Esempi di utilizzo di Нарастают in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Риски дефолта США нарастают.
US default risks are looming.В таких условиях интеграционные тенденции нарастают.
Integration tendencies are growing in such conditions.Вот как нарастают блайнды во время турнира.
Here's the breakdown of how the blinds increase throughout the event.Темпы прогресса в этой области нарастают.
The pace of progress has been increasing.Когда донор имеет 100 детей,такие шансы нарастают по экспоненте, док.
When the donor has 100 kids,those chances grow exponentially, Doc.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
нарастающим итогом
нарастающей угрозы
нарастающей волны
Utilizzo con verbi
продолжает нарастать
Причем миграционные потоки с каждым годом нарастают.
Moreover, the migration flows are increasing every year.Тайны и ужасы городка нарастают, пока Итан не раскрывает его секрет.
The mysteries and horrors of the town build until Ethan discovers its secret.Социальное и политическое напряжение тем временем нарастают.
In the meantime social and political pressure is accruing.Когда нарастают отрицание и национализм, готовится почва для новых геноцидов.
When denial and ultranationalism grow, this prepares ground for new genocides.Темпы изменений в мире, происходящих вокруг нас, нарастают.
The speed of change in the world around us is accelerating.Заболевания нарастают в сентябре, октябре, но иногда и в зимние месяцы.
Diseases are increasing in September and October, but sometimes in the winter months.Наркопотребление и связанные с этим социальные конфликты нарастают.
The level of addiction and social conflict connected to drugs is growing in this country.Артериальное давление резко повышено, нарастают симптомы недостаточности миокарда.
Blood pressure increased sharply, growing the symptoms of failure of the myocardium.Однако требования немедленных,ориентированных на результат действий нарастают с каждым днем.
Yet demands for immediate,result-oriented action are increasing daily.Нарастают сомнения в отношении способности Конференции пережить еще один год без урегулирования сложившейся ситуации.
There are growing doubts as to whether the Conference can survive another year without a solution.Все симптомы, вызванные короткой уздечкой, не проходят сами по себе и со временем только нарастают.
All symptoms, caused by the tight frenulum, do not pass off on their own and only grow over time.При переходе к третьей стадии кипения звуки резко усиливаются и нарастают хаотически:" Процесс пошел!
In the transition to the third stage of boiling sounds dramatically enhanced and grow randomly:"The process has started!Во мраке невежества, нетерпимости и страха нарастают связанные с заболеванием дискриминация и наклеивание ярлыков.
Discrimination and stigmatization related to the disease grow in the shadow of ignorance, intolerance and fear.После периода временного замедления темпы миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций вновь нарастают.
Following a period of reduced activity, United Nations peacekeeping activities were once again on the increase.Во второй стадии выступают и нарастают симптомы, указывающие на недостаточность кровообращения по правому желудочковому типу.
In the second stage play and grow symptoms indicating circulatory insufficiency right ventricular type.Несмотря на антикризисные меры правительства России, деградационные процессы в сфере материального обеспечения войск нарастают.
Despite the anti-crisis measures of the federal government the degradation processes in the sphere off the troops logistics grow.Приступы часто параллельно нарастают и спадают( даже исчезают) в связи с количеством выкуренных сигарет трубок, сигар.
Attacks often parallel to grow and fall(even disappear) in connection with the number of cigarettes pipes, cigars.В отличие от статических форм сооружений предыдущих времен, нынешняя композиция пятницкой церкви является динамической,ее стены стремительно нарастают вверх тремя рядами арок над основным объемом.
Unlike the static forms of previous times buildings, the composition of Pyatnytska church is dynamic,its walls steeply grow upwards with three rows of arches above the main capacity.Явления анемии особенно нарастают при сепсисах вызванных гемотоксической инфекцией анаэробы, отчасти стрептококк.
The effects of anemia especially increase during sepsis caused gemotoksicescoe infection anaerobes, partly Streptococcus.Кажется, я так ясно вижу оттуда… как толпы людей нарастают и редеют, убывают и меняют направление как приливы и отливы.
I felt like I could see so clearly from up there… the way a crowd of people swelled and thinned, ebbed one way then changed direction, like the tide.В кишечнике нарастают процессы гниения, развивается патогенная микрофлора, травмируется щеточная кайма.
In the intestine, the processes of decay are growing, pathogenic microflora В поздние сроки после облучения проявления фиброза нарастают по сравнению с более ранними сроками, что также соответствует данным литературы.
At the late postradiation stages fibrosis manifestations increase compared to the early period that is consistent with literature data.У делегации оратора вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что угрозы безопасности и защищенности миротворцев Организации Объединенных Наций нарастают, и делегация решительно осуждает все акты насилия против них.
His delegation was concerned about the increasing threats to the security and safety of United Nations peacekeepers and strongly condemned all acts of violence against them.Постепенно во всех этих тканях нарастают дистрофические изменения, ухудшение трофики, что приводит к укорочению пораженных мышц.
Dystrophic changes gradually increase in all these tissues and trophism deteriorates, eventually leading to a shortening of the affected muscles.Специальный докладчик отметила, что с годами усилия по борьбе против торговли людьми нарастают и приносят серьезные позитивные результаты, хотя такая торговля еще полностью не искоренена.
The Special Rapporteur observed that efforts to combat trafficking have increased over the years and 
