ЗАСЛУШАЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• heard
• received

Esempi di utilizzo di Заслушало in Russo e relative traduzioni in Inglese

Совещание также заслушало вступительное заявление от Европейского союза.
The Meeting also heard an introductory statement from the European Union.

К этому правительство добавляет, что оно допросило Тарика Азиза и заслушало показания свидетелей и других обвиняемых.
The Government adds that Tariq Aziz has been interrogated and witnesses and co-defendants have been heard.

Совещание заслушало сообщение МСЭ о межучрежденческой дискуссионной веб- платформе.
The Meeting heard a presentation by ITU on the inter-agency web discussion board.

В ходе этих заседаний Совещание заслушало 10 презентаций и заявлений государств- участников.
During these sessions, the Meeting heard 10 presentations and statements from States Parties.

Совещание также заслушало вводное заявление Всемирной организации по охране здоровья животных.
The Meeting also heard an introductory statement from the World Organisation for Animal Health.

После общих прений, в ходе неофициального заседания, Совещание заслушало заявления 11 неправительственных организаций и исследовательских институтов.
Following the general debate, during an informal session the Meeting heard statements from 11 non-governmental organisations and research institutes.

Совещание заслушало обращение исполняющего обязанности Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве г-на Майкла Меллера.
The meeting heard a message from the Acting Director-General of the United Nations Office at Geneva, Mr. Michael Møller.

В ходе этих заседаний Совещание заслушало 10 презентаций и заявлений государств- участников и 20 презентаций и заявлений гостей Совещания.
During these sessions, the Meeting heard 10 presentations and statements from States Parties and 20 presentations and statements from guests of the Meeting.

После общих прений, в ходе неофициального заседания, Совещание заслушало заявления десяти неправительственных организаций и исследовательских институтов.
Following the general debate, during an informal session the Meeting heard statements from ten non-governmental organizations and research institutes.

Совещание также заслушало вступительное заявление от одной международной организации- Всемирной организации по охране здоровья животных МЭБ.
The Meeting also heard an introductory statement from one international organisation, the World Organisation for Animal Health OIE.

Жюри в составе самых тонких знатоков мугамного искусства заслушало около 500 молодых исполнителей из всех регионов Азербайджана и отобрало среди них 20 участников.
Jury of the most outstanding masters of mugam listened to nearly 500 young singers from all regions of Azerbaijan and selected 20 of them.

Совещание заслушало выступления секретариата и каждой делегации относительно конъюнктуры рынка в 1998 году и перспективах на 1999 год.
The Meeting heard statements by the secretariat and by each delegation on developments in the market situation in 1998 and prospects for 1999.

В ходе этих рабочих заседаний Совещание заслушало 42 презентации и заявления от государств- участников и пять презентаций от международных организаций.
During these working sessions, the Meeting heard 42 presentations and statements from States Parties and five presentations from international organizations.

В связи с публичным заявлением ФАТФ по ситуации в Туркменистане и Узбекистане в сфере ПОД/ ФТ Пленарное заседание заслушало информацию о ситуации в этих государствах.
In connection to the FATF statement on the AML/CFT situation in Turkmenistan and Uzbekistan the Plenary meeting heard the information on these two countries.

Совещание также заслушало заявления наблюдателя от Международного союза электросвязи- специализированного учреждения Организации Объединенных Наций.
The meeting also heard statements by an observer for the International Telecommunication Union, a specialized agency of the United Nations.

Специальное совещание по рынку продукции черной металлургии заслушало выступления каждой делегации по вопросу изменений конъюнктуры рынка в 1998 году и перспектив на 1999 год.
The ad hoc Meeting on the Steel Market heard statements made by each delegation on developments in the market situation in 1998 and prospects for 1999.

Пленарное заседание заслушало выступления представителя Генеральной прокуратуры Сингапура, Генерального прокурора Нидерландов и Генерального прокурора Ирана.
The Plenary heard statements by a representative of the Attorney's General Office of Singapore, the Prosecutor General of the Netherlands and the Prosecutor General of Iran.

Пленарное заседание рассмотрело информацию о ходе реализации решений 1- ой Конференции государств и организаций- доноров ЕАГ, а также заслушало информацию государств- членов и наблюдателей об эффективности оказываемого технического содействия.
The implementation of the EAG Donor Conference decisions was discussed at the Plenary and heard information from member-states and observers on the effectiveness of technical assistance.

На 4- м заседании бюро также заслушало доклад заместителя Председателя Халеда Абдельрахмана Шамаа( Египет), осуществлявшего проверку полномочий от его имени.
At its 4th meeting, the Bureau also heard the report on credentials of Khaled Abdelrahman Shamaa(Egypt), Vice-President of the Bureau, who had examined the credentials on its behalf.

Г-н ХАЛЛИДЕЙ( помощник Генерального секретаря по людским ресурсам) говорит, что Управление людских ресурсов весьма внимательно заслушало мнения делегаций по пункту 120 повестки дня и выражает признательность за слова поддержки, заинтересованность и советы, а также за высказанные критические замечания.
Mr. HALLIDAY(Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that the Office of Human Resources Management had listened very carefully to the views of delegations on agenda item 120 and was grateful for the encouragement, interest and guidance it had received, as well as the criticisms which had been made.

Совещание заслушало добротную презентацию относительно военно- закупочной системы, которая четко показала, почему в рамках проблематики ПТрМ переходный период должен носить продолжительный характер.
The Meeting heard a good presentation of the military procurement system that showed clearly why the transition period within AVMs should be lengthy.

Состоявшееся 22 сентября мероприятие высокого уровня, посвященное потребностям Африки в области развития, придало новый импульс, необходимый для выполнения различных обязательств перед Африкой и обязательств, взятых на себя самой Африкой, а также стало форумом, на котором международное сообщество заслушало мнения лидеров африканских стран по этой проблеме.
The 22 September high-level meeting on Africa's development needs successfully increased the momentum needed to follow up on the various commitments made to and by Africa and also served as a forum for the international community to hear the views of African leaders on that subject.

Рабочее совещание заслушало представления секретариатов трех многосторонних соглашений ЕЭК ООН Конвенция Эспо, Конвенция о промышленных авариях и Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по водам.
The workshop heard presentations from the secretariats of three of the UNECE multilateral agreements the Espoo Convention, the Industrial Accidents Convention, and the Protocol on Water and Health to the Water Convention.

Совещание заслушало послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна, которое было зачитано Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве г-ном Касым- Жомартом Токаевым.
The Meeting received a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, which was delivered by the Director-General of the United Nations Office at Geneva, Mr. Kassym-Jomart Tokayev.

Совещание заслушало послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна, которое было зачитано заместителем Высокого представителя Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-жой Вирджинией Гамба.
The Meeting received a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, which was delivered by the Deputy to the United Nations High Representative for Disarmament Affairs, Ms. Virginia Gamba.

Совещание экспертов заслушало две презентации по хранению боеприпасов со стороны представителей Женевского международного центра по гуманитарному разминированию и со стороны члена делегации Соединенных Штатов и впоследствии провело интересную дискуссию по этой теме.
The meeting of experts had heard two presentations on the subject of munitions storage, by representatives of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and by a member of the delegation of the United States, and had subsequently held an interesting discussion on the topic.

Конференция заслушала также совместное заявление неправительственных организаций.
The Conference also heard a joint statement by non-governmental organizations.

Право быть заслушанным статья 12.
The right to be heard art. 12.

Члены Совета заслушали брифинг гна Лайчака.
The members of the Council heard a briefing by Mr. Lajčák.

Первый свидетель обвинения был заслушан 11 декабря 2007 года.
The first Prosecution witness was heard on 11 December 2007.