МНОГОАСПЕКТНАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• multidimensional
• multifaceted
• multi-pronged
• multipronged

Esempi di utilizzo di Многоаспектная in Russo e relative traduzioni in Inglese

Многоаспектная природа нищеты.
Multidimensional nature of poverty.

Это сложная, многоаспектная задача.
That is a complex, multidimensional task.

Многоаспектная оценка положения женщин на рынке труда.
Multi-aspect diagnosis of the situation of women on the labour market.

Для достижения этих целей была принята многоаспектная стратегия.
To achieve these objectives, a multi-pronged strategy was adopted.

Многоаспектная оценка прогресса в обеспечении развития в Палестине.
A multi-dimensional evaluation of development in Palestine.

Бедность, как многоаспектная концепция, трудно поддается определению.
Poverty, being a multidimensional concept, is not easy to define.

Таким образом, подготовленная недавно многоаспектная стратегия предусматривает.
Accordingly, the recently developed multifaceted strategy that will be pursued includes the following.

Для улучшения функционирования рыночных механизмов в интересах бедных слоев населения нужна многоаспектная политика.
Improving market outcomes for the poor would require a multi-strand policy.

Таким образом, подготовленная недавно многоаспектная стратегия предусматривает следующее.
Accordingly, the recently developed multifaceted strategy that will be pursued includes the following.

Многоаспектная повестка дня для сведения к минимуму рисков в Интернете и раскрытия потенциальных возможностей детей.
A multifaceted agenda for minimizing online risks and releasing children's potential.

И наконец, как мы увидим позже, многоаспектная дискриминация совершается не только в отношении меньшинств.
Finally, as we shall see, aggravated discrimination does not concern minorities exclusively.

В рамках этой части подпрограммы будет осуществляться многоаспектная стратегия реализации права на развитие, нацеленная на.
This part of the subprogramme will pursue a multidimensional strategy for the implementation of the right to development, focusing on.

Кроме того, ожидается, что в первом квартале 2005 года будет учреждена новая многоаспектная сложная миссия в Судане.
In addition, it is anticipated that a new multidimensional and complex mission in the Sudan will be established in the first quarter of 2005.

Продовольственная безопасность и питание-- это многоаспектная проблема, включающая в себя отнюдь не только потребление калорий.
Food security and nutrition are multidimensional issues that go beyond calorie intake.

Такая многоаспектная деятельность исключительно важна для более качественного измерения, расчета и анализа экономического вклада лесов.
Such multipronged efforts are critical to improved measurement, calculation and analysis of the economic contributions of forests.

Наземные мины- это не единственная сложная, многоаспектная проблема, которую надлежит решить, если мы хотим уменьшить воздействие конфликтов.
Landmines are not the only complex, cross-cutting problem to be addressed if we are to reduce the impact of conflict.

Всеобъемлющая и многоаспектная стратегия развития, которая известна как Программа реконструкции и развития, сейчас вступила в стадию осуществления.
A comprehensive and multi-pronged developmental strategy known as the Reconstruction and Development Programme is now being implemented.

В настоящее время ИМООНТ находится на начальном этапе развертывания, однако это будет гораздо более крупная и более сложная многоаспектная миссия, чем ОООНТЛ.
UNMIT, which is currently in its start-up phase, is a substantially larger and more complex multidimensional Mission than UNOTIL.

Многоаспектная оценка миссий и тематические оценки и инспекции; специализированные ревизии; специализированная учебная подготовка по проведению расследований и ревизий.
Multidimensional mission and thematic evaluations and inspections; specialized audits; specialized investigative and audit training.

В соответствии с рекомендациями Комитета Сачара, была принята многоаспектная стратегия для устранения отсталости мусульманских общин в плане образования.
A multi-pronged strategy to address the educational backwardness of the Muslim community, as brought out by the Sachar Committee, has been adopted.

Была разработана многоаспектная стратегия с таким расчетом, чтобы в ней были учтены все аспекты проблемы торговли людьми, и в частности вопрос об обеспечении защиты жертв.
A multidisciplinary strategy had been drawn up to take account of all aspects of trafficking, and particularly that of protecting the victims.

Принимая во внимание сложность существующей обстановки, члены Совета подчеркнули необходимость того, чтобы многоаспектная операция Организации Объединенных Наций была эффективной.
The members of the Council underlined that, with regard to the challenging environment, the multidimensional United Nations operation would have to be effective.

Многоаспектная структура Миссии будет, несомненно, способствовать восстановлению правового государства и поощрению социально-экономического развития в Гаити.
The multidimensional structure of the Mission would undoubtedly facilitate the re-establishment of the rule of law and promote economic and social development in Haiti.

Различные доклады и исследования проблемы бедности делают очевидным тот факт, что эта проблема, сложная и многоаспектная по своему характеру, требует всеобъемлющего и скоординированного подхода.
Various reports and studies of the issue of poverty make it amply evident that this problem, complex and multidisciplinary in nature, requires a cross-sectoral and coordinated approach.

Многоаспектная проблема развития красной нитью проходит через большое количество взаимосвязанных вопросов-- начиная от равенства полов, медицинского обслуживания и образования и кончая окружающей средой.
The multifaceted challenge of development cuts across a vast array of interlinked issues-- ranging from gender equality through health and education to the environment.

Эти меры заключались в том, что канцелярии вице-президента была поручена общая координация инициатив в области борьбы с нищетой и была принята многоаспектная национальная стратегия в области борьбы с нищетой.
These include mandating the Vice-President's Office with the overall coordination of poverty eradication initiatives and adopting a multidimensional national poverty eradication strategy.

Данная ситуация многоаспектная и слишком сложная, чтобы ее можно было в полном объеме рассмотреть за оставшееся время, но низкий уровень рождаемости, конечно, не связан с каким-либо кризисом среди кубинских женщин.
The situation was multifaceted and too complex to consider fully in the short time remaining, but the low birth rate was certainly not related to some crisis among Cuban women.

Комитет далее признает, что соответствующая разработка программ, более эффективная многоаспектная координация и надежное финансирование, особенно на этапе реинтеграции, также имеют крайне важное значение.
The Committee further recognizes that appropriate programme design, better multidimensional coordination and secure financing, especially in the reintegration phase, are also of critical importance.

Поэтому эта многоаспектная проблема требует всеобъемлющих и скоординированных ответных действий на основе устранения коренных причин, которые являются питательной средой для распространения этой пандемии в бедных странах.
This multifaceted problem therefore demands a comprehensive and well-coordinated response based on addressing the root causes that have fuelled this pandemic in poor countries.

Указанная Стратегия применяется во всех случаях, когда специальная полевая политическая миссия( или многоаспектная операция по поддержанию мира) развертывается наряду со страновой группой Организации Объединенных Наций или когда рассматривается вариант такого развертывания.
The policy applies in all cases where a field-based special political mission(or multidimensional peacekeeping operation) is deployed alongside a United Nations country team, or where such a presence is being considered.