НАБЛЮДАВШАЯСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• observed
• seen
• there is

Esempi di utilizzo di Наблюдавшаяся in Russo e relative traduzioni in Inglese

Максимальная наблюдавшаяся величина.
Observed maximum.

Возможно, это была самая массивная сверхновая когда-либо наблюдавшаяся!
It may have been the most massive supernova ever seen!

Максимальная наблюдавшаяся разница в средней плотности биомассы в разные годы была двукратной.
The maximum observed variation in mean biomass density among years was~twofold.

Преодолена негативная тенденция снижения численности населения, наблюдавшаяся с 1993 по 2001 годы.
The negative trend observed in population growth from 1993 through 2001 was reversed.

В развитых странах наблюдавшаяся в течение последнего десятилетия дефляция, похоже, прекратилась.
For developed economies, the disinflation observed in the past decade seems to be over.

Тот же эффект имеет расистская антирусская мобилизация, явно наблюдавшаяся после 11 декабря.
The racist anti-Russian mobilization, clearly observed after 11 December, has the same effect.

Низкая норма накопления, наблюдавшаяся во многих развивающихся странах,- серьезное препятствие для роста занятости и производства.
The low investment rate observed in many developing countries is a crucial constraint to employment and output growth.

Тем самым продолжается уже установившаяся тенденция, наблюдавшаяся в работе ряда комиссий в 2001 году.
This continues an established trend that was evident in the work of several Commissions in 2001.

Считается, что наблюдавшаяся в Подрайоне 48. 1 динамика CPUE соответствует климатическим изменениям этих параметров окружающей среды.
The CPUE dynamics observed in Subarea 48.1 are considered consistent with climatic changes of these environmental parameters.

Начиная со второго квартала 1999 года стала меняться тенденция на сокращение их экспорта, наблюдавшаяся на протяжении предыдущих лет.
Starting the second quarter of 1999, the declining trend in their exports witnessed over the previous years began to reverse.

Острая нехватка продовольствия, наблюдавшаяся в прошлом году, также подчеркивает важность продовольственного суверенитета африканских стран.
The dramatic food shortages observed last year also illustrated the importance of food sovereignty for African countries.

В соседней Гватемале тенденция к улучшению положения в области прав человека, наблюдавшаяся после прекращения огня в 1996 году, в течение прошлого года была подорвана.
In neighbouring Guatemala, the greater respect for human rights that was apparent in the years following the 1996 ceasefire has eroded in the last year.

Для 26 рейсов на Участке 58. 5. 1 наблюдавшаяся побочная смертность 1054 птиц преобразуется в оценочную гибель 4387 птиц. 164 особи/ 1000 крючков.
For the 26 cruises in Division 58.5.1, the observed incidental mortality of 1 054 birds converts to an estimate of 4 387 birds killed 0.164 birds/thousand hooks.

Было высказано предположение, что неопластическая реакция, наблюдавшаяся при воздействии бета- ГХГ, скорее всего вызывается негенотоксическим механизмом. IPCS, 1992.
It was suggested that the neo-plastic response observed with beta-HCH most likely occurs due to a non-genotoxic mechanism IPCS, 1992.

Наблюдавшаяся в ходе пребывания миссии в Бурунди напряженность была связана с требованием оппозиции отставки г-на Анатоля Каньенкико, бывшего в то время премьер-министром.
The tension observed during the mission's stay in Burundi was linked to the opposition's demand for the ousting of Mr. Anatole Kanyenkiko, the Prime Minister at the time.

Представленных на рис. 8, видно, что связь между мировыми ценами на нефть и сальдо торгового баланса России, наблюдавшаяся в 2002- 2011 гг., проявлялась и в течение 2012 г.
Fig. 8 shows that the equilibrium relationship between global oil prices and the size of Russia's trade surplus observed in 2011-2011 was continuing over the course of 2012.

WG- IMAF отметила, что наблюдавшаяся смертность морских млекопитающих в настоящее время не экстраполируется для общей оценки, как это делается в случае морских птиц пп. 7. 4- 7. 8.
The Working Group noted that observed marine mammal mortalities are currently not extrapolated to estimated totals as they are for seabirds paragraphs 7.4 to 7.8.

Обусловленная этим реальная ревальвация национальной валюты, наблюдавшаяся в большинстве стран региона, в значительной степени содействовала сдерживанию повышения цен на потребительские товары.
The resulting real appreciation of the currency observed in most of the countries of the region helped considerably to moderate rises in consumer prices.

ЮНИСЕФ получил положительные отзывы за свой прогноз по увеличению объема взносов в счет регулярных( основных) ресурсов, благодаря чему будет пресечена наблюдавшаяся в последние годы тенденция спада.
UNICEF was commended for the projected increase in contributions to regular(core) resources, which would stem the downward trend seen in previous years.

Наблюдавшаяся на протяжении последнего десятилетия повышательная тенденция сошла на нет, поскольку целый ряд стран, столкнувшись с финансовыми трудностями, сократил финансирование деятельности в области народонаселения.
The increasing trend seen over the last decade stalled, as a number of countries facing financial difficulties decreased funding for population activities.

Из данных, представленных на рис. 5, видно, что связь между мировыми ценами на нефть и сальдо торгового баланса России, наблюдавшаяся в 2002- 2009 гг., проявлялась и в течение 2010 г.
The data presented in Fig. 5, shows that the relationship between oil prices and the trade balance of Russia, observed in 2002-2009, was demonstrated within 2010 as well.

Вместе с тем финансовая неустойчивость, наблюдавшаяся в 1997 и 1998 годах в странах Азии и в других странах с формирующимся рынком, указывает на сохранение ряда недостатков механизмов регулирования в развитых странах.
The financial volatility seen in Asian and other emerging-market economies in 1997 and 1998, however, suggests that some regulatory gaps remain in developed economies.

Из данных, представленных на рис. 5, видно, что связь между мировыми ценами на нефть и сальдо торгового баланса России, наблюдавшаяся в 2002- 2006 гг., проявлялась и в течение 2007 г.
The data presented in Fig. 5 demonstrates, that the correlation between the Russian trade account balance and the world market energy prices observed within 2002-2006, continued in 2007 as well.

Наблюдавшаяся деятельность и письмо Ирана от 29 августа 2012 года еще более подкрепляют данную Агентством оценку, заключающуюся в том, что необходимо без дальнейших промедлений получить доступ к объекту в Парчине.
The activities observed and Iran's letter of 29 August 2012 further strengthen the Agency's assessment that it is necessary to have access to the location at Parchin without further delay.

Волна слияний в музыкальной индустрии и индустрии развлечений, наблюдавшаяся на протяжении нескольких последних десятилетий, отражает желание добиться экономии за счет эффекта масштаба продажа мировых" хитов" на глобальном рынке.
The spate of music and entertainment industry mergers witnessed over the past few decades reflects the desire to realize economies of scale and scope selling global hits in a global market.

WG- EMM отметила, что наблюдавшаяся доля общего количества выборок, приведенная в табл. 1 и 2 документа WG- EMM- 11/ 11, основана на данных, введенных в графу" Наблюдавшиеся" в форме К3 Журнала научного наблюдателя.
The Working Group noted that the observed percentage of total hauls reported in Tables 1 and 2 in WG-EMM-11/11 was based on recorded entries in the‘Observed' field of the scientific observer logbook form K3.

Данные, такие как многолучевая батиметрия, океанографические данные, напр. профили CTD, профили течений, гидрохимия, зарегистрированные в этих местах или поблизости от них типы субстратов, другая наблюдавшаяся фауна, видеозаписи, акустические профили, и.
Data such as multibeam bathymetry, oceanographic data such as CTD profiles, current profiles, water chemistry, substrate types recorded at or near those locations, other fauna observed, video recordings, acoustic profiles etc.

Табл. 3: Наблюдавшаяся побочная смертность морских птиц при ярусном промысле видов Dissostichus в ИЭЗ Франции в Подрайоне 58. 6 и на Участке 58. 5. 1 в сезоне 2008/ 09 г., включая соответствующую информацию о смягчающих мерах.
Table 3: Observed incidental mortality of seabirds in the French EEZ longline fisheries for Dissostichus spp. in Subarea 58.6 and Division 58.5.1 during the 2008/09 season, including related mitigation information.

Последние данные об уровне заболеваемости в Масингби и в районе Коно показывают, что вспышка кори, наблюдавшаяся в этом районе, сейчас находится под контролем в результате кампании по вакцинации, проводившейся министерством здравоохранения и ЮНИСЕФ.
The latest data on morbidity from Masingbi and Kono district have shown that the measles outbreak that was prevalent in the area is now under control as a result of the vaccination campaign carried out by the Ministry of Health and UNICEF.

Межэтническая напряженность, наблюдавшаяся в прошлом преимущественно в северных районах, не создавала угрозы для стабильности и единства страны, и, таким образом, правительству Ганы никогда не требовалось объявлять чрезвычайное положение или сталкиваться с гражданской войной, что могло бы приводить к ограничениям прав человека или основных свобод.
Ethnic tension, encountered mainly in northern regions in the past, had not been such as to endanger the country's stability or unity; the Government had accordingly never had to declare a state of emergency or been faced with a civil war that would have caused the curtailment of human rights or fundamental freedoms.