НАПРЯГАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se namáhat
• snažit

Примеры использования Напрягаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зачем напрягаться?
Proč se obtěžovat?

Мне… мне нельзя напрягаться.
J-já bych se nemìl namáhat.

Мне даже напрягаться не пришлось.
Ani jsem se nemusela snažit.

Что нельзя напрягаться.
Že máš odpočívat.

Да, напрягаться- это так напряжно.
Jo, stres je tak… Stresující.

Зачем мне напрягаться?
Proč bych se měl obtěžovat?

Тебе врач запретил напрягаться.
Doktor ti nařídil odpočívat.

Я не буду напрягаться, обещаю.
Nebudu zvedat nic těžkého, slibuju.

Да перестань так напрягаться!
Když se přestaneš tak moc snažit!

Нет смысла напрягаться, если он мертв.
Když ne, nemá smysl se namáhat.

Со мной ему меньше всего надо напрягаться.
Se mnou měl nejmenší práci.

Я просто не хочу напрягаться когда учу испанский.
Ne, jen se nechci nervovat kvůli biflování španělštiny.

Нет, вы не связаны. Зачем напрягаться?
Ne, nejsi svázaný, proč se namáhat?

Похоже, они не хотят напрягаться с тем, что осталось от электросети.
Asi nechtějí přetěžovat to, co zbylo z rozvodné sítě.

Но я уже такая, так зачем напрягаться?
No, to už dávno jsem, tak proč se namáhat?

Ага. Питер, зачем напрягаться, когда ты можешь просто подделать это.
Přesně, Petře, proč se nešemu věnovat, když to jde zfalšovat.

Так что сказал себе: Зачем напрягаться?
Říkal jsem si: proč se obtěžovat?

Видишь, так тебе не придется напрягаться, когда будешь вставать или ложиться.
Vidíš, tak nemusíš vydat tolik úsilí, když se zvedáš nahoru a dolù.

С таким соперником, как ты, мне можно не напрягаться.
Proti tobě se nebudu muset ani snažit.

Зачем напрягаться, изобретая что-то, а затем давать ему такое идиотское название?
Proč se namáhat s vynalézáním, když tomu pak dáš tak slabý jméno?

А может нам лучше не стоит так напрягаться.
Yeah, možná by bylo lepší kdybychom nebyli tak vážní.

Если он способен обучаться, мне не придется сильно напрягаться.
Když bys studoval, nemusel bych nyní tolik dřít.

Первое правило укуса змеи, док… Не позволять жертве напрягаться.
První pravidlo při hadím uštknutí, doktorko, nenech potiženýho, aby se namáhal.

Не напрягайся, ты все сдашь.
Neboj se, zvládneš to.

Не напрягайся, расслабься.
Nerozčiluj se. Klid.

Ну, не напрягайся. Всего-то три года.
Ale neboj, jsou to jen 3 roky.

Поэтому я так напрягаюсь, когда она начинает этот разговор.
Proto jsem takový přecitlivělý, když vytáhne toto téma.

Не напрягаясь, они просто остаются вот так.
Žádná námaha, prostě zůstanou jako takhle.

Не напрягайся, Обри.
Žádný stres, Aubrey.

Напрягись, Диаз и станешь похожим на Бибби.
Vzchop se, Diazi. Chystáš se získat celého Bibbyho.