КОТИРУЮЩИЕСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• listed
• quoted

Esempi di utilizzo di Котирующиеся in Russo e relative traduzioni in Inglese

Облигации инвестиционного класса, котирующиеся не в основной валюте.
Investment grade bonds, not quoted in main currency.

Часть компаний базируется в материковом Китае, а в списке представлены их холдинговые гонконгские компании, котирующиеся на Гонконгской фондовой бирже.
H-shares are for mainland China companies which are traded on the Hong Kong Stock Exchange.

Облигации неинвестиционного класса3, котирующиеся в основной валюте;
Non-investment grade bonds3, quoted in main currency;

Более того, компании, котирующиеся на биржах Соединенных Штатов, обязаны проходить аудит, который должен проводиться одной из аудиторских компаний, зарегистрированных в СНБПК.
In fact, companies listed on United States exchanges are required to be audited by an audit firm registered with PCAOB.

OSEAX- индекс включает в себя все акции, котирующиеся на бирже.
The Oslo Børs All Share Index(OSEAX) consists of all shares listed on Oslo Børs.

Iii компании, на которые приходится как минимум 20% в активах или поступлениях, указанных в консолидированных финансовых отчетах компаний, имеющих котирующиеся акции или выпущенные облигации.
Iii Companies that contribute at least 20 per cent to assets or revenues in the consolidated financial statements of companies that have shares listed or bonds outstanding.

Июнь- Евросоюзом принята Директива о прозрачности, которая обязывает все котирующиеся в ЕС компании публиковать свои платежи.
June- EU Transparency Directive is adopted, which obliges all EU listed companies to publish what they pay.

Польские котирующиеся компании в своей сводной финансовой отчетности за первую половину 2004 года( на 30 июня 2004 года) опубликовали только основную и общую информацию, как правило, только в описательном виде.
Polish listed companies, in their consolidated financial statements for the first half of 2004(at 30 June 2004), published only very basic and general information, usually only in narrative form.

Основные заказчики компании Дитсманн- международные нефтяные компании, котирующиеся на самых авторитетных фондовых биржах мира.
Dietsmann's major customers are large international oil companies listed on the world's most reputable stock exchanges.

Наличными средствами, ценными бумагами и ценностями, подлежащими декларированию, являются денежная наличность, чеки, любые индоссируемые инструменты, а также золотые или серебряные слитки и монеты, котирующиеся на официальном рынке.
The funds, securities and financial instruments that must be declared are cash, cheques, endorsable claims of any kind, and gold and silver ingots and coins quoted on an official exchange.

Г-н Умарджи( Индия) говорит, что кредиты под учредительские акции, не котирующиеся ни на одной фондовой бирже, выдают далеко не все банки.
Mr. Umarji(India) said that the practice of lending against promoter shares not listed on any stock exchange was a common practice among banks.

Разлог сказал, что на начальном этапе Кодекс будет распространяться на коммерческие банки, на госкомпании, а также на компании, котирующиеся на фондовой бирже« NASDAQ OMX Армения».
According to Valeriu Razlog, the corporate governance code will be first applied to state agencies, commercial banks and companies listed on the stock exchange.

Судя по всему, так же, как и многие котирующиеся на основном рынке компании, большое число зарегистрированных на АИР компаний начали подготовку достаточно поздно, однако, несмотря на это, процесс перехода прошел на удивление гладко без срыва графика представления отчетности.
It would appear anecdotally that, like many companies listed on the Main Market, a significant number of AIM companies started their preparations at a late stage but, even so, the process ran remarkably smoothly, with reporting deadlines met.

Ниже приводятся данные о стандартах финансовой отчетности, применяемых компаниями, имеющими акции, котирующиеся прежде всего на Швейцарской бирже SWX, за 2001- 2007 годы.
Financial reporting standards applied by companies with equity securities primarily listed on the SWX Swiss Exchange for the years 2001- 2007 are given below.

Эксперты отметили важность данного вопроса и пояснили, что руководство рассчитано на оба вида компаний и что в своих инициативах различные органы регулирования во всем мире ориентируются на компании как котирующиеся, так и не котирующиеся на бирже.
Panellists acknowledged the importance of this issue and explained that the guidance addresses initiative aimed at both listed and unlisted companies, and that several regulatory initiatives around the world are aimed at non-listed companies as well as listed ones.

В рамках программы Компания имеет возможность выкупить акции, обращающиеся на Казахстанской фондовой бирже, и ГДР, котирующиеся на Лондонской фондовой бирже, на общую сумму до 300 млн. долл. США.
Under the buyback programme the Company has the option to purchase its shares listed on the Kazakhstan Stock Exchange and GDRs listed on the London Stock Exchange up to an aggregate value of US$300 million.

В условиях применения этих либеральных основ бухгалтерского учета многие швейцарские компании, котирующиеся на Швейцарской бирже SWX, применяли международные стандарты бухгалтерского учета( МСБУ)/ МСФО на протяжении многих лет и задолго до того, как эти стандарты были введены в действие в ЕС.
As a result of this liberal accounting framework, many Swiss companies listed on the SWX Swiss Exchange have applied the International Accounting Standards(IAS)/IFRS for many years and long before the standards were introduced in the EU.

Например, в Европейском союзе после того, как МСФО публикуются МССУ, они должны пройти процедуру одобрения, и лишь после этого компании, котирующиеся в Европейском союзе, будут обязаны применять их.
In the European Union, for example, after IFRS are issued by the IASB, they must go through an endorsement process before companies, listed in the European Union are required to apply them.

Что касается нормативно- правовой базы, то бразильские компании могут классифицироваться как а компании, котирующиеся на фондовой бирже( т. е. компании, зарегистрированные КЦБ), b банки и финансовые учреждения, с транснациональные компании, имеющие в Бразилии дочерние компании, и d другие компании, не зарегистрированные на фондовом рынке.
With regard to the regulatory framework, Brazilian companies can be classified as: a companies listed in the stock exchange(i.e. that are registered with the CVM); b banks and financial institutions; c transnational companies with subsidiaries in Brazil; and d other non-listed companies including private limited partnerships.

В рамках программы Компания имеет возможность выкупить Акции, обращающиеся на Казахстанской фондовой бирже( KASE: RDGZ), и ГДР, котирующиеся на Лондонской фондовой бирже( LSE: KMG), на общую сумму до 300 млн долл.
Under the Buy Back Programme the Company has the option to purchase its Shares listed on the Kazakhstan Stock Exchange(KASE: RDGZ) and GDRs listed on the London Stock Exchange(LSE: KMG) up to an aggregate value of US$300 million.

Несмотря на то, что Кодекс распространяется только на голландские компании, котирующиеся на фондовых биржах, признаваемых правительством, и, следовательно, не распространяется на компанию Дитсманн, Правление и Наблюдательный совет применяют положения указанного Кодекса в качестве основы для разработки и осуществления надлежащего корпоративного управления для Дитсманн.
Although the Code applies only to Dutch companies listed on a stock exchange recognized by the government, and therefore not to Dietsmann, the Management Board and Supervisory Board use the provisions of the Code as a reference for the development and implementation of good corporate governance for the Dietsmann Group.

В то же время в Азии кризис во второй половине 1997 года привел к краху взаимосвязанных рынков иностранной валюты, кредитов и ценных бумаг; в результате падения курсов акций наибольшие потери понесли котирующиеся на бирже компании, занимающиеся операциями с недвижимостью.
In Asia, however, the crisis in the second half of 1997 led to a collapse in the linked foreign exchange, credit and securities markets; the biggest losses occurred in shares of listed property companies.

В выборку для этого обследования были включены только публично котирующиеся компании, поскольку именно эти компании обычно бывают более склонны предоставлять общественности доступ к корпоративной информации. 19 из отобранных компаний помимо местной биржи( местный листинг) котировались и на иностранной фондовой бирже( международный листинг). 11 компаний были включены только в листинг местной фондовой биржи.
Only publicly traded companies were included in the survey, as these companies are more apt to provide public access to company information. Nineteen of the selected companies were listed on a foreign securities exchange(international listing) in addition to a local exchange(local listing). Eleven companies were listed on a local securities exchange only.

В настоящее время Фонд владеет акциями, котирующимися в Гонконге( САР), а не в Шанхае.
The Fund currently holds shares listed in Hong Kong SAR rather than in Shanghai.

Акций, котирующихся на рынке NewConnect могут быть подвергнуты одной квалификации.
Shares listed on the NewConnect market may be subject to one qualification.

После получения допуска Акции будут котироваться на AIX в казахстанских тенге.
The Shares will be quoted in KZT on the AIX following their admission.

Платежи можно совершать лишь в той валюте, которая котируется банком.
Payments can be made only in the currencies quoted by the Bank.

Исключение составляют участие в обществах, котирующихся на бирже.
Exceptions to this are investments in companies listed on the Stock Exchange.

Дипломы, выдаваемые в ТюмГНГУ, признаются и котируются во всем мире.
Diplomas, issued in August, recognized and quoted throughout the world.

Общество зарегистрировано как открытое акционерное общество, акции которого котируются на Белградской бирже.
The Company is an open joint stock company listed on the Belgrade Stock Exchange.