Esempi di utilizzo di Многовекторной in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Секретарь Совета Безопасности привержен многовекторной политике.
The Secretary of the Security Council promises to stay loyal to multi-vector policy.Поэтому наша борьба с терроризмом должна быть всеобъемлющей и многовекторной.
Therefore, our fight against terrorism should be comprehensive and multidimensional.Поддержание мира ибезопасности является многовекторной задачей, связанной со многими проблемами, решать которые призвана наша Организация.
Maintaining peace andsecurity is a multidimensional task subject to the many challenges that our Organization is called upon to address.В целом необходимость иметь максимально развитые отношения с Западом является условием давно декларируемой Минском« многовекторной политики».
In general, the necessity to have optimally developed relations with the West is a prerequisite underlying the"multi-vector policy" long declared by Minsk.Очень часто в публичном иакадемическом дискурсе используют категории одновекторной и многовекторной политики по отношению к государствам Центральной Азии.
Very often, in public andacademic discourse categories of single-vector and multi-vector policy are being used towards Central Asian states.Предмет проводит анализ многовекторной дипломатии, используя элементы, заимствованные из политического реализма и конструктивизма в качестве инструмента внешней политики.
The course analyzes multivector diplomacy, using elements borrowed from political realism and constructivism, as a tool for foreign policy.Пройдя полувековой путь развития,видовая космическая разведка становится многоцелевой, многовекторной, гибкой и эффективной по соотношению затрат и отдачи.
Travelling through the half-century long distance,space reconnaisance becomes multi-purpose, multi-vector, flexible and efficient in cost-return ratio.Эффективным будет продолжение Казахстаном многовекторной политики, несмотря на усилившуюся конкуренцию и нестабильность отношений между ведущими державами мира.
Kazakhstan's continued multi-sectoral policy will be effective, despite the increased competition and instability of relations between the world's leading powers.Пройдя полувековой путь развития,видовая космическая разведка становится многоцелевой, многовекторной, гибкой и эффективной по соотношению затрат и отдачи.
Travelling through the half-century long distance,space reconnaissance becomes multi-purpose, multi-vector, flexible, and efficient in terms of cost and return ratio.Технология многовекторной защиты включает в себя несколько уровней безопасности, способных противостоять самым современным вредоносным объектам, которые используют различные векторы и способы атаки.
Multi-Vector Protection employs multiple layers of technology to address advanced threats that leverage different attack vectors and techniques.Отстаивание собственных интересов и развитие многовекторной политики является наиболее предпочтительным в эпоху глобализации, когда только многосторонняя дипломатия будет отвечать интересам государств.
Defending one's own interests and developing a multi-vector policy is the most preferred option in the era of globalization, when only multilateral diplomacy will serve the interests of states.Сотрудничество в рамках Шанхайской Организации Сотрудничества является важным элементом многовекторной политики Казахстана и вносит большой вклад в дело обеспечения национальной и региональной безопасности.
Cooperation under the Shanghai Cooperation Organization is an important element of the multi-vector policy of Kazakhstan and it contributes to the promotion of national and regional security.Этот израильский пропагандистский трюк является частью многовекторной непродуманной стратегии, направленной на то, чтобы избежать растущего давления со стороны тех, кто сопротивляется оккупации, и мирового общественного мнения.
The Israeli propaganda ploy is part of a multi-pronged, ill-conceived strategy aimed at escaping mounting pressure from the resistance against the occupation and world public opinion.В первую очередь, проект строительства нефтепровода Казахстан- Китай направлен на диверсификацию направлений транспортировки нефти в рамках реализации политики создания многовекторной системы транспортировки углеводородов независимого Казахстана.
First, the project of Kazakhstan-China oil pipeline construction aims to diversify oil transportation as part of the creation of independent Kazakhstan's multi-vector policy in the system of hydrocarbons transportation.Мировая фармацевтика издравоохранение сейчас находятся на этапе значительной и многовекторной трансформации- отличительные черты отдельных секторов нивелируются, что приводит к превращению отрасли на сложную интегрированную систему.
Global pharma andhealthcare are now going through a complex and multidimensional transformation- distinct boundaries between the sectors are disappearing as the industry becomes a more integrated system.После изучения теории многовекторной дипломатии и некоторых исторических примеров, изучение будет направлено на Центральную Азию периода независимости для того, чтобы понять, каким образом многовекторная дипломатия применима в регионе.
After studying the theory of multivector diplomacy and some historical examples, the course will focus on post-independence Central Asia in order to understand how Подобное положение геополитической неопределенности сложилось вследствие проводимой государствами Центральной Азии« многовекторной» внешней политики с членством в большом количестве международных региональных организаций, некоторые из которых противоречат, а другие дублируют друг друга.
This condition of geopolitical uncertainty has formed due to the"multivector" foreign policies pursued by the Central Asian states and their membership in a large number of intergovernmental regional organizations.В первую очередь проект строительства нефтепровода Казахстан- Китай направлен на диверсификацию направлений транспортировки нефти в рамках реализации политики создания многовекторной системы транспортировки углеводородов независимого Казахстана.
The first project for construction of Kazakhstan-China oil pipeline is aimed at diversifying oil transportation directions within the framework of pursuing the policy of creation of a multi-vector system for transportation of hydrocarbons of independent Kazakhstan.Переход от блокового противостояния к принципам многовекторной дипломатии, а также ресурсный потенциал России и прагматичная политика его использования расширили возможности Российской Федерации по укреплению ее влияния на мировой арене.
The transition in the international system from opposing blocs to principles of multivector diplomacy, together with Russia's resource potential and pragmatic policy for its use, have broadened the possibilities for the Russian Federation to reinforce its influence on the world stage.Убедиться, что все законы, правила, политика и практика находятся в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов ис правами на равенство в целом в рамках или в дополнение к многовекторной стратегии, упомянутой в ее докладе( Новая Зеландия);
Ensure that all laws, regulations, policies and practices are consistent with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities andwith rights to equality generally, as part of, or in addition to, the multitrack strategy referred to in its report(New Zealand);Начало в апреле кампании по пропаганде доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, посвященного тысячелетию, явилось ярким примером стимулирующей и многовекторной информационной стратегии, осуществляемой в настоящее время Департаментом в тесной координации с его информационными центрами на местах.
The launch of the Secretary-General's millennium report to the General Assembly in April was a prominent example of the proactive and multi-pronged information strategy now being undertaken by the Department, in close coordination with its information centres in the field.Хотя такой подход развития водного законодательства создает мягкий переход к изменениям, с другой стороны, в этом процессе был утрачен системный подход, чтопривело к созданию многовекторной и хаотичной законодательной основы управления водными ресурсами.
While such approach В настоящее время ЮНИСЕФ рассматривает укрепление потенциала в качестве широкой многовекторной стратегии программной деятельности, проводя четкое различие между профессиональной подготовкой и этим широким подходом, который, например, в Ботсване предполагает не только профессиональную подготовку по вопросам защиты прав ребенка, но и оказание помощи в проведении обзора национального законодательства в части, касающейся положения детей, а также создание механизма и подготовку руководств для оценки осуществления всех соответствующих мероприятий с точки зрения соблюдения прав ребенка.
UNICEF now views capacity development as a broad, multi-pronged programmatic strategy which makes a clear distinction between training activities and this wider approach. In Botswana, for example, the approach has included not only training on children's rights but also assistance for the review of national child-related legislation and the development of a framework and checklists for review of all relevant policies from a children's rights perspective.Обеспечивает многовекторную защиту под управлением облачной платформы.
Provides multi-vector protection managed through cloud-based platform.Применение многовекторного подхода также должно содействовать сокращению масштабов неравенства.
The multidimensional approach should also lead to reduced inequality.Многовекторная политика РК в области транспортировки углеводородов.
Multi-vector policy of Kazakhstan in the field of transportation of hydrocarbons.Многовекторный подход к укреплению международно-правового режима борьбы с терроризмом.
A multi-pronged approach for strengthening the international legal regime against terrorism.Это особое положение также позволяет Ташкенту успешно проводить свою многовекторную внешнюю политику.
This peculiar position also allows Tashkent to successfully undertake its multi-vector foreign policy.Карпатские горы с виноградниками,степные узоры Таврии, многовекторная Галичина и уникальное Приднепровье.
Carpathian mountains with vineyards,steppe patterns of Tavria, multi-vector Galicia and unique Dnieper.Группа реализует многовекторную программу сотрудничества с ведущими украинскими аграрными высшими учебными заведениями.
The Group runs a multifaceted program of cooperation with leading Ukrainian higher agricultural education institutions.
