ЗАТРУДНЯЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• hindered
• hampered
• made it difficult
• obstructed
• impeded
• more difficult
• complicated

Esempi di utilizzo di Затрудняли in Russo e relative traduzioni in Inglese

Снегопады и сильные морозы затрудняли передвижение войск.
Heavy snow and severe frost were hampering troop movements.

Такие налеты серьезно затрудняли работу тех, кто занимается оказанием гуманитарной помощи.
The raids seriously hindered the work of humanitarian aid workers.

В отношении профсоюзов не применяются никакие ограничения, которые бы затрудняли достижение ими своих целей.
There is no limitation imposed on trade unions that may hamper them from achieving their cause.

Ограничения на передвижение по-прежнему затрудняли деятельность Операции на всей территории Дарфура.
Restrictions on movement continued to hamper the Operation's activities throughout Darfur.

Изменение рыночных цен на алюминий и медь, а также нехватка средств затрудняли закупку этих предметов.
Changes in market prices for aluminium and copper, and lack of funds, hindered the procurement of these items.

Сложные по форме детали все больше затрудняли их оценку при использовании имеющейся измерительной технологии.
Parts with complex shapes increasingly complicated their evaluation with the existing measuring technology.

Отсутствие безопасности, бездорожье и неадекватная инфраструктура затрудняли доступ для гуманитарных организаций.
Insecurity, the lack of roads and deficient infrastructure hampered access by humanitarian organizations.

Эти ограничения затрудняли, хотя и в меньшей степени, чем в предыдущий отчетный период, свободу передвижения.
The restrictions affected freedom of movement, though to a lesser degree than in the previous reporting period.

МООНРЗС не имела возможности следить за ситуацией в лагере изза того, что марокканские власти затрудняли к нему доступ.
MINURSO was not able to monitor the situation in the camp because the Moroccan authorities impeded its access.

Эти меры затрудняли тамильской молодежи среднего класса поступление в университет или снижали гарантии сохранения рабочих мест.
These policies made it difficult for middle class Tamil youth to enter university or secure employment.

Эти обстоятельства в определенной степени затрудняли передвижение специальной миссии, в результате чего она потеряла много времени.
These conditions inconvenienced the special mission's movements somewhat, causing it to lose much time.

Однако Нисикадо так и не смог определиться с их движениями: технические ограничения затрудняли симуляцию полета.
Nishikado, however, was not satisfied with the enemy movements; technical limitations made it difficult to simulate flying.

Эти ограничения затрудняли доступ как учащихся, так и преподавателей в некоторые школы, особенно в районе Иерусалима.
Those restrictions hampered access by students and teachers alike to certain schools, particularly in the Jerusalem area.

Однако проблемы материально-технического снабжения и финансирования попрежнему затрудняли деятельность смешанных полицейских подразделений.
However, logistical and financial constraints continued to impede the operations of the mixed police units.

Хотя исполнительная власть выделила на проведение выборов 13, 6 млн. долл. США, задержки в предоставлении средств затрудняли подготовку выборов.
While the Executive Branch has allocated $13.6 million for the elections, delays in releasing the funds hampered preparations.

По сведениям компании, они таким образом нарушали выполнение горных работ и затрудняли проведение переговоров с рабочими об окончании забастовки.
According to the company, they thereby destabilised mining operations and obstructed negotiations with the workers on ending the strike.

В конце апреля идентификация проходила только в трех центрах, поскольку существовавшие проблемы затрудняли прогресс в других пяти центрах.
At the end of April, identification was taking place at only three centres, as problems were obstructing progress at the other five.

Когда же другие системы затрудняли Ее работу и препятствовали полезному влиянию Церкви, Она не прекращала предупреждать их об их ошибках.
And when other systems hindered her work and raised obstacles to the salutary influence of the Church, she was never done warning them of their error.

Это порождает политические и иные проблемы, которые затрудняли поиск консенсуса в прошлом; и все же Совет Безопасности должен играть важную роль.
That gave rise to political and other problems that had made it difficult to find consensus in the past; yet the Security Council had an essential role to play.

Органи- зация должна также обеспечить, чтобы все мероприя- тия, проводимые в рамках последующей деятельно- сти, облегчали, а не затрудняли осуществление Карта- хенского протокола.
The Organization must also ensure that any follow-up activities assisted rather than hindered the implementation of the Cartagena Protocol.

В нем далее отмечаются те препятствия, которые затрудняли завершение подготовки доклада желаемого качества и в пределах установленных временных рамок.
It further enumerates the obstacles that hindered completion of the report with the desired quality and within the deadlines established.

Слабость государственных институтов и нехватка политической воли и ресурсов по-прежнему затрудняли усилия стран региона по защите прав человека и борьбе с безнаказанностью.
Weak institutions and a lack of political will and resources continued to hamper efforts by countries of the region to protect human rights and combat impunity.

Более того, политические, правовые и социальные барьеры попрежнему затрудняли доступ к услугам для маргинализированных групп, невзирая на усовершенствование системы здравоохранения в целом.
Moreover, political, legal and social barriers continued to inhibit access for marginalized populations, despite health system improvements.

В 2011 году сотни контрольно-пропускных пунктов, контролируемых различными вооруженными группами, значительно затрудняли передвижение гуманитарного персонала в столице Йемена Сане и вокруг нее.
In 2011, hundreds of checkpoints controlled by various armed groups significantly hindered the movement of humanitarian workers in and around the capital of Yemen, Sana'a.

Неспокойная обстановка и отсутствие доступа затрудняли осуществление проектов строительства или ремонта объектов водоснабжения в таких районах, как Верхний Нил, Джонглей и Бахр- эль- Газаль.
Insecurity and inaccessibility have hampered projects to construct or repair water facilities in areas such as Upper Nile, Jonglei and Bahr al-Ghazal.

Необходимо сделать все для того, чтобы системы ИС способствовали, а не затрудняли, внедрение быстрого научно-технического прогресса, идя на пользу развивающимся странам.
We need to make sure that the IP system facilitates, rather than hinders, the application of the rapid advances in science and technology for the benefit of developing countries.

Однако активизация боев и свидетельствующие о небезопасной обстановке инциденты в провинциях Бие, Уамбо и Маланже( наряду с другими местностями) серьезно затрудняли деятельность по оказанию чрезвычайной помощи.
However, intensified fighting and security incidents in the provinces of Bié, Huambo and Malange, among other locations, seriously hampered emergency relief activities.

Она также отметила сложности, с которыми столкнулся ряд стран и которые затрудняли подготовку некоторых основных показателей и обмен ими, а также общие встреченные проблемы.
It also noted the difficulties faced in a number of countries, which hindered the production and sharing of some of the core indicators, as well as the general challenges encountered.

Кроме того, необходимо было в летний период выполнить максимальный объем работ, так как плохие погодные условия в осенний и зимний период на Балканах затрудняли какие-либо работы, особенно связанные с перевозками.
Furthermore, maximum work had to be performed during summer months since the harsh autumn and winter weather in the Balkans hampered any effort, especially in the transportation area.

Кроме того, обветшалость водораспределительных сетей и чрезмерные потери воды затрудняли экономическое развитие палестинских домашних хозяйств и пагубно влияли на условия их существования.
In addition, the poor condition of water distribution networks, and considerable water losses hindered the economic development of the Palestinian households and affected their livelihood.