НАПРЯГАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• stresovat
• napjaté

Примеры использования Напрягать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не хочу тебя напрягать.
Nechci tě obtěžovat.

Не буду напрягать тебя.
Nechci ti být přítěží.

Это начинает меня напрягать.
Začíná mě to děsit.

Не хочу напрягать босса.
Nerada bych zklamala šéfa.

Если пришел меня напрягать.
Pokud si přišel, aby.

Надо напрягать свою энергию Ци.
Musíš využít svoje" chi".

Она не хотела напрягать тебя.
Nechtěla tě stresovat.

Это начинает немного напрягать.
Tohle je trošku divné.

Не хочу напрягать босса.
Nerada bych tvého šéfa zklamala.

Мы не хотим вас напрягать.
Nerada bych vás obtěžovala.

Я не хочу напрягать тебя.
Chci říct, že tě nechci přetěžovat.

Мне не хочется вас напрягать.
Nechci vás do toho zatahovat.

Так нечестно, что профессор Корнуоллис снова стал нас напрягать.
Není fér, že z profesora Cornwallise je zase tvrďák.

Нет, не хочу тебя этим напрягать.
Ne, nechci tě s tím zatěžovat.

А это означает, что пора напрягать криминалистов.
Což znamená, že jediné co je třeba, je hopsnout na forenzní.

Почему это должно тебя напрягать?
Proč bych s ním měl mít starosti?!

Очень рад тебя видеть, но знаешь, тебе действительно не стоило так себя напрягать.
Moc rád vás vidím, ale opravdu byste se neměl takhle vysilovat.

Ты сказала, что не хочешь напрягать Эмму.
Říkalas, že nechceš Emmu stresovat.

Ага. Я слышал, что убийство может чертовски напрягать.
Jasně, no. Slyšel jsem, že vražda je fakt na nervy.

Зачем напрягать себя и заводить детей, если ты собираешься видеть их только по выходным и праздникам?
Proč se obtěžovat mít děti, když je uvidíš jen o víkendu a prázdninách?

А почему меня это должно напрягать?
A proč by to pro mě mělo být divný?

Знаете, не хочу вас напрягать, поэтому вероятно, будет лучше, если я пойду дальше и… приятного путешествия.
Víte, nechci vás obtěžovat, takže možná bude lepší, když vyrazím a přeji pěkný výlet.

Он идет! Эта женщина слишком стара, чтобы напрягать свой живот.
Tato žena je příliš stará na to, aby to její břicho vydrželo.

Вещи немного стали напрягать особенно после инцидента с йогуртом но это было ничто по сравнению с DVR would" Crocnami".
S Lisou to bylo od jogurtového incidentu trochu napjaté, ale nebylo to nic co by film" Krokotsunami" nespravil.

Вы должны искать этого извращенца, вместо того, чтобы напрягать меня.
Měly byste hledat toho magora místo toho, abyste na mě dorážely.

Сеть систем раннего предупреждения голода страны отмечает, что и так уже высокие цены на кукурузу будут продолжать расти до конца года, продолжая напрягать продовольственную безопасность и экономическую эффективность страны.
Keňská Síť systémů včasného varování před hladomorem uvádí, že již tak vysoké ceny kukuřice porostou až do konce roku, což dále zatíží potravinovou bezpečnost a ekonomický výkon.

Ладно, пап… оказалось, что у меня была куча вопросов к тебе на прошлой неделе, но я не хотела напрягать тебя ими.
Takže, tati… ukázalo se, že jsem na tebe měla minulý týden spoustu otázek, ale nechtěla jsem tě s nimi obtěžovat.

Мы его хорошенько отделаем, и он больше не будет напрягать твою маму.
Vystrašíme ho, až se posere a potom už nebude tvou mámu otravovat.

Мускулы у нее на лице были расслаблены, а не напряжены.
Svaly čelisti byly povolené, ne napjaté.

Я просто напряжена, Марк.
Jsem jen napjatá, Marcu.