ИСЧЕРПАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• exhaust
• deplete
• exhausting
• exhausted

Esempi di utilizzo di Исчерпать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Исчерпать ее запас!
Exhaust it!

Подобная программная политика вскоре может исчерпать себя.
Such programming policy may soon exhaust itself.

Исчерпать конфликт.
End this conflict.

Лица, которые должны исчерпать местные средства правовой защиты.
Persons required to exhaust local remedies.

Мы должны исчерпать все варианты перед тем как Зои снова выйдет на Андервуда.
We should exhaust all options before Zoe reaches back out to Underwood.

Это просто может исчерпать художник, но не ваша задача.
This can simply exhaust the artist, but not his task.

Эта уязвимость позволяет злонамеренному пользователю исчерпать у сервера всю память.
This flaw could allow malicious client to exhaust the server's memory.

Должен ли потерпевший агент сначала исчерпать местные средства правовой защиты?
Must the injured agent first exhaust local remedies?

Ее сила должна исчерпать всю свою энергию на сознании, ее породившем.
Its strength must exhaust all your energy on the mind, it gave birth to.

Прения возобновились 28 июня, с тем чтобы исчерпать длинный список ораторов.
The debate was resumed on 28 June in order to complete a long list of speakers.

Даже вечность не может исчерпать бескрайнюю неподвижность этого небожественного Абсолюта.
Even eternity cannot exhaust the boundless quiescence of this nondeity Absolute.

У колоды есть лимит карт, если его исчерпать, время перезарядки возрастет.
The deck has a card limit; if it is depleted, the recharging time will be longer.

Кроме того, необходимо исчерпать все иные мирные средства, предусмотренные в главе VI Устава.
It was also necessary to exhaust all other peaceful means under Chapter VI of the Charter.

Для обращения в Европейский суд сначала нужно исчерпать все эффективные средства правовой защиты.
To appeal to the European Court you must first exhaust all effective means of legal defense.

Это Ego, продвигаясь по дуге восходящей субъективности, должно исчерпать опыт каждого плана.
That Ego, progressing in an arc of ascending subjectivity, must exhaust the experience of every plane.

Карма не дозволяет- что-то надо исчерпать до конца и за что-то полностью расплатиться.
Karma does not- something we should exhaust to the end and for something entirely pay off.

В случае нарушения какого-либо конкретного права граждане сначала должны исчерпать внутренние средства правовой защиты.
If a specific right is violated, citizens should first exhaust domestic remedies.

Мер, принятых автором, чтобы исчерпать внутренние средства правовой защиты, включая соответствующие документы;
Steps taken by the author to exhaust domestic remedies, including pertinent documents;

Однако до обращения с таким обжалованием необходимо исчерпать все внутренние средства правовой защиты.
Before such an appeal is possible, however, all domestic remedies must be exhausted.

Кроме того, автор должен исчерпать только те средства правовой защиты, которые на разумных основаниях могут оказаться эффективными.
Furthermore, the author should only exhaust those remedies which are reasonably likely to prove effective.

По мнению государстваучастника, у автора имелось три возможности исчерпать внутренние средства правовой защиты.
According to the State party, the author had three opportunities to exhaust domestic remedies.

Вместе с тем некоторые государства могут требовать исчерпать определенные или все средства до направления ходатайства в суд.
Some States may however require exhausting some or all measures before filing an application to the court.

Реализм не может исчерпать себя, он многогранен и неповторим, как сама природа, которая не стареет и любоваться которой не устаешь.
Realism cannot exhaust itself, it is multifarious and unique, like nature that never ages, and can be admired on end.

Ваучер Однако вы не просто использовать отель- вы можете исчерпать даже на платные услуги или массажа, которые мы предлагаем в вилле.
Voucher not need to be used only for accommodation- you can exhaust even for paid services or massages that we offer in the villa.

Иностранец должен исчерпать все доступные судебные средства защиты, предусмотренные во внутригосударственном праве государства- ответчика.
The foreign national must exhaust all the available judicial remedies provided for in the municipal law of the respondent State.

Оно находилось в течение двух лет в следственном изоляторе в Монако, чтобы иметь возможность исчерпать все имеющиеся в Княжестве средства правовой защиты.
If he had spent 2 years in the Monaco detention facility, it was while exhausting all available remedies in the country.

Аналогичным образом, выращивая биомассу для ее использования в качестве топлива, мы занимаем большие участки земли и со временем можем исчерпать питательный слой почвы.
Similarly, biomass grown for fuel purposes requires large areas of land and, over time, can deplete the soil of nutrients.

Заключенный, ходатайствующий о пересмотре его дела федеральным судом, должен прежде всего исчерпать все имеющиеся в штате средства обжалования( 28 U. S. C.§ 2254 b), c.
The prisoner seeking federal review must first exhaust all state appellate remedies. 28 U.S.C. section 2254(b), c.

Удаленный злоумышленник может исчерпать всю доступную память SSL/ TLS или DTLS сервера путем отправки этому серверу большого количества некорректных сессионных билетов.
A remote attacker could exhaust all available memory of an SSL/TLS or DTLS server by sending a large number of invalid session tickets to that server.

Это по-прежнему приводит к неоправданной задержке и наносит непоправимый вред, а также мешает мужу автора сообщения исчерпать внутренние средства правовой защиты.
This continues to cause unreasonable delay and irreparable harm and prevents the author's husband from exhausting domestic remedies.