НАПРОЧЬ на Чешском - Чешский перевод

• úplně
• naprosto

Примеры использования Напрочь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Напрочь меня забыл.
Úplně mě vymazal.

Все напрочь похерено.
Všechno je zkažený.

Крыша там напрочь прогнила.
Střecha je prohnilá jako hruška.

Я напрочь про нее забыл.
Úplně jsem na ni zapomněl.

Да, диарея отбивает все напрочь, да?
Jo, průjem to zarazil, jasné?

Я напрочь забыл шкафчики.
Úplně jsem na ně zapomněl.

Чем не управляет, то напрочь уничтожает.
A co neřídí, to spálí na popel.

Ну, Нэнси знает как отвратить его напрочь.
Ale Nancy ví, jak ho držet dál.

Ну а это, фильтр тут напрочь отсутствует.
A tady ta věc nemá řádný filtr.

И это напрочь снесло мне мозги, Эрик.
A úplně mi to obrátilo mysl naruby, Ericu.

Говорю же тебе, он напрочь отказывается.
Říkám vám, že to rovnou odmítnul.

Кстати, кукушечка твоя, похоже, напрочь съехала.
A mimochodem, myslíme si, že jsi magor.

Напрочь заглушает вонь страдания и смерти.
Úplně to kompenzuje ten zápach utrpení a smrti.

Это человек, у которого напрочь отсутствует тщеславие.
Je to člověk, který úplně vypouští ego.

Я напрочь забыла, что сегодня день рождения Джека.
Úplně jsem zapomněla, že má dneska Jack narozeny.

Я хочу тебя стереть напрочь, как будто тебя и не было.
Chci tì naprosto vymazat, jako bys nikdy neexistoval.

Это Ругер Марк три, 22 калибр, заржавевший напрочь.
Je to Ruger Mark III ráže .22, zrezivělá nadevšechnu víru.

Приготовься, эти два часа напрочь изменят твою жизнь.
Připravte se na dvě hodiny, které vám úplně změní život.

Я чувствую что напрочь влюбилась в Рим, за то короткое время что пробыла здесь.
Připadá mi, že jsem se do Říma úplně zamilovala… i za tu krátkou chvíli co jsem tady.

Если я пошлю его сейчас, это напрочь разобьет его сердце.
A jestli ho teď odmítnu, tak mu naprosto zlomím srdce.

А я так накачаю фэйскими венерическими болезнями, что у тебя яички напрочь отвалятся.
A já vás napumpuju faeskými pohlavními chorobami, až vám odpadne hnojivo na vajíčka.

Когда пацану навязывают красивую девушку пацан напрочь забывает о домашке и вынужден стоять в коридоре.
Když se klukovi vnutí roztomilá holka tak kluk zapomene na všechny úkoly a povinnosti.

Ну, я не знаю станет ли тебе от этого лучше но если бы мама знала, что она делала, это бы напрочь разбило ее.
No, nevím, jestli ti to pomůže, ale kdyby máma věděla, co dělá, úplně by ji to zničilo.

В месте, таком холодном и опасном, напрочь лишенном жизни, ты не узнаешь, как она ценна и как уязвима.
Na místo, které je tak chladné a nepřátelské, naprosto bez života. Nevíš, jak vzácné to je. Jak zranitelné.

Я думаю, почему я не смог получить GTI? Как я подозреваю, потому что, они все напрочь ржавые или разбиты или развалились на части.
Myslím, že důvod proč jsem nesehnal GTI, tuším, je, že všechny byli zrezivělý nebo vybourané nebo rozpadlé na kousky.

Пока одни покупали романтические открытки а кто-то тащил домой цветы и конфеты… третьи заказывали столики в шикарных ресторанах другие ухитрились снова напрочь забыть про этот день.
Zatímco někteří koupili romantická přáníčka a někteří domů koupili sladkosti a květiny a někteří rezervovali stoly v dobré restauraci jiným se podařilo na ten den úplně zapomenout… opět.