НАПРЯГАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• strain
• to bother

Esempi di utilizzo di Напрягать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Не хочу тебя напрягать.
I don't want to put you out.

Ты не должна напрягать свои глаза, Эми.
You shouldn't strain your eyes, Amy.

Я не хочу тебя напрягать.
I don't want to bother you.

Я не хотел нас напрягать еще больше.
I-I didn't want to put any more stress on us.

Но я бы не хотела тебя напрягать.
But I wouldn't wanna put you out.

Извини, мы не хотели тебя напрягать,- быстро сказала Джил.
Jill quickly said,“Sorry to trouble you.”.

Ну, мы не хотим вас напрягать.
Oh, well, I would hate to bother you.

Я слышал, что убийство может чертовски напрягать.
I have heard murder can be hell on the nerves.

С крупными буквами, чтобы не напрягать зрение.
With large letters, so as not to strain your eyes.

И тебе запрещается напрягать мускулы твоих ног.
And you, re not allowed to use the muscles in your legs.

Нет, не хочу тебя этим напрягать.
No, I don't want to bother you with it.

Тогда перестань мужественно напрягать мышцы или что ты там делаешь.
Then stop flexing your manly boob muscles, or whatever.

Знаешь, отношения не должны так напрягать.
You know, dating shouldn't be that hard.

Не следует напрягать шею, спина должна быть абсолютно прямой.
You should not strain the neck, the back must be absolutely straight.

А потом чем вы собираетесь меня напрягать?
And later… What are gonna be bothering me with?

Я также хочу вам сказать, не напрягать все силы на диету с низким содержанием жира.
I also want to tell you, do not go all out on a diet low in fat.

Теперь, чтобы их увидеть, не нужно напрягать зрение.
Now you do not need to strain your eyesight, to see them.

Жаль напрягать тебя в твой выходной, шериф, но я рад( а), что ты позвонила.
Sorry to bother you on your day off, sheriff, but-- no, I'm glad you called.

И должен тебе сказать, Напряг начинает меня напрягать.
And I have to tell you, El Stiffo was really starting to freak me out.

Желательно плечи не напрягать, держите их немного опу¬ щенными и расслабленными.
Preferably shoulders not to strain, keep them a little SDA ers and relaxed.

Вы должны искать этого извращенца, вместо того, чтобы напрягать меня.
You should be out there looking for that weirdo instead of hassling me.

Ему снова приходится напрягать свою память и заучивать то, например, нотную грамоту.
He again have to strain your memory and memorize it, for example, musical notation.

Метаморфические: Описание породы, изменилась в результате давления, напрягать, или тепла.
Metamorphic: Describing a rock that changed as a result of pressure, strain, or heat.

Поэтому вместо того, чтобы напрягать меня, вам двоим, может, стоит заняться чем-то полезным?
So instead of hassling me, maybe you two should be doing something worthwhile?

Учу напрягать внимание, чтобы не увеличить сложность положения.
I instruct you to intensify your attention in order not to increase the complexity of the situation.

Потому все силы духа надо напрягать, чтобы выйти победителем и из испытаний текущих.
Because all the forces of the spirit one must strain to emerge victorious and of current tests.

Текст насыщенный и сложный, шрифт мелкий, что приходилось напрягать глаза, тома тяжелые.
The text was rich and complex, the font was small, that I had to strain my eyes, the volumes are heavy.

Слушай, у меня есть еще кое-кто. Но я не хочу напрягать его даром. Может, еще слишком рано и ты не готова.
Look, I have someone else for you… but I don't want to bother him for nothing.

При таком состоянии следует хотя бы внешне беречь гортанные связки и не напрягать их говором.
During such a condition one should protect the throat ligaments, at least externally, and not strain them by talking.

Следующие ряды были уже легче, но Левин все-таки должен был напрягать все свои силы, чтобы не отставать от мужиков.
The next rows were easier, but still Levin had to strain every nerve not to drop behind the peasants.