ЛЕЗЕШЬ на Испанском - Испанский перевод

• metes
• metas

Примеры использования Лезешь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ты лезешь?
Tú no te metas.

Лезешь ко мне в сердце.
Jugando con mi corazón.

Что ты лезешь?
¿Quién te habló?

Он свободен. Куда ты лезешь?
Es libre, no te metas.

Чего ты лезешь?
¿Qué te molesta?

Куда ты лезешь, Ваняев?
¿Por qué te metes, Voniáyev?

Ты хоть представляешь во что Ты лезешь?
No sabes en qué te estás metiendo.

Чего ты лезешь, Морт!
¡Tú no te metas, Mort!

Ты не лезешь ко мне, я не лезу к тебе.
No te metas conmigo, y no me meto contigo.

Зачем ты лезешь в мое окно?
¿Por qué trepas por mi ventana?

Чувак, ты не знаешь, к кому лезешь.
Hombre, no sabes con quién te estás metiendo.

Почему ты лезешь в мои дела?
¿Por qué te metes en mis asuntos?

Ты и понятия не имеешь, во что ты лезешь.
No tienes idea de en qué te estás metiendo.

Зачем ты лезешь не в свое дело?
¿Por qué te metes en tus cosas?

Вот что случается, когда лезешь в душу.
Eso es lo que pasa cuando empiezas a interferir.

Северайд, лезешь к этой женщине.
Severide, sube hasta esa mujer.

Гонг- Джи сам решил пойти, ты- то куда лезешь?
Gong-gil quiere ir,¿Por qué te entrometes?

Дейзи, ты лезешь не в свое дело.
Daisy, te estás pasando de la ralla.

Вот что случается, когда ты лезешь в чужую жизнь!
Es lo que pasa cuando te metes en la vida de los demás!

А что ты лезешь не в свое дело?
¿Y por qué te metes en lo que no te importa?

Не лезу в твое расследование ты не лезешь в мое!
No me importa tu investigación así que no te metas en la mía!

Нет, я думаю, ты лезешь без очереди.
No, te estás colando en la fila.

Ты не лезешь в мои дела, я не лезу в твои.
Usted no se meterá en mis asuntos, ni yo en los suyos.

Ты думал, что лезешь к ней в кровать.
Creíste que te metías en la cama con ella.

Привлекаешь слишком много внимания. Лезешь к местным.
Atrae demasiada atención al involucrarse con los locales.

Ты лезешь капитану в трусы, и он делает то, что ты хочешь, не так ли?
Te metes al capitán en las bragas y ya hace lo que quieres,¿no?

В этом ты хорош, особенно когда не лезешь в мои планы для этого города.
En eso eres bueno cuando no interfieres… con mis planes para la ciudad.

Ты мне не нравишься, и семья твоя тоже, не нравится, что ты лезешь в мои отношения.
No me gustas, no me gusta tu familia, no me gusta que te metas en mi relación.

Так значит ты не только настойчиво лезешь в эту тупую ссору, но еще и Банни туда зазываешь?
¿Así que no sólo estás insistiendo en estar involucrado en esta estúpida lucha, sino que además estás metiendo a Bunny en esto?

И ты лезешь со своими вопросами и подлыми инсинуациями… И перекладываешь на меня вину за свою же некомпетентность? Пошел к черту, мудак!
Me viene con sus preguntas y con sus insinuaciones… para hacerme sentir responsable de su propia incopetencia!