ЛИШАЛА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• deprived
• denied

Esempi di utilizzo di Лишала in Russo e relative traduzioni in Inglese

Ты лишала меня его всю мою жизнь.
You denied me a father my entire life.

Да- да, лишала и лишала.
Yeah, and deflowered and deflowered.

Наконец обрел покой, которого лишала его мать.
Finding, at last, the peace my mother denied him while he lived.

Страдал подагрой, которая лишала его возможности выполнять свои обязанности.
He suffered from gout which rendered him intermittently unable to perform his duties.

Нехватка средств лишала Институт возможности своевременно предоставлять услуги государствам- членам.
The lack of funds has impeded the Institute's ability to deliver services to member States in a timely manner.

Миграционная служба также необоснованно лишала дочь Ачиловой права выезжать за границу.
The Migration Service also arbitrarily denied Achilova's daughter the right to travel abroad.

Доктрина коллективного наказания лишала государства, не обладающие ядерным оружием и присоединившиеся к Договору, определенных преимуществ.
The doctrine of collective punishment had denied benefits for non-nuclear-weapon States which had acceded to the Treaty.

Социалистическая направленность лейбористов лишала остальные левые партии большей части электората.
Socialist orientation of Labour Party deprived the other left-wing parties of mass support.

Декабря СОБ подтвердила, что лишала сна одного из активистов движения ХАМАС, одевая ему на голову мешок и заставляя слушать громкую музыку.
On 30 December, the GSS confirmed that it was subjecting a Hamas activist to sleep deprivation, covering his head with a sack and playing loud music.

Кроме того, статья 8( 1) требует, чтобы страна подписант не лишала лица его гражданства, если такое лишение сделает его лицом без гражданства.
Besides, Article 8(1) requires a Contracting State not to deprive a person of its nationality if such deprivation would render him stateless.

Реализация крепостного права лишала крестьян собственности на землю, а также лишала личных прав, делая полностью зависимыми от дворян.
The implementation of serfdom deprived the peasants of land ownership as well as personal rights, making the serfs completely dependent on nobles.

Цель рейда, разрушение беспроводной станции, была контрпродуктивна для англичан, поскольку лишала их возможности перехвата немецких передач.
The aim of the raid, the destruction of the wireless station, was counterproductive for the British as it deprived them of the possibility of intercepting German transmissions.

Социальная практика, которая в прошлом лишала женщин- жен или девушек- части причитающегося им наследства, была запрещена.
The social practices that, in the past, deprived women- wives or daughters- of the share of the inheritance to which they were entitled have been prohibited.

В 1950 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 386( V), с тем чтобы отменить резолюцию 39( I), которая лишала Испанию права участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций.
In 1950, the General Assembly adopted resolution 386(V) to overturn resolution 39(I), which had barred Spain's participation in the activities of the United Nations.

В сфере общественного достояния не может быть определен правообладатель, поэтому, когда концепцию« общественного достояния» применяли к ТВК, она лишала создателей ТВК их прав.
In the public domain, no right holder was identifiable, so when the concept of“public domain” applied to TCEs, it was denying the rights of those who had created them.

Они должны извлечь уроки из истории их страны после обретения независимости и из той бесконечной череды нестабильности, которая лишала их народ возможности пользоваться благами развития и демократии.
They should learn from the trajectory of their country since independence and the cycle of instability which has deprived their people of the benefits of development and democracy.

Такая практика лишала и продолжает лишать многих женщин имущества, которое по праву принадлежит им, поскольку практически во всех случаях оно приобреталось благодаря их активному содействию.
This practice has cheated and continues to cheat many women out of property that was rightfully theirs because it was acquired with and by their help to a very large extent, in almost all instances.

Это течение было вытеснено позитивистской, евроцентрической и дискриминационной доктриной, которая не только лишала неевропейские государства их международной правосубъектности, но и рассматривала их территории в качестве terra nullius.
This approach was superseded by a positivist, Eurocentric and discriminatory doctrine which not only denied the international legal personality of the non-European Powers, but moreover considered their territories to be terra nullius.

В некоторых случаях такая практика даже лишала обладателей мандатов возможности физически присутствовать при обсуждении их мандатов, поскольку в силу ограниченности средств они не могли продлить свое пребывание в Женеве.
In some cases, that practice even prevented mandate holders from being present throughout the discussion of their mandates, as they could not prolong their stay in Geneva because of resource constraints.

Серьезные экономические трудности в таких основных городах прибрежного района, как Луанда, Бенгела и Лобиту, сопровождались безудержной инфляцией, которая лишала подавляющее большинство населения доступа к продуктам первой необходимости, и в том числе к продовольствию.
The serious economic difficulties in the main coastal towns, such as Luanda, Benguela and Lobito, have been accompanied by galloping inflation, which prevents the overwhelming majority of the inhabitants from obtaining essential products, including food.

На протяжении более 40 лет блокада лишала американский и кубинский народы знакомства с наилучшим в культуре обеих стран, с явлениями, имеющими высокое эстетическое значение, ограничивая или запрещая присутствие на Кубе и в Соединенных Штатах главных представителей их искусства и литературы.
For more than 40 years, the embargo has deprived the peoples of the United States and Cuba of the valuable cultural expressions of both nations by limiting or prohibiting the presence in Cuba and the United States of the principal exponents of their art and literature.

Что касается здравоохранения, в целях удовлетворения основных потребностей населения Ганы в медицинском обслуживании предыдущая система оплаты медицинских услуг, которая лишала многих людей доступа к медицинскому обслуживанию, была заменена национальной системой медицинского страхования.
In the health sector, the previous fee for services system, which had denied many people access to medical care, had been replaced by a national health insurance scheme in order to meet the basic health-care needs of Ghanaians.

Представитель Катара сказал, что просьба о незамедлительном принятии решения была неожиданной и поспешной и лишала организацию возможности убедить многих членов Комитета в том, что ее цели и задачи соответствуют положениям статьи 10 Устава Организации Объединенных Наций и критериям, установленным в резолюции 1996/ 31 Совета.
The representative of Qatar said that the request to take immediate action was sudden and hasty, and deprived the organization of the opportunity to persuade many members of the Committee that its aims and objectives are in conformity with Article 10 of the Charter of the United Nations and the criteria set out by Council resolution 1996/31.

Г-н Корет Крус( Всеобщая федерация профсоюзов) говорит, что Боливия построена на принципах прямой демократии и участия в управлении в отличие от капиталистической системы, которая в прошлом лишала страну прибыли от эксплуатации природных богатств и держала народ в нищете.
Mr. Coraite Cruz(Confederación Sindical Única de Trabajadores) said that Bolivia had created a direct and participatory democracy, unlike the capitalist system which in the past had deprived the country of profits from the exploitation of its mineral resources and had plunged its people into extreme poverty.

Одним из самых ярких проявлений этого эффекта являлась деятельность советов по сбыту сельскохозяйственной продукции, особенно в африканских развивающихся странах, которая лишала МСП возможностей заниматься маркетингом и сбытом сельскохозяйственного сырья и готовой продукции, хотя такие фирмы вполне могли бы сформироваться в данном секторе еще в 70- е годы.
It was most notable in the case of agricultural marketing boards for cash crops, particularly in African developing countries, which eliminated opportunities for SMEs to engage in the marketing and distribution of agricultural inputs and outputs, a sector where such firms might have emerged in the 1970s.

Он лишил ее моих писем.
He deprived her of my letters.

Стиви лишил вас единственного, чего вы хотели в жизни.
Stevie deprived you of the one thing you wanted in life.

Мы должны лишить южноафриканских коллег Савимби малейших оснований для обвинений в" махинациях.
We must deny Savimbi's South African counterparts any excuse to cry"foul.

ДВП лишена многих недостатков, в частности: не выделяет опасные для здоровья вещества.
Fiberboard deprived of many shortcomings, in particular it does not emit hazardous substances.

Эти люди были лишены своих идей, успехов.
Those people were deprived of their ideas and achievements.