КОДИФИЦИРОВАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• codify
• codification
• codified
• codifying

Esempi di utilizzo di Кодифицировать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Было предпринято несколько попыток кодифицировать этот принцип.
Several attempts have been made to codify this principle.

Ваши ответьi бьiло трудно,… а иногда и невозможно кодифицировать.
Your replies were difficult and sometimes impossible to codify.

Было предпринято немало попыток кодифицировать норму непрерывности гражданства.
Many attempts have been made to codify the rule of continuity of nationality.

Попытки кодифицировать клаузулу Кальво на международном уровне оказались менее успешными.
Attempts to codify the Calvo Clause at the international level have proved less successful.

Комиссии было поручено кодифицировать право" общих природных ресурсов.
The mandate given to the Commission is to codify the law on"shared natural resources.

В руководящем положении 4. 5. 2 не ставится цель выявить и кодифицировать согласованную практику.
Guideline 4.5.2 does not purport to identify and codify a consistent practice.

Ну а как в конце процесса кодифицировать любые новые соглашения по космической безопасности?
At the end of the process, how should any new space security agreements be codified?

В некоторых случаях государства пытаются кодифицировать обычное право коренных народов.
In some cases, States have sought to codify the customary laws of indigenous peoples.

По мнению Филиппин, лучше сохранить действующие юридические концепции и кодифицировать их.
He believed that it was preferable to maintain the existing legal concepts and codify them.

Кодифицировать и маркировать колонки в таблице, содержащие идентификационные номера участников и ответы;
Code and label columns with participant identification numbers and responses.

По мнению иорданской делегации, уже пришло время кодифицировать правовой режим контрмер.
His delegation considered that the time had come to codify the legal regime of countermeasures.

Попытки кодифицировать клаузулу Кальво в латиноамериканских государствах были в основном успешными.
Attempts to codify the Calvo Clause among Latin American States have been largely successful.

Мы поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря в отношении необходимости кодифицировать усовершенствованную практику.
We support the Secretary-General's recommendation that the improved practices should now be codified.

Кодифицировать принципы гендерного равенства во всех сферах своей национальной правовой системы( Дания);
Codify the principles of gender equality in all areas of its national legal framework(Denmark);

Приемлемые нормы можно бы было кодифицировать на базе тех принципов, на которых возникли обычные нормы в этой области.
Acceptable rules could be codified by following those principles, which had shaped the customary law rules on the subject.

Кодифицировать политику, регулирующую предоставление убежища и статуса беженцев Соединенные Штаты Америки.
Codify existing policies regulating the granting of asylum and refugee status United States of America.

Кроме того, это было первой попыткой международной дипломатии сформулировать и кодифицировать определенные нормы общего международного права.
It had also been the first multilateral diplomatic effort to develop and codify certain rules of general international law.

Компания может кодифицировать свои файлы cookie для ограничения доступа третьих сторон к полученной информации.
Company may codify its cookies to limit access of third parties to the received information.

Поэтому негативные аспекты этого права следует изживать, а позитивные-- кодифицировать; именно этим и занимается Технический комитет.
As a result, the bad aspects of that law had to be weeded out and the good aspects codified; that was what the technical committee was doing.

Кодифицировать пытки в качестве преступления, влекущего за собой ответственность согласно закону, в соответствии с определением, содержащимся в КПП Новая Зеландия.
Codify torture as an offence in law, in keeping with the definition set out in CAT(New Zealand);

Надеемся, что такой договор позволит кодифицировать обязательства государств в рамках международного права в отношении продажи и передачи оружия.
We hope that such a treaty will codify the obligations of States under international law with regard to the sale and transfer of arms.

Комитет рекомендует реформировать статутное право и пересмотреть и кодифицировать обычное право, приведя их в соответствие со статьей 16 Конвенции.
The Committee recommends that statutory law be reformed and customary law revised and codified to conform with article 16 of the Convention.

ПРООН успешно удавалось кодифицировать динамику конфликта в целом благодаря более тщательному стратегическому анализу, в первую очередь на глобальном уровне.
UNDP has been very good at codifying the dynamics of conflict in a generic sense, through increasingly sophisticated strategic analyses, particularly at a global level.

Ряд таможенных органов отметили необходимость данных, позволяющих надлежащим образом оценить и кодифицировать грузы в случае нарушения процедур таможенного транзита.
Some Customs authorities have expressed a need for data that will permit a proper valuation and codification of goods in case of infringements in Customs transit procedures.

Кодифицировать и согласовать национальное законодательство с целью прямого запрещения дискриминации и в соответствии с существующими международными правозащитными нормами.
Codify and harmonize the national legislation to expressly prohibit discrimination, and in accordance with the existing international human rights standards.

Жизнеспособные и приемлемые для всех решения можно было бы кодифицировать на основе указанных принципов, которые до настоящего времени определяют структуру норм обычного права в этой области.
Viable and generally acceptable solutions could be codified by following the said principles, which also have so far determined the structure of the customary rules in this field.

Они должны кодифицировать свой статус, сохранить свою независимость, подчеркивая и доказывая государствам- членам важность их роли для Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
They must codify their status, maintain their independence and stress and prove to the Member States the importance of their role to the United Nations and its Member States.

В этой связи уже отмечалось, что Комиссия не побоялась кодифицировать обычные принципы морского права на основе единообразных норм национального законодательства и комментариев государств.
It has been pointed out that the Commission did not shy away from codifying customary principles of the law of the sea on the basis of uniform national legislation and comments of States.

Поэтому оратор приветствует тот факт, что Комиссия международного права начала изучать, развивать и кодифицировать принцип aut dedere aut judicare, с тем чтобы покончить с безнаказанностью террористов.
He therefore hailed the fact that the International Law Commission had started to examine, develop and codify the principle of aut dedere aut judicare in order to end the impunity of terrorists.

В 1971 году принятие Рамсарской конвенции позволило кодифицировать международную озабоченность по поводу возрастающих объемов утраты и деградации водно- болотных угодий, являющихся местом обитания мигрирующих видов водоплавающих птиц.
In 1971, the adoption of the Ramsar Convention codified international concern at the increasing loss and degradation of wetland habitat for migratory waterbirds.