НАЧИСЛИТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• assess
• assessment

Esempi di utilizzo di Начислить in Russo e relative traduzioni in Inglese

Дополнительно кредит начислить нельзя снять можно.
Additionally, the loan charge can not can be removed.

Начислить НДС со всей выручки от продажи товаров по ставке 10% или 18%;
Calculate VAT on all sales revenue at the 10% or 18% rate;

Соответственно, лизингополучатель- плательщик НДС обязан начислить налоговые обязательства по НДС.
Accordingly, the lessee- the VAT payer is obliged to calculate tax liabilities with VAT.

Комитету было сообщено, что дополнительные средства, как ожидается, необходимо будет начислить.
The Committee was informed that it was anticipated that additional funds would need to be assessed.

Поэтому налоговые обязательства по НДС нужно будет начислить, исходя из минимальной базы обложения.
Therefore, tax liabilities for VAT should be accrued based on the minimum taxation base.

Поэтому он по этим суммам должен был выступить налоговым агентом и начислить НДФЛ/ военный сбор.
So it had to act as a tax agent for those amounts and accrue the personal income tax/ the war tax.

На каждый из комплектов Вы можете начислить скидку в процентах, либо в любой из действующих в Вашем магазине валют.
On each of the sets You can charge a discount in percentage or in any active in Your shop currencies.

Начислить сумму в размере 1 192 300 долл. США, представляющую собой остаток дополнительных ассигнований, из расчета 99 358 долл. США в месяц.
To assess the amount of $1,192,300 representing the balance of the additional appropriation at a monthly rate of $99,358.

Ассигновать соответствующие средства и начислить их в виде взносов будет предложено в начале пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Appropriation and assessment of related funds will be sought in the early part of the fifty-fourth session of the Assembly.

Если же нужные документы не представлены в срок, возникает обязанность начислить и уплатить НДС в бюджет по общей ставке.
If the required documents are not submitted in time, it creates an obligation to calculate and pay VAT according to the standard rate.

В том же пункте Комитет также рекомендовал начислить на период с 1 июля по 31 декабря 2008 года взносы на сумму в 849 855 000 долл.
In the same paragraph, the Committee also recommended assessment of an amount of $849,855,000 gross for the period from 1 July to 31 December 2008.

В отличие от акционерных обществ, для ООО также не установлен период, за который общество может начислить дивиденды, и срок их выплаты.
Unlike joint-stock companies, for LLC there is also no period for which the company can calculate dividends, and the term of their payment.

В той же резолюции Ассамблея также постановила начислить на государства- члены в виде взносов сумму в размере 170, 2 млн. долл. США, утвержденную на цели развертывания ИМООНТ.
By the same resolution, the Assembly also decided to assess on Member States the amount of $170.2 million approved for the deployment of UNMIT.

Если декларация заполнена неверно, таможенники могут проверить содержимое пакета и начислить дополнительные взыскания.
If the declaration is filled out incorrectly or the specified list of items is incomplete, Customs may open and inspect the parcel and assess additional duties.

D В резолюции 62/ 260 от 20 июня 2008 года Генеральная Ассамблея утвердила начислить на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года взносы на сумму 36 084 000 долл.
D An assessment of $36,084,000 was authorized for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 by the General Assembly in its resolution 62/260 of 20 June 2008.

Однако только если кондиционер используется в хозяйственной деятельности предприятия, иначе придется начислить условные НДС- обязательства п.
However, only if the air conditioner is used in the economic activity of the company, otherwise it will have to calculate the conditional VAT obligation para.

Оператор имеет право начислить законные проценты от задолженных сумм от даты наступления срока платежа до даты фактического осуществления платежа в полном объеме.
The Operator is entitled to calculate statutory interest from the amounts overdue calculated from the day of maturity until the day of factual repayment made in full.

Если работник выполнил месячную норму труда( отработал все рабочие дни и часы), работодатель обязан начислить зарплату не менее минимальной.
If the employee fulfils the monthly labor standard(worked all working days and hours), the employer is obliged to calculate the wage not less than the minimum.

Начислить сумму, указанную в пункте( a) выше, в дополнение к 45 992 000 долл. США, уже ассигнованным на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года.
To assess the total amount in paragraph(a) above, in addition to the amount of $45,992,000 already assessed for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.

Однако они перестают быть источником права на пенсионное обеспечение, если самостоятельно занятый работник, который продолжает трудиться после 65 лет, попросил начислить ему его пенсию.
The contribution ceases to create pension rights if a selfemployed person who continues to work after age 65 requests payment of his or her pension.

А значит, в таком случае следует начислить налоговые обязательства по налогу на добавленную стоимость( далее- НДС) по договорной стоимости, но не ниже базы, указанной в п.
It means that in this case tax liability for value added tax(hereinafter- VAT) under agreed cost should be accrued, but not less than base indicated in para.188.1 of TCU.

Начислить сумму, приведенную в пункте 3( a) выше, по месячной ставке в размере 9 336 875 долл. США брутто( 9 033 433 долл. США нетто), если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Сил.
To assess the amount set out in paragraph 3(a) above at a monthly rate of $9,336,875 gross($9,033,433 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.

Генеральный секретарь обращается к Ассамблее с просьбой начислить сумму в размере 11 692 300 долл. США в виде взносов на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года см. раздел VI ниже.
The Secretary-General is requesting the Assembly to assess the amount of $11,692,300 with respect to the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 see sect. VI below.

Оператор имеет право начислить законные проценты за опоздание от задолженных сумм от даты наступления срока платежадо даты фактического осуществления платежа в полном объеме.
The Operator is entitled to calculate statutory interest on account of overdue payments from the amounts overdue calculated from the day of maturity until the day of factual repayment made in full.

В своей резолюции 66/ 270 Генеральная Ассамблея также постановила начислить 84 млн. долл. США на период с 1 января по 30 июня 2013 года при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата ИМООНТ.
By its resolution 66/270, the General Assembly had also decided to assess $84 million for the period from 1 January to 30 June 2013, subject to a decision by the Security Council to extend the UNMIT mandate.

Начислить на эту сумму взносы из расчета 4 085 250 долл. США брутто( 3 755 950 долл. США нетто) в месяц при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии на период после 30 июня 1999 года.
Assessment thereof, at a monthly rate of $4,085,250 gross($3,755,950 net), subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 30 June 1999.

Тем временем Консультативный комитет рекомендует ассигновать и начислить сумму, не превышающую 673, 7 млн. долл. США брутто( 668, 5 млн. долл. США нетто), на финансирование этих операций на период с 1 июля по 30 ноября 1995 года.
In the meantime, the Advisory Committee recommends an appropriation and assessment of an amount not exceeding $673.7 million gross($668.5 million net) for the maintenance of these operations for the period from 1 July to 30 November 1995.

Начислить эту сумму в виде взносов из расчета 884 000 долл. США брутто( 832 300 долл. США нетто) в месяц при том условии, что Совет Безопасности продлит мандат МООНБГ после 21 декабря 1997 года.
The assessment thereof at a monthly rate of $884,000 gross($832,300 net), subject to the extension of the mandate of UNMIBH by the Security Council beyond 21 December 1997.

В этой связи Европейский союз неохотно поддерживает рекомендацию Консультативного комитета начислить суммы, необходимые для финансирования этапа ликвидации, несмотря на упомянутые недостатки в отношении отчетов об исполнении сметы.
The European Union therefore reluctantly endorsed the Advisory Committee's recommendation to assess the amounts necessary to finance the liquidation phase, despite the shortcomings mentioned with regard to performance reports.

ВАООНВТ: на основе бюджета в размере 563 млн. долл. США брутто( 546 051 600 долл. США нетто), утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 228 от 23 декабря 2000 года, утвердить и начислить сумму в размере 282 млн. долл. США брутто 273 025 800 долл. США нетто.
UNTAET: based on the budget of $563 million gross($546,051,600 net) approved by the General Assembly in its resolution 55/228 of 23 December 2000, to approve and assess an amount of $282 million gross $273,025,800 net.