ЗАТРАЧИВАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• spend
• expend
• to invest
• invest
• to devote

Esempi di utilizzo di Затрачивать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Эксперты должны затрачивать значительный объем времени на.
The experts have to spend a considerable amount of time on.

Создавайте списки чтобы максимально эффективно затрачивать свое время в магазине.
Make lists to spend your time in a shop with maximum efficiency.

Сколько времени будет затрачивать персонал в каждом случае на предоставление услуг?
What staff time would be required in each case to provide the services?

Освещение в коридоре организовано с помощью датчика движения, чтобы затрачивать как можно меньше электроэнергии.
The lighting of the corridor is organized with the help of a motion sensor to use as little electricity as possible.

Так что нам необходимо затрачивать больше ресурсов на поиск, арест и возврат активов.
Therefore, we need to spend more resources for the search, seizure and recovery of assets.

Когда рядом нет воды, женщинам и детям нередко приходится затрачивать огромное количество времени на ее поиск и переноску.
When water is not readily available, they are the ones that have to spend a large amount of time finding and fetching it.

ГЭУФ будет ежегодно затрачивать 100 млн. франков на мероприятия, проводимые с целью предотвращения этих явлений.
EDF will invest 100 MF/year in operations designed to prevent this.

Здесь главное в том, что управляющий персонал должен затрачивать свое ценное время на тех коров, которым требуется особое внимание.
The idea is that management should spend its valuable time concentrating on the cows requiring attention.

Администрация не будет затрачивать средства, необходимые для соответствующей подготовки кадров и разработки.
The monies required for training or development would not be spent by the administrations for implementation.

При отсутствии нормального водоснабжения женщинам и детям нередко приходится затрачивать огромное количество времени на добывание воды.
When water is not readily available, women and children often have to spend a large amount of time fetching water.

Отметим, что магу не нужно затрачивать деньги и время на заклинания, которые он получает при повышении уровня.
Note that a wizard does not have to pay these costs in time or gold for the spells she gains for free at each new level.

Органы, ответственные за утверждение курсов и осуществляющие контроль за ними, также должны будут затрачивать больше времени и денежных средств.
The authorities responsible for approving and overseeing courses will also need to invest more time and money.

Они готовы менять цвет, затрачивать огромную энергию, даже терять хвост, если это нужно, чтобы привести потерянных в семью Господа.
They are willing to change their colors, expend enormous energy, even lose their tails if necessary in order to bring the lost into the family of God.

Это позволит сосредоточить внимание в рамках наблюдения на возможных несоответствиях, а не затрачивать усилия на повторные, ежемесячные посещения всех объектов.
This will focus observation on possible discrepancies rather than expending efforts in repeated, monthly visits to all facilities.

Согласно оценкам экспертов, Украина обязана затрачивать ежегодно 20 процентов своего национального бюджета на ликвидацию последствий аварии.
According to expert assessments, Ukraine has to spend 20 per cent of its national budget annually on the elimination of all the consequences of the accident.

Одной из основных проблем при регулярном использовании статического анализатора является необходимость затрачивать большое время на анализ файлов проекта после каждой его модификации.
One of the main problems when using a static analyzer is the necessity to spend much time on analyzing project files after each project modification.

Поправкой также устанавливается, что политические партии должны затрачивать не менее 10 процентов от государственной субсидии на цели расширения участия женщин в политике.
The amendment also states that parties should spend at least 10 per cent of the government subsidy on promoting women's participation in politics.

При этом покупателю не требуется затрачивать большие усилия, связанные с поиском информации о товарах и услугах, также возможно увидеть рекламу в любое удобное время.
In this case the buyer does not need to spend a lot of effort associated with finding information about goods and services, it is also possible to see the ad at any time.

Такой метод давал определенный эффект по устранению загрязнений, однако назвать его эффективным никак нельзя- слишком большое время приходилось затрачивать на обработку одной детали.
This method gave a certain effect on the elimination of pollution, but it is impossible to call it effective in any way- too much time had to be spent on processing one part.

Нужно ли государствам затрачивать столь значительную часть скудных ресурсов на увеличение потенциала разрушения, в то время как фактически ядерная война в настоящее время стала отдаленной перспективой?
Why must any nation spend so much scarce resources on beefing up its destructive capability when the remoteness of a nuclear war has now become a fact?

В ЮНФПА был автоматизирован процесс подготовки финансовых ведомостей, что позволяет руководству затрачивать больше времени на анализ финансовых ведомостей, сокращая время на их подготовку.
UNFPA has automated the preparation process of its financial statements, which is enabling management to spend more time reviewing, rather than preparing, the financial statements.

Вы можете убедиться в сказанном и самостоятельно, для этого не нужно затрачивать лишние средства на билет, достаточно подключить свой компьютер к интернету, чтобы увидеть все собственными глазами.
You can see it is written independently, it does not need to spend extra money on a ticket, you can simply connect your computer to the Internet to see it with my own eyes.

В том случае, если эти организации переходят на вторичные источники, такой контакт может быть утерян, и статистической организации может быть придется затрачивать больше усилий на поддержание своей общественной репутации.
If they switch to secondary sources, that contact may be lost, and the statistical organisation may need to invest more in retaining its public profile.

В итоге он вынужден затрачивать все свои ресурсы на обработку этих запросов DDoS атаки, что приводит к невозможности обслуживания обычных пользователей или к полному обвалу системы.
In the end, he is forced to expend all of its resources to processing these requests, DDoS attack, which leads to the inability to service normal users or complete collapse of the system.

Генеральный секретарь утверждает, что, освободившись от некоторых звеньев в нынешней системе отбора кадров, руководители смогут затрачивать на выполнение задач по укомплектованию штатов существенно меньше времени там же, пункт 43.
The Secretary-General maintains that, by eliminating some of the steps in the current selection system, managers would spend significantly less time on staffing tasks ibid., para. 43.

Расширение такого доступа позволит женщинам затрачивать меньше времени на подобный труд и расширит их доступ к образованию и оплачиваемой работе, что принесет выгоды как самим женщинам, так и членам их домохозяйств.
Increasing such access allows women to spend less time on such work and increases access to education and paid employment, benefiting both women and members of their households.

Оратор настоятельно призывает все правительства оказать поддержку мероприятиям, связанным с Десятилетием, так как Департамент по гуманитарным вопросам не должен затрачивать слишком много времени на попытки мобилизовать ресурсы.
He urged all Governments to support the activities relating to the Decade so that the Department of humanitarian Affairs would not have to spend too much time in an effort to mobilize resources.

ЕК следует затрачивать время и усилия на достижение и облегчение более широкой унификации условий режимов ответственности перевозчиков в целях обеспечения потенциального снижения фоновых издержек в области интермодальных перевозок;
The EC should invest time and effort on seeking and facilitating greater harmonisation of conditions of carrier liability in order to secure the potential reduction in friction costs for intermodal transport;

В обязанности девочек часто входят принос воды, уход за скотом, уборка урожая, сбор дров и уход за младшими детьми, и они вынуждены затрачивать на эту повседневную работу значительную часть своего времени.
Carrying water, tending livestock, harvesting crops, gathering firewood, and caring for younger children are often the responsibility of the girl child who must spend much of her time in accomplishing these daily chores.

Этим объясняется нежелание затрачивать необходимое время и усилия на таких учеников, которые вряд ли добьются хороших результатов в силу умственных или физических недостатков или потому, что у них не хватает стремления к соперничеству.
The underlying rationale discourages the investment of time and effort necessary for those learners who are unlikely to do well because of disabilities or difficulties or because they lack competitive drive.