НАЛАГАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• be imposed
• be placed
• be subject
• be applied

Esempi di utilizzo di Налагаться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Такая ответственность должна налагаться исключительно судом.
Such liability should be imposed exclusively by a court of law.

Однако в дополнение к этой мере на правонарушителя может налагаться штраф.
However, a fine may also be imposed in addition to this sanction.

Это наказание не должно налагаться в силу приговора заключенного.
This penalty should not be imposed by virtue of the prisoner sentence.

Эти штрафы могут налагаться в дополнение к распоряжению о выполнении и/ или компенсации.
These fines may be imposed in addition to a compliance and/or a compensatory order.

В этих случаях ограничения могут налагаться на перепродажу документов.
In such cases, there may be limits imposed on reselling of documents.

В дискриминационных целях или в дискриминационном порядке ограничения налагаться не могут.
Restrictions may not be imposed for discriminatory purposes or applied in a discriminatory manner.

На некоторые из этих прав могут налагаться исключения или ограничения.
Some of these rights may be subject to some exceptions or limitations.

На юридических лиц должны налагаться эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие санкции.
Legal persons should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.

Относительно пункта 6 санкции должны налагаться по истечении двух полных лет.
With regard to paragraph 6, sanctions should be imposed after two full years.

На должностных лиц будет налагаться штраф в размере от 20 000 до 30 000 рублей.
A fine from RUB 20,000 to RUB 30,000 will be imposed on the company officers involved in such case.

Они являются контекстом, на который будет налагаться этот рост>> Preston, 1994, p. 9.
They are the context on which this growth will be imposed" Preston, 1994, p. 9.

Штрафные санкции могут затем налагаться в судебном порядке лишь в случае нарушения такого запрета.
It is then only in case of breach of such a prohibition that fines may be imposed by the Courts.

Тем не менее на военнослужащего не может налагаться никакого дисциплинарного взыскания.
However, no disciplinary punishment can be imposed on military personnel.

Гражданско-правовые санкции могут налагаться в административном порядке в размере до 11 000 долл. США за каждое нарушение.
Civil penalties may be imposed administratively in amounts up to $11,000 per violation.

Обязательства сохранения секретности могут налагаться только в соответствии с настоящим правилом.
No obligation of secrecy may be imposed on any person except in accordance with this rule.

Эти сборы могут налагаться либо правительством, либо взиматься в промышленности в рамках добровольных программ.
These fees can either be imposed by Governments or collected by industry through voluntary programmes.

В условиях чрезвычайного положения могут налагаться законные ограничения на осуществление прав.
Legitimate limits may be placed on the exercise of rights in a state of emergency.

Во-вторых, эта обязанность должна налагаться на оказывающие помощь государства в качестве юридического обязательства поведения.
Second, the duty had to be imposed on assisting States as a legal obligation of conduct.

Кроме того, на оборудование и материалы в ходе транзита могут налагаться транзитные и комиссионные сборы.
In addition, transit charges and fees may be imposed on equipment and materials during transit.

Наказание в виде тюремного заключения может налагаться только при отсутствии других подходящих альтернативных мер.
A sentence of imprisonment may be imposed only in the absence of other suitable alternatives.

Что подразумевается под" необоснованным" и при каких обстоятельствах на эту свободу могут налагаться ограничения?
What was meant by“unreasonably”, and under what circumstances could restrictions be placed on that freedom?

В главе II приводятся ограничения, которые могут налагаться на контакты детей с другими лицами.
Chapter II describes the restrictions that may be imposed on contact between the children and other persons.

Никакие ограничения не могут налагаться на основании политических, религиозных, культурных или иных подобных мнений.
No restriction may be imposed solely on grounds of a political, religious, cultural or other such opinion.

Вместе с тем в исключительных случаях они могут налагаться на экспортируемое обору дование и материалы.
However, in exceptional cases, they may be imposed on equipment and materials being exported.

Штраф не будет налагаться, если звонок был сделан посредством устройства« свободные руки» или в случае звонков в экстренные службы.
The fine will not be applied if phone call was made by hands- free device or in case of calls to emergency services.

Ограничения на пользование и распоряжение собственностью могут налагаться в соответствии с законом или по согласию сторон.
Restrictions on the use and disposal of property may be imposed by law or on the agreement of the parties.

Более того, освобождение под залог теперь может налагаться даже на тех лиц, которые не могут на законных основаниях быть помещены под стражу.
Further, bail can now be imposed even on a person who cannot lawfully be detained.

Не может также налагаться наказание более тяжкое, нежели то, которое могло быть применено в то время, когда правонарушение было совершено.
Likewise, the penalty imposed may not be more severe than the one applicable at the time the offence was committed.

Если личная ответственность может налагаться на отдельных лиц при работе с бизнесом, важно иметь надлежащее страховое покрытие.
If personal responsibility can be born by individuals when dealing with business, it is important to have proper insurance coverage.

В этой связи должны налагаться ограничения на объем национальных докладов и общих базовых документов в соответствии с требованиями<< Согласованных руководящих принципов представления докладов.
Limits should therefore be placed on national reports and common core documents in line with the harmonized guidelines on reporting.