Esempi di utilizzo di Лезешь in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ну куда ты лезешь?
Well where you climb?Лезешь ко мне в сердце?
Messing with my heart?Ты знаешь, куда лезешь?
Know where you're going?Лезешь к местным.
Getting involved with locals.Ты куда лезешь, сестренка?
Where you going, sistah?
Le persone traducono anche
Ты лезешь через стену.
You're climbing through a wall.Зачем в душу мою лезешь?
Why are you prying into my soul?Куда ты лезешь, Джон Эллисон?
What you doing, John Ellison?Ты хоть представляешь во что Ты лезешь?
Do you know what you're getting into?Нет, я думаю, ты лезешь без очереди.
No, I think you're cutting in line.Ты лезешь нарожон. Это очень опасно.
This is very perilous stuff you're messing with.Чак, ты из кожи вон лезешь, чтобы помочь другим.
Chuck, you bend over backwards to help people.Лезешь в машины к кому-то, тусуешься со свингерами.
Jumping into cars, messing around with swingers.Ты думал, что лезешь к ней в кровать.
Ты лезешь ко мне, когда на меня навалилось столько дерьма?
You come at me when I'm dealing with this shit?Я думала, ты лезешь на какую-то гору в Аргентине.
I thought you were climbing mount whatever in argentina.Им кажется, что ты лезешь в их личную жизнь.
They look at you like you're prying into their private affairs.Ты не лезешь ко мне, я не лезу к тебе.
You don't mess with me, I won't Top ААПО: Да что ты с кулаком своим лезешь, сумасшедший?
Top Aapo: Why lift your fist, madman. I will come,?Ты постоянно лезешь в мои дела с тех пор, как приехал сюда.
You have been butting' into my affairs ever since you came here.Он не будет рад, что ты лезешь в его дела.
Colonel Coetzee would not be pleased that you have interfered with his business.Мы несколько дней не можем связаться с Огги, а ты уже на стену лезешь?
Auggie's out of pocket for a couple of days and you're climbing the walls?Дело в тебе,ты вновь из кожи вон лезешь, чтобы покритиковать мои взгляды.
This is about you,once again, bending over backwards to undermine my judgment.Я тут стараюсь изложить философские принципы, а ты лезешь со своим Я.
I have been trying to explain the philosophical principles and you start with"me.А в следующий момент ты лезешь вверх по 20- этажке, просто чтобы пережить те же чувства.
Next thing you know, you're climbing up 20 stories just to feel that same rush.Но когда идешь ва-банк, сестренка, действительно из кожи вон лезешь. Как вы меня нашли?
But when you Так значит ты не только настойчиво лезешь в эту тупую ссору, но еще и Банни туда зазываешь?
So you're not only insisting on being involved in this stupid fight, you're bringing Bunny into this?Ты приехал сюда в 6. 30 утра,ударил меня, а теперь лезешь в мои дела?
You're going to come here at 6:30 in the morning andpunch me and then get into my business?Но потом ты лезешь в интернет, и понимаешь, что несколько экспертов по почерку признают, что это возможно.
But then you go online, and you realize there are several handwriting experts out there who have admitted it's possible.Пусть он будет у тебя. Почему, ты мне доверяешь? Потому что если б ты знал, во что лезешь, то отказался бы.
If you knew what you were getting into, you wouldn't have done it.
