ЗАТРУДНЯТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• impede
• hinder
• make it difficult
• hamper
• obstruct
• complicate
• inhibit
• constrain
• make it harder

Esempi di utilizzo di Затруднять in Russo e relative traduzioni in Inglese

Мы не будем вас затруднять.
We won't bother you.

Все это может затруднять бесперебойный транзит товаров.
That can hinder the smooth transit of goods.

Не хочу вас затруднять.
Don't mean to inconvenience you.

Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников.
Wherefore*I* judge, not to trouble those who from the nations turn to God;

Я бы не хотела затруднять вас.
I do not wish to trouble you.

Я поэтому полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников.
Wherefore*I* judge, not to trouble those who from the nations turn to God;

Очень не хочется вас затруднять, но.
I really hate to inconvenience you, but.

Такие неверы могут затруднять движение эволюции.
Such unbelievers can impede the movement of evolution.

Мы не хотели бы вас затруднять.
We wouldn't want to put you to any trouble.

Недостаточная безопасность продолжала затруднять гуманитарный доступ в некоторые районы.
Insecurity continued to hamper humanitarian access in some areas.

Убедитесь, что установили устройство таким образом, что оно не будет затруднять движение.
Be sure to install the unit in such a way that it will not obstruct driving.

Я не хочу тебя затруднять.
I don't want to put you to any trouble.

Такие усилия не должны ограничивать или затруднять прогресс в решении проблем, связанных с изменением климата.
Such efforts should not constrain or hinder progress in addressing climate change.

Грязные или перенасыщенные фильтры могут затруднять протекание воздуха.
Dirty or saturated filters can hinder air flow.

Такие транзакции зачастую производятся путем обмена акциями, что может дополнительно затруднять измерения.
Such transactions are often made through a swap of stocks, which may further complicate the measurement.

Слишком тонкие трубы будут затруднять прохождение воздуха.
Piping that is too small will restrict the flow of air.

Здесь ошибки нет, но выражение избыточно, что может затруднять чтение кода.
We have no error here, but the expression is excessive, which might make the code less readable.

Внешние факторы: Погодные условия не будут затруднять проведение операций по поддержке.
External factors: Weather conditions will not prevent support operations.

Сокращение государственных фондов заработной платы будет серьезно затруднять оказание социальных услуг.
Reductions in the public wage bill will severely impede the delivery of social services.

Слаборазвитость инфраструктуры может затруднять соблюдение экологических стандартов.
Lack of infrastructural facilities may make it difficult to comply with environmental standards.

Принимаемые Израилем меры безопасности не должны никоим образом затруднять доступ к гуманитарной помощи.
Security measures by Israel should in no way hinder access to humanitarian assistance.

Отсутствие надлежащего доступа продолжает затруднять оценку и наблюдение за положением уязвимых групп населения.
Lack of adequate access continues to impede the assessment and monitoring of the vulnerable groups.

А отсутствие оперативной информации может затруднять эффективную координацию.
Such a lack of timely data can hinder efficient coordination.

Они не должны затруднять нормальный процесс торговли материалами и оборудованием, используемыми в разрешенных законом целях.
They should not impede the normal trade of materials and equipment used for legitimate purposes.

Знаки и другое оборудование не должны затруднять движения пешеходов.
Signs and other equipment should not obstruct the movement of pedestrians.

В отдельных случаях ее требования могут затруднять перевод крупных земельных угодий на биологически чистое производство.
In some cases, food security requirements might make it difficult to convert large areas of land to organic production.

В этой связи было отмечено, что такой режим будет затруднять исследования и разработки.
It was observed, in that regard, that such a regime would impede research and development.

Всякий дефицит такой уверенности будет затруднять ядерное сотрудничество и будет мешать расширению ядерной энергетики во всемирном масштабе.
A lack of such confidence will inhibit nuclear cooperation and impede the expansion of nuclear power worldwide.

Помните, что неувлажненная кожа будет непосредственно затруднять легкое скольжение рук массажиста.
Remember that undamped skin will directly hamper easy sliding of the masseur's hands.

Эти линзы часто неудобны, и даже могут затруднять зрение актеров, но впечатляющие визуальные эффекты перевешивают эти недостатки.
These lenses tend to be uncomfortable and sometimes impede the actors' vision, but the visual effects produced can be striking.