Esempi di utilizzo di Назначали in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Когда Вы назначали меня на дело.
When you assigned me to the case.Просто не хочу, чтобы меня назначали таким тоном.
I just wouldn't like to be appointed in such a tone.Вы брали или назначали анализ крови?
Did you take or order any blood tests?Крем назначали при остром и подостром воспалении.
The cream was prescribed for acute and subacute inflammation.Чиновников на этих территориях не столько выбирали, сколько назначали.
The officials in these territories were appointed rather than elected.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
назначить г-на
комитет назначилназначен заместителем
назначен министром
комиссия назначиланамерения назначитьназначенного председателя
совет назначилназначить специального докладчика
назначить гна
Più
Utilizzo con avverbi
недавно назначенныйвновь назначенныйможно назначитьтакже назначилповторно назначитьеще не назначилиспециально назначеннымнеобходимо будет назначитьнедавно был назначеннедавно назначенным специальным
Più
Utilizzo con verbi
постановила назначитьследует назначитьпостановляет назначитьрешил назначитьпредлагается назначитьпредлагает назначитьрекомендовать назначитьизбираемых и назначаемыхсоздать или назначитьжелает назначить
Più
Когда вас назначали, были ли конкуренты?
When you were appointed, Они назначали тебя группу специалистов правоохранительных органов.
They assigned you to the booth for law enforcement professionals.Признанные врачи назначали омелу белую при самых разных заболеваниях.
Recognized physicians prescribed mistletoe in a variety of diseases.Они назначали и строго контролировали ее охрану, и часто меняли их.
They appointed and monitored her keepers, and frequently changed them.Кроме того, императоры трижды назначали его премьер-министром.
By the way, he was appointed Prime Minister thrice by the Emperors of the time.До этого его назначали в Тренировочное Бюро в Родманс Нэке.
Before that, he was assigned to the Training Bureau out on Rodman's Neck.В 1854 году этот Совет был восстановлен и председателя назначали отдельно.
In 1854, this Board was reconstituted and the President appointed separately.Суды назначали его в качестве управляющего имуществом банкрота ок. 800 раз.
Courts have appointed him trustee in bankruptcy almost 800 times.В рамках одной из стратегий координаторов назначали из числа работников более высокого уровня.
One strategy has been to appoint focal points at a more senior level.Вели Краави- суды назначали его управляющим банкротным производством ок. 800 раз.
Veli Kraavi- appointed trustee in bankruptcy almost 800 times by courts.Очень важно обратить внимание на то, как назначали нынешнего генерального прокурора.
It Халлорана назначали шерифом. временно. покуда я восстанавливался после ранения.
Halloran was appointed sheriff-- temporarily-- while I recuperated from a gunshot wound.Мне из Отдела Контроля Судеб информацию спустили,когда на задание назначали.
Department of Destinies Control provided me with all required data,when I was appointed to this task.Декабря этого же года его назначали генеральным консулом и дипломатическим агентом в Египте.
On June 19, 1940, he was appointed Diplomatic Agent/Consul General to Morocco.Они уже чеканили свои собственные монеты,динары, и назначали губернаторов в отдаленные провинции.
They have already minted their own currency,the dinar, and appointed governors for distant provinces.Чаще всего назначали комбинацию антибиотиков, состоящую из карбапенема и гликопептида.
The most commonly prescribed combination of antibiotics was a carbapenem and glycopeptide.Правительство Нидерландов создает стимулы для университетов, чтобы те назначали больше женщин на профессорские должности.
The Dutch government is encouraging universities to appoint more women professors.Все указанные институты назначали агитаторов для предоставления консультаций женским группам.
The latter appointed female facilitators or sponsors for the task of advising these groups.Жюри назначали баллы десяти участвующим песням в первой тройке для дальнейшего продвижения в конкурсе.
The jury assigned scores to the ten participating songs resulting in the top three advancing further in the competition.Персонал в госаппарат назначали министры, и, если министры сменялись, сменялись и госслужащие.
Ministers appointed staff in the public service, and if Ministers changed, public servants also changed.Ядра назначали изможденным людям, как вспомогательное средство при желудочных заболеваниях, средство, открывающее закупоривания в печени.
Kernel appointed exhausted people, as an auxiliary agent in gastric diseases, the means of unlocking clogging in the liver.На основании предшествующего законодательства расследования возбуждались министрами,которые также определяли круг полномочий и назначали председателя и членов групп.
Under previous legislation, Ministers established inquiries,set the terms of reference and appointed the chairman and panel members.Сэр, когда вы назначали меня главой АООС, вы приветствовали назначение самого успешного человека Америки на должность в самом неуспешном агентстве.
Sir, when you made me head of the EPA you appointed one of the most successful men in America to the least successful agency in government.В то время, как другие студии крутили большое количество различных актеров,Shaw Brothers назначали определенные группы актеров для работы исключительно с некоторыми режиссерами.
While other studios rotated cast members,Shaw Brothers assigned certain groups of actors to work exclusively with certain directors.Казахские ханы назначали своих посланцев-« илчи», которым поручалось передавать сообщения и распоряжения в письменном или устном виде соседним правителям и наместникам.
Kazakh khans appointed their envoys(known as ilchi), who were instructed to transmit messages and orders to neighboring rulers and governors.
