НАПРЯГАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• vadí
• problém

Примеры использования Напрягает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тебя это напрягает?
Vadí ti to?

Уже напрягает мускулы.
Už zatíná svaly.

Да, это напрягает.
Ano. To je náročně.

Нас напрягает это дело.
Zneklidňuje nás to.

Это слишком напрягает.
Moc mě to stresuje.

Тебя напрягает, что я здесь?
Vadí ti, že jsem tady?

Бренда так меня напрягает.
Brenda mě fakt děsí.

Что вас так напрягает, Гиббс?
Takže, jaký máte problém, Gibbsi?

И это меня очень напрягает.
A co mě na tom tak štve.

Опять всех напрягает как обычно.
Zase všechny komanduje, jako obvykle.

Это немного напрягает.
To je trochu znepokojující.

А большинство мужчин это напрягает.
Většině mužů to vadí.

А меня это не напрягает.
S tím nemám žádný problém.

Меня это тоже напрягает, видеть его таким.
Taky mě trápí ho takhle vidět.

И это меня очень напрягает.
A to mě opravdu znepokojuje.

Если это тебя напрягает, то сказал бы мне сразу.
Pokud to byl problém, říct mi to hned.

Но как я и сказал- не напрягает.
Vadí mi to, jen říkám že ne.

Меня напрягает это место, даже больше чем школа.
Tohle místo mě děsí ještě víc, než škola.

Ты говорила, что тебя на напрягает моя проблема!
Vždyť jsi říkala, že ti můj problém nevadí!

Напрягает ли меня то, что он делает это каждую неделю?
Jestli mě trápí, že to dělá každý týden?

Я не знаю, что-то есть в козах, что меня напрягает.
Nevím, čím to je, že se mi ty kozy najednou zprotivily.

Слушай, если тебя это напрягает, я не буду приносить их на работу.
Hele, jestli tě to štve, nebudu si to nosit do práce.

Вообще-то я просто о модеме говорил. Но да, я понял. Это напрягает.
Já mluvím o modemu, ale chápu, je to stresující.

Если тебя это напрягает, не обязательно это делать без презика.
Jestli je to velkej problém, tak nemusíme zatracovat kondomy.

Это как-то неловко и чересчур спланировано. Меня это напрягает.
Celé je to organizované a trapné a nemůžu to vydržet.

Вот, ответьте мне, что больше всего напрягает в женатом состоянии?
Tak, odpovězte mi, co nejvíce ze všeho namáhá v ženatém stavu?

Заставь Никки уйти, чтобы я смог исправить то, что тебя напрягает.
Donuť Nicki odejít, abych mohl napravit, to, co tě trápí.

Меня напрягает постоянно попадать в подобные ситуации по твоей вине.
Je to otravné, se pořád dostávat do takových situací s tebou.

Явная нигилистическая нелогичность терроризма напрягает и испытывает наши собственные убеждения так, как ничто другое.
Ryzí nihilistická iracionalita terorismu zatěžuje a testuje naši vlastní víru jako nic jiného.

Алкоголь напрягает печень и может разбавить ваши лекарства против отторжения.
Alkohol zatěžuje játra a může zmírnit účinek vašich léků.