ЗАТРАГИВАЛ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• addressed
• raised
• affected
• touched
• concerned
• affecting

Esempi di utilizzo di Затрагивал in Russo e relative traduzioni in Inglese

Проект непосредственно затрагивал следующие аспекты.
The project directly addressed the following items.

Этот недуг затрагивал каждого парня в этой комнате.
Every guy in this room has been touched by this affliction.

Президент Фидель Кастро недавно затрагивал эти вопросы.
President Fidel Castro recently touched on these issues.

План затрагивал природный парк" Золотые пески.
The Plan would affect the Zlatni pyasatsi("Golden Sands") Nature Park.

Несколько недель назад я затрагивал эту проблему, выступая от имени своего правительства.
A few weeks ago I addressed this issue speaking in the name of my Government.

Он затрагивал фольклор различных народов, их историю.
He touched upon the folklore of different peoples, their history.

В своих выступлениях 31 августа и 14 сентября я достаточно глубоко затрагивал эти вопросы.
When I spoke on 31 August and 14 September, I addressed these questions in considerable depth.

В своих предшествующих докладах Специальный докладчик затрагивал в этом отношении две важные проблемы.
In his previous reports, the Special Rapporteur addressed two important issues in this regard.

В наибольшей степени этот процесс затрагивал связанные с энергетикой отрасли обрабатывающей промышленности и сектор услуг.
Energy-related manufacturing and services were the industries most affected.

Позвольте мне еще раз поднять вопрос, который я уже затрагивал на пятьдесят третьей сессии Ассамблеи.
Allow me once more to raise an issue that I had raised in the Assembly during its fifty-third session.

Посол Массе также затрагивал эти проблемы в ходе своих встреч с представителями федеральных и республиканских органов власти в Белграде.
Ambassador Masset also raised these problems with the federal and republican authorities in Belgrade.

Тему Хараппской цивилизации я уже затрагивал, а остров Пасхи достоин отдельной темы.
I already touched upon the subject of Harappan Civilization, while Easter Island deserves separate consideration.

Специальный представитель затрагивал этот вопрос во время его аудиенции у короля, который согласился с тем, что эта проблема требует принятия соответствующих мер.
The Special Representative raised this issue during his audience with the King, who agreed that the matter required action.

Первый национальный план действий в интересах детей в 90е годы затрагивал вопросы выживания и защиты малайских детей.
The first National Plan of Action for Children in the 1990s addressed the issues of the survival and protection of Malaysian children.

Другие выразили мнение о том, что Комиссия зашла дальше решения по этому делу, рассмотрев вопросы, которые Суд конкретно не затрагивал.
Others were of the view that the Commission had gone beyond the judgment in that case by dealing with matters not specifically addressed by the Court.

Как мне думается, с этим весьма состыковывается та тема, которую он затрагивал с точки зрения необходимости достижения прогресса для продвижения вперед.
The theme that he addressed in terms of the need to make progress to move forward I think very much fits into this.

В то время как когда-то СПИД прежде всего затрагивал мужчин, сегодня половину лиц, инфицированных ВИЧ, включая почти 60 процентов инфицированных в Африке.
Whereas AIDS once primarily affected men, women now represent half of all people living with HIV, including nearly 60 per cent in Africa.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренне перемещенных лицах затрагивал вопрос о минах в ходе своих миссий и в своих докладах.
The Representative of the Secretary-General for Internally Displaced Persons addressed the issue of mines during his missions and in his reporting.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам затрагивал права коренных народов в своих заключительных замечаниях относительно Канады и Мексики.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights addressed indigenous rights in its concluding observations to Canada and Mexico.

Рост их числа затрагивал главным образом женщин, поскольку они, как правило, работают в тех секторах, которые более уязвимы перед лицом экономического спада и потрясений.
The increase affected predominantly women, since they tend to work in sectors more vulnerable to economic weakness or shocks.

Комендантский час часто вводился в крупных и небольших городах, деревнях и лагерях беженцев на Западном берегу и ежемесячно затрагивал в среднем 680 140 жителей.
Curfews were imposed frequently on cities, towns, villages and refugee camps in the West Bank, affecting on average 680,140 inhabitants per month.

Он также серьезно затрагивал членов сикхской общины, утверждающих, что демонстрация религиозных символов является существенным элементом их вероисповедания.
It also seriously affected members of the Sikh community, who reported that displaying religious symbols was an essential part of their faith.

Выдающийся в инструментальном плане релиз затрагивал темы манипулирования сознанием общества, призывал" следовать знакам" и стремиться к трансцендентности.
The outstanding instrumental release touched on the themes of manipulation of consciousness, called for"following the signs" and strive for transcendence.

Референдум затрагивал только второй из данных двух законопроектов о поправках к Конституции: законопроект о Конституции Науру поправки, принятые на референдуме.
The referendum concerned only the second of the two constitutional amendment bills: the Constitution of Nauru(Referendum Amendments) Bill.

Речь не идет о документе, который каким бы то ни было образом регулировал внутренние передачи вооружений или затрагивал национальные системы владения и регистрации.
It will not be an instrument seeking in any way to regulate the internal transfers of weapons, nor affecting national systems of ownership and registration.

Вопросы, которые Комитет затрагивал в своих заключительных замечаниях к последнему сводному докладу Аргентинской Республики, рассматриваются особенно подробно.
Detailed replies will be given to the questions raised by the Committee in its concluding observations on the previous consolidated report submitted by the Argentine Republic.

Нехватка ресурсов для осуществления миротворческих мандатов, а также других мандатов, касающихся мира и безопасности,-- это вопрос, который я уже затрагивал неоднократно.
Lack of adequate resources to implement peacekeeping mandates, as well as other mandates related to peace and security, is a matter that I have raised several times.

Специальный докладчик затрагивал вопрос о религиозных меньшинствах в беседах с представителями правительства, однако те отрицали, что меньшинства страдают от дискриминации в Судане.
The Special Rapporteur raised the issue of religious minorities with representatives of the Government, who denied that minorities are suffering from discrimination in the Sudan.

Но главным занятием было написание пьес, проницательных и простых; создавая сюжеты, действия которых происходили в Пьемонте, затрагивал темы современных ему буржуазных ценностей.
His main field was playwriting, which he accomplished with both insight and simplicity, using subjects set in Piedmont and themes addressing contemporary bourgeois values.

Я не помню стиха из Библии, который бы непосредственно затрагивал этот вопрос, но я думаю, что систематическое опоздание на богослужение показывает отсутствие уважения и почтения к Богу.
I do not remember a Bible verse that directly addresses this issue, but I think that being systematically late for divine service shows disrespect and lack of reverence to God.