НАДЕЛЯЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• giving
• providing
• empowering
• endowing
• conferring
• bestowing
• granting

Esempi di utilizzo di Наделяя in Russo e relative traduzioni in Inglese

Но всегда уважают, наделяя ответственностью за свой выбор.
But always respected, giving responsibility for choices.

Они представляют собой разные ограничительные меры, наделяя лишь некоторой степенью свободы.
They constitute a variety of restrictive measures, giving only certain degree of freedom.

Подземные воды, богатые огромным количеством полезных веществ, щедро питают камчатские растения, наделяя их силой и мощью.
Groundwater is rich in nutrients, nourishes generous Kamchatka plants, giving them strength and power.

Искусственный интеллект: наделяя мышлением роботов и машины.
Artificial intelligence: Giving thought to robots and machines.

Привлекать частные охранные структуры к выполнению функций контроля, наделяя их специальными полномочиями;
To involve private security officers, subject to their being given special training, in control duties;

Что вы помогаете ему стать более зрелым, наделяя его ответственностью по выбору для себя еды.
Well, you're helping him become more mature by… giving him responsibility, by choosing his own meals.

Наделяя Божество всемогуществом, всевидением и всезнанием, забывают люди о том, что им Сказано было:« Вы боги».
Allocating the Deity with omnipotence, an omniscience and pansophy, people that was told them forget:"You are gods.

Бесконечный Дух может также представлять Отца, наделяя личностью Первого Источника.
The Infinite Spirit can also act for the Father in the bestowal of First Source personality.

Ведь найти абсолютный баланс, при этом, не наделяя юниты разных фракций одинаковой схемой,- задача крайне сложная.
Fact to find perfect balance, while not giving the units of different factions of the same scheme- an extremely difficult task.

Аппарат генерирует ультразвуковые волны в диапазоне 30 Кгц, наделяя их высокой проникающей способностью.
The device generates ultrasonic waves in the range of 30 kHz, providing them with high penetrating power.

Ваша роль в происходящем заключается в том, чтобы удерживать свое внимание на том, чего вы хотите достичь, тем самым наделяя это большей энергией.
Your role in what is happening is to hold your focus on what you perceive as the outcome, thus giving it more energy where it is needed.

Население сдержанно относится к некоторым группам, наделяя их представителей негативными качествами.
The attitude of the population is rather reserved towards certain groups, attributing them negative qualities or labels.

Начиная интеллектуальную игру, он убирает лишнее, помещает вещи в монохромное пространство, наделяя их жизнью, движением и даже душой.
Starting the intellectual game, he takes away too much, places things into a monochrome space, giving them life and movement, and even the soul.

Почти все государства мира разделяют этот образ жизни, наделяя тем самым последний период века особенностью, которая не имеет параллелей в прошлых столетиях.
Almost all the nations of the world share this way of life, thereby giving the end of the century a character which has no parallel in past centuries.

Штука в том, что Генри делает не один, а несколько шагов вперед, наделяя атаку где-то 6 футами радиуса.
The thing about the attack is that Henry doesn't just take one step forward, he takes a few steps, giving the attack about six feet in range.

Они заявили, что законодательство ОАЭ дискриминирует женщин, наделяя мужчин привилегированным статусом в сфере бракоразводных отношений, наследования и опеки над детьми.
It stated that UAE law discriminates against women by granting men privileged status in matters of marriage, divorce, inheritance, and child custody.

По Своей собственной воле Бог стал видим, приемля материальное существование и наделяя материю новым назначением и новым достоинством.
By His own will, God became visible by assuming a material existence and giving to the matter a new function and dignity.

Наоборот, этот процесс призван выступать в качестве" подстраховки", наделяя министра гибкими полномочиями на вмешательство, если это будет отвечать публичному интересу.
Rather, the process is intended to act as a"safety net" by providing the Minister with flexible powers to intervene if this should be in the public interest.

Каждая из Иерархий является« Строителем» как царства природы, так и царства человека, наделяя его чакры и ауру специфическим цветом.
Each of the Hierarchy is the"Builder" as a kingdom of nature and the kingdom of man give his chakra and aura a specific color.

Я бы сделал для призраков платную будку между нашей и той стороной, наделяя ее силой для взаимодействия с нашим физическим миром и сверхъестественное чистилище.
I would be making a ghost a human toll booth between our side and the other side, giving her the power to interact with our physical world and the supernatural Purgatory.

В 1555 году Нострадамус( Nostradamus) начал утверждать, что его вдохновение имеет божественное начало, тем самым, наделяя свои пророчества неоспоримым авторитетом.
In 1555 Nostradamus started claiming he was divinely inspired, thereby giving his prophecies unimpeachable authority.

Ступай, наделяя желаемое своими мыслями, привлекая жизненные события, могущие помочь тебе решить, чего ты хочешь, а когда решишь, направь свою мысль исключительно на это.
Go forward, giving thought to what you are wanting, attracting life experience to help you decide what you want, and once you have decided giving thought only onto that.

Другие израильские законы применяются персонально к израильтянам на Западном берегу, наделяя их преференциальным правовым статусом по сравнению с палестинцами.
Other Israeli laws are applied personally to Israelis in the West Bank, giving them preferential legal status over Palestinians.

Конституционная палата в своей практике руководствуется идеями защиты международно признанных основных прав, наделяя их сверхконституционным статусом.
Regarding fundamental rights, the Constitutional Chamber has adopted those that are internationally recognized, giving them supra-constitutional status.

Креационисты полагают, что Бог создал все формы жизни на Земле( включая человека), наделяя неживую материю с жизнью через преднамеренный, сверхъестественный акт.
Creationists believe that God created all forms of life on earth(including humans), endowing non-living matter with life through a deliberate, supernatural act.

Он предусматривает всеобъемлющие антидискриминационные нормы и создает общую основу для защиты прав человека, наделяя дополнительными полномочиями Омбудсмена БиГ.
It contains comprehensive anti-discrimination standards and is a general framework for the protection of human rights, providing additional powers to the Ombudsman of BiH.

Даже и вы, нынешние фарисеи, себя наделяя правом управлять верующими, включая и женщин, и не предоставляя им равных прав стать такими же священницами, как и вы.
Even you, the present-day Pharisees, by self-ascribing to yourselves the right to control believers, including women, and without providing them equal rights to become priests even as you are.

В поиске форм сопротивления, сотрудничества и линий ускользания, которые пронизывают эту реальность, наделяя городской материальностью сапатистское предложение« гуляя- спрашивать»[ 28].
In search of forms of resistance, cooperation and flight that pierce it, providing a metropolitan materiality to the Zapatista proposition of“walking while asking[28].

Создавая международную организацию и наделяя ее определенными полномочиями и иммунитетами, государство не может уклониться от своей ответственности за нарушение собственных обязательств.
By establishing an international organization and endowing it with competences and immunities, a State cannot absolve itself of responsibility for a breach of its own obligations.

Это подразумевает их вовлечение в качестве активных партнеров во все стадии разработки программ и принятия решений, наделяя их тем самым соответствующими возможностями по укреплению их собственной защиты.
It has meant involving them as active partners in all stages of programming and decision-making, thereby empowering them to enhance their own protection.