ЛИШАЛА на Испанском - Испанский перевод

• priven
• impedía

Примеры использования Лишала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была там, но лишала меня отца.
Pero allí estaba negándome a mi padre.

Необходимые меры по обеспечению того, чтобы недостаточная представленность на местах не лишала страну необходимой многосторонней помощи.
Es preciso que se adopten medidas para asegurar que esa falta de presencia sobre el terreno no prive a los países de la necesaria asistencia multilateral.

В некоторых областях краткосрочная экономия средств лишала Агентство возможности экономить больший объем средств в долгосрочном плане.
En algunos casos, las economías logradas a corto plazo han mermado la capacidad del Organismo de hacer economías a más largo plazo.

Польские, чехословацкие и югославские студенты направили свои протесты против коммунистической диктатуры, которая лишала их общества элементарных гражданских свобод.
Los estudiantes polacos, checoslovacos y yugoslavos dirigieron sus protestas contra la dictadura comunista, que privaba a sus sociedades de las libertades cívicas elementales.

Социальная практика, которая в прошлом лишала женщин- жен или девушек- части причитающегося им наследства, была запрещена.
Se han prohibido las prácticas sociales que en el pasado privaban a las mujeres- esposas o hijas- de la parte de la herencia que les correspondía.

Они должны извлечь уроки из истории их страны после обретения независимости и из той бесконечной череды нестабильности, которая лишала их народ возможности пользоваться благами развития и демократии.
Deben aprender de la trayectoria de su país desde la independencia y del ciclo de inestabilidad que ha privado a su pueblo de las ventajas del desarrollo y la democracia.

Доктрина коллективного наказания лишала государства, не обладающие ядерным оружием и присоединившиеся к Договору, определенных преимуществ.
La doctrina de las sanciones colectivas ha denegado beneficios a los Estados no poseedores de armas nucleares que se han adherido al Tratado.

Невозможность восстановления товара до его первоначального состояния не лишала покупателя права объявить о расторжении договора согласно статье 82( 1) КМКПТ.
La imposibilidad de restablecer la condición inicial de las mercaderías no impedía al comprador declarar resuelto el contrato en virtud del artículo 82 1 de la CCIM.

Декабря СОБ подтвердила, что лишала сна одного из активистов движения ХАМАС, одевая ему на голову мешок и заставляя слушать громкую музыку.
El 30 de diciembre, el SSG confirmó que estaba sometiendo a un activista del movimiento Hamas a privación del sueño, cubriéndole la cabeza con un saco y poniendo música a un volumen alto.

В 1950 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 386( V), с тем чтобы отменить резолюцию 39( I), которая лишала Испанию права участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций.
En 1950, la Asamblea General aprobó la resolución 386(V), por la cual dejaba sin efecto la resolución 39(I), que había excluido a España de participar en las actividades de las Naciones Unidas.

Статья 20: Мы поддерживаем предложение о включении в статью 20 формулировки, соответствующей положениям статьи 30, для обеспечения того, чтобы изложенная в статье 30 норма лишала государства возможности отказаться от ее применения.
Artículo 20: Nos adherimos a la propuesta de incluir en el artículo 20 palabras del tenor del artículo 30, a fin de evitar que la regla del artículo 30 pueda ser excluida por los Estados.

Нехватка финансирования и ресурсов также лишала прилегающие острова возможностей для активного участия и поддержки программ по информированию о правах человека.
Esta falta de financiación y disponibilidad de recursos también ha negado a las islas periféricas la oportunidad de participar activamente en los programas de derechos humanos y las actividades de sensibilización conexas, así como de prestar su apoyo al respecto.

Обеспечить, чтобы политика приватизация системы здравоохранения, образования и других услуг не лишала женщин постоянного доступа к качественным базовым услугам в области экономических, социальных и культурных прав.
Vele por que la política de privatización de los servicios de salud, educación y de otro tipo no prive a las mujeres del acceso continuo a servicios básicos de buena calidad en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales.

В некоторых случаях такая практика даже лишала обладателей мандатов возможности физически присутствовать при обсуждении их мандатов, поскольку в силу ограниченности средств они не могли продлить свое пребывание в Женеве.
En algunos casos esta práctica impedía incluso que los titulares de mandatos estuvieran presentes durante todo el debate de sus mandatos, ya que por la limitación de los recursos no podían ampliar su estancia en Ginebra.

Это течение было вытеснено позитивистской, евроцентрической и дискриминационной доктриной, которая не только лишала неевропейские государства их международной правосубъектности, но и рассматривала их территории в качестве terra nullius.
Esta corriente fue desplazada por una doctrina de carácter positivista, eurocéntrica y discriminatoria, que no sólo negaba a las Potencias no europeas su personalidad jurídica internacional sino que, además, consideraba como terra nullius a sus territorios.

На протяжении более 40 лет блокада лишала американский и кубинский народы знакомства с наилучшим в культуре обеих стран, с явлениями, имеющими высокое эстетическое значение, ограничивая или запрещая присутствие на Кубе и в Соединенных Штатах главных представителей их искусства и литературы.
Durante más de 40 años, el bloqueo ha privado a los pueblos norteamericano y cubano de los mensajes de alto valor estético de lo mejor de la cultura de ambas naciones, al limitar o prohibir la presencia en Cuba y los Estados Unidos de los principales exponentes de su arte y literatura.

Серьезные экономические трудности в таких основных городах прибрежного района, как Луанда, Бенгела и Лобиту, сопровождались безудержной инфляцией, которая лишала подавляющее большинство населения доступа к продуктам первой необходимости, и в том числе к продовольствию.
Las graves dificultades económicas de las principales ciudades de la región costera como Luanda, Beguela y Lobito, han estado acompañadas de una inflación galopante que impide a la mayoría abrumadora de los habitantes el acceso a los productos de primera necesidad, incluidos los alimentos.

Кроме того, такая безнаказанность лишала запрет на преступление геноцида своего сдерживающего действия, являвшегося важнейшим элементом уголовного права, из-за отсутствия в большинстве случаев каких-либо реальных перспектив претворения в жизнь принципов личной ответственности и наказания за данное преступление.
Es más, esa impunidad hace que la prohibición del crimen de genocidio carezca del efecto de disuasión que es un elemento indispensable del derecho penal, ya que en la mayoría de los casos no existe ninguna posibilidad real de imponer con medidas represivas, los principios de la responsabilidad y el castigo individuales respecto de ese crimen.

Что касается здравоохранения, в целях удовлетворения основных потребностей населения Ганы в медицинском обслуживании предыдущая система оплаты медицинских услуг, которая лишала многих людей доступа к медицинскому обслуживанию, была заменена национальной системой медицинского страхования.
En el sector de la salud, se ha sustituido el anterior régimen de pago de los servicios, que impedía a muchas personas tener acceso a atención médica, por un plan de seguro de enfermedad nacional para satisfacer las necesidades básicas de atención médica de los ghaneanos.

Представитель Катара сказал, что просьба о незамедлительном принятии решения была неожиданной и поспешной и лишала организацию возможности убедить многих членов Комитета в том, что ее цели и задачи соответствуют положениям статьи 10 Устава Организации Объединенных Наций и критериям, установленным в резолюции 1996/ 31 Совета.
El representante de Qatar dijo que la petición de adoptar medidas inmediatas era repentina y precipitada, y privaba a la organización de la oportunidad de persuadir a muchos miembros del Comité de que sus objetivos y finalidades se ajustaban al Artículo 10 de la Carta de las Naciones Unidas y a los criterios establecidos por el Consejo en su resolución 1996/31.

Г-н Корет Крус( Всеобщая федерация профсоюзов) говорит, что Боливия построена на принципах прямой демократии и участия в управлении в отличие от капиталистической системы, которая в прошлом лишала страну прибыли от эксплуатации природных богатств и держала народ в нищете.
El Sr. Coraite Cruz(Confederación Sindical Única de Trabajadores) dice que el Estado Plurinacional de Bolivia se ha dotado de un régimen de democracia directa y participativa, opuesto al sistema capitalista que, en el pasado, privó al país del disfrute de los beneficios derivados de la explotación de sus recursos naturales y sumió al pueblo en la miseria.

Одним из самых ярких проявлений этого эффекта являлась деятельность советов по сбыту сельскохозяйственной продукции, особенно в африканских развивающихся странах, которая лишала МСП возможностей заниматься маркетингом и сбытом сельскохозяйственного сырья и готовой продукции, хотя такие фирмы вполне могли бы сформироваться в данном секторе еще в 70- е годы.
El caso más destacado es el de las juntas de comercialización de cultivos comerciales, en particular en los países africanos en desarrollo, que excluyeron la posibilidad de que las PYMES participasen en la comercialización y distribución de insumos y productos agrícolas en un sector en el que esas empresas podrían haberse desarrollado en el decenio de 1970.

Комитет подчеркивает необходимость проведения оценок экологических и социальных последствий и консультаций с затрагиваемыми общинами в отношении экономической деятельности, включая горнодобычу и разведку на нефть, в целях обеспечения того, чтобы такая деятельность не лишала коренные народы всестороннего пользования ими своими правами на исконные земли и природные ресурсы.
El Comité hace hincapié en la necesidad de realizar evaluaciones del impacto ambiental y social y consultas con las comunidades afectadas respecto de las actividades económicas, en particular la minería y las prospecciones petrolíferas, a fin de asegurar que estas actividades no priven a los pueblos indígenas del pleno goce del derecho a sus tierras ancestrales y sus recursos naturales.

Отвечая на вопросы, заданные членами Комитета в связи с лишением гражданства, выступающая отмечает, что Иордания не лишала гражданства ни одного их своих граждан. Она всего лишь уточнила административный статус небольшого числа проживающих на ее территории палестинцев таким образом, что при этом не были затронуты их права на проживание или работу в Иордании, равно как и право на въезд в страну и выезд из нее.
En respuesta a preguntas formuladas por algunos miembros sobre el retiro de la nacionalidad, dice que Jordania no está revocando la ciudadanía de ninguno de sus nacionales sino que solamente ha ajustado el estatuto administrativo de un corto número de residentes palestinos que viven en su territorio de una manera que no afecta ni sus derechos a residir o trabajar en Jordania ni a entrar en el país o salir de él.

Подтверждая, что государства несут первоочередное обязательство уважать, защищать и осуществлять право на питание своего населения, особенно уязвимых групп и домохозяйств, что включает также обязанность гарантировать, чтобы любая деятельность, предпринимаемая на территории под их юрисдикцией, не лишала другие государства способности к обеспечению права на питание для своего населения.
Reafirmando que los Estados tienen la obligación fundamental de respetar, proteger y realizar el derecho de su propia población a la alimentación, especialmente en el caso de los grupos vulnerables y de las familias, obligación que también entraña el deber de hacer que cualesquiera actividades que se lleven a cabo dentro de su jurisdicción no priven a otro Estado de la posibilidad de realizar el derecho de su propia población a la alimentación.

Цели и задачи, поставленные двадцать шестой специальной сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, служат ориентиром для национальных усилий по предупреждению распространения ВИЧинфекции среди молодежи, формируя их мотивы и модели поведения, снижающие риск инфицирования, создавая условия для того, чтобы атмосфера, в которой они живут, в том числе социальные ценности и установки, содействовала, а не лишала молодых людей возможностей оградить себя от ВИЧ.
Los objetivos y metas del vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General permiten concentrar los esfuerzos nacionales orientados a prevenir las infecciones con el VIH entre los jóvenes, al posibilitar que adopten actitudes y comportamientos que reduzcan los riesgos de infección y al asegurar que los entornos en que viven, incluidos los valores y normas sociales, apoyen y no socaven la capacidad de los jóvenes para protegerse a sí mismos contra el VIH.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести оценку экологических и социальных последствий экономической деятельности, в первую очередь горной добычи и разведки на нефть, и консультации с затрагиваемыми общинами в целях обеспечения того, чтобы такая деятельность не лишала коренные народы возможности всестороннего пользования своими правами на исконные земли и природные ресурсы.
El Comité insta al Estado parte a que realice evaluaciones de los efectos que tienen en el medio ambiente y en la sociedad las actividades económicas, en particular la extracción de minerales y la prospección de recursos petrolíferos, y a que mantenga consultas con las comunidades interesadas con miras a velar por que esas actividades no priven a los pueblos indígenas del pleno ejercicio de sus derechos sobre sus tierras ancestrales y sus recursos naturales.

Но лишить жизни моя сестру?
¿Pero tomar la vida de mis hermanas?

Такие перемены лишают смысла цели и задачи Устава Организации Объединенных Наций.
Esos cambios socavan la intención y los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Почему ты хочешь лишить меня этого?
¿Por qué me lo quieres quitar?