматривается в последующих разделах текста, это достаточно важная тема, заслуживающая включения в справочную информацию, содержащуюся в разделе B.
Mr. CARNEGIE(Caribbean Law Institute Centre) said that although"foreign source of capital" was discussed later in the text, it was a sufficiently important topic to merit inclusion as part of the background information provided in section B.

Главная мысль, вынесенная из этих обсуждений и заслуживающая углубленного рассмотрения, касается необходимости укрепления демократии и духа коллективизма в рамках процесса принятия решений и совершенствования методов работы Организации Объединенных Наций и ее главных органов.
The principal idea that emerged from those discussions and which merits deep consideration concerns the need to enhance democracy and to strengthen the spirit of collective work in the decision-making process and the working methods of the United Nations and its principal organs.

Прежде чем открыть дискуссию по данному пункту, г-н Франс сделал ряд вводных замечаний, особо отметив проблему преступлений на почве ненависти, проблему, которая ранее уже была обозначена Рабочей группой как заслуживающая обсуждения и приятия соответствующих рекомендаций.
Before beginning the discussion under this item, Mr. Frans made some opening remarks, stressing the problem of hate crimes, an issue previously identified by the Working Group as a subject that deserved discussion and accompanying recommendations.

Одна операция по осуществлению ареста, заслуживающая особого внимания ввиду числа раненных гражданских лиц, проводилась агентами в штатском 1 января 2013 года, когда хотели арестовать двух палестинских братьев, проживавших в Таммуне, к северо-востоку от Наблуса на севере Западного берега.
One arrest operation that merits special attention owing to the number of civilian injuries was that conducted by an undercover unit on 1 January 2013, in an apparent attempt to arrest two Palestinian brothers living in Tammun, north-east of Nablus city, in the north of the West Bank.

В докладе о совместной поездке на места в Руанде, представленном исполнительными советами ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и Всемирной продовольственной программы( ВПП) в марте 2010 года, были одобрены<< региональные услуги по подготовке по проблеме гендерного насилия, оказываемые полицейскими силами Руанды как инициатива, заслуживающая распространения.
The report of the joint field visit to Rwanda by the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and the World Food Programme, in March 2010, endorsed"the regional gender-based violence training services offered by the Rwanda police force as an initiative worth replicating.