НЕЗАКОННЫМ ОБРАЗОМ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• illegally
• unlawfully
• illegal manner
• in an unlawful manner
• illegal means

Esempi di utilizzo di Незаконным образом in Russo e relative traduzioni in Inglese

Полученные незаконным образом для установления ответственности.
Has been obtained illegally to determine liability.

Перевезти товар нарушивая таможенных правил или другим незаконным образом.
To carry goods in violation of customs rules or other illegal means.

Лицо/ лица, которые незаконным образом выгрузили грузы из дорожного транспортного средства.
The person/persons who unlawfully removed the goods from the road vehicle.

На руках еще остается много единиц оружия, и это оружие вполне может использоваться незаконным образом.
Many weapons remain in circulation and could be used illegally.

В течение десятилетий землевладельцы незаконным образом лишают коренные народы их земель.
For decades, landowners had been illegally dispossessing the indigenous peoples of their lands.

Переводить и/ или получать незаконным образом приобретенные деньги, если Клиент об этом знает или должен знать;
Transfer and/or receive money acquired in illegal manner if the Client knows about it or should know;

Основаны на материалах, полученных незаконным образом либо без согласия владельца.
Are based on, or consist of, material obtained illegally or without the consent of the holder of the material.

Если иностранец незаконным образом пересек или попытался незаконным образом пересечь государственную границу.
If the alien has clandestinely crossed, or attempted to clandestinely cross, the State border;

Группировка PAUL затем продавала полученные незаконным образом табачные изделия в Вашингтоне и отмывала доходы.
PAUL then sold the illegally gained cigarettes in Washington, and laundered the proceeds.

Клиентами ММП в Руанде, Уганде и Замбии являются вдовы и сироты, собственность которых была изъята незаконным образом.
IJM clients in Rwanda, Uganda and Zambia are widows and orphans whose property has been seized illegally.

Да, до тех пор, пока суд не выяснит, что эта улика была получена незаконным образом, они отклонят ее… и Девин окажется на свободе.
Yeah, until the court finds out that you obtained this evidence illegally, and they throw it out… Devin will walk.

Согласно своим конституционным положениям, Республика Хорватия не признает доказательств, полученных незаконным образом.
According to its constitutional provisions, the Republic of Croatia does not acknowledge illegally obtained evidence.

В Законе 1901 года о таможне предусматриваются наказания лиц и/ или компаний, которые незаконным образом пытаются экспортировать контролируемые товары.
The Customs Act 1901 provides penalties for persons and/or companies who unlawfully attempt to export controlled items.

Думаю, нет вообще никаких оснований у кого бы то ни было претендовать на нашу собственность незаконным образом.
I thought there was no basis whatsoever in which it was proper for anyone to touch our property in an unauthorized fashion.

Любое иностранное лицо, пребывающее в Алжире незаконным образом и принимающее участие в террористической деятельности, подлежит наказанию по двум пунктам обвинения.
Any alien who stays illegally in Algeria and takes part in terrorist activities is liable to punishment on two counts.

Понятие злоупотребления правами указывает на осуществление государством в ином случае законного права незаконным образом.
The notion of abuse of rights refers to the exercise by a State of an otherwise lawful right in an unlawful manner.

Кроме того, как устанавливает статья 29/ 3 Конституции," доказательства, полученные незаконным образом, не могут быть использованы в судебном разбирательстве.
In addition, article 29/3 of the Constitution prescribes that"evidence obtained illegally cannot be used in a judicial proceeding.

Как правило, женщины могут получить эти договоры только через агентства в Швейцарии или в своей стране происхождения незаконным образом.
The women generally can obtain these contracts only through agencies in Switzerland or, illegally, in their country of origin.

Такое же наказание применяется в отношении" любого лица, которое незаконным образом препятствует трансляции, продаже и распространению записанных материалов.
The same punishment is to be applied to“a person who unlawfully prevents the broadcasting, sale and distribution of recorded material”.

В последнее время наблюдается расширение и рост числа карьеров, в которых добывают материалы для строительства, причем довольно часто незаконным образом.
Recently quarries for construction material have been expanding and increasing in numbers, quite often illegally.

Специальный комитет вновь получил значительный объем информации в отношении попыток Израиля незаконным образом колонизировать территории, которые он оккупирует.
The Special Committee again received extensive information regarding Israel's efforts to illegally colonize the territories that it occupies.

Как указывалось выше, во многих случаях законодательство штатов в свою очередь содержит положения об исключении доказательства, полученного незаконным образом.
As indicated above, in many instances, state law independently provides for exclusion of illegally obtained evidence.

Любое лицо, которое было незаконным образом лишено свободы или осуждено, имеет право на компенсацию и публичное извинение.
Everyone who has been unlawfully deprived of his or her freedom or unlawfully sentenced shall have, in accordance with the law, the right to compensation and a public apology.

В нем предусматривается незамедлительное возвращение детей, незаконным образом переправленных в Новую Зеландию из других государств, являющихся участниками Конвенции.
It provides for the immediate return of children who are unlawfully removed to New Zealand from another State which is party to the Convention.

Следуя логике этой позитивной формулировки, это означает, что лицо может быть лишено жизни при условии, что это не будет сделано незаконным образом.
This means, in non-negative wording, that a person may be deprived of his or her life provided that this is not done in an arbitrary manner.

Используйте этот сайт в незаконным образом или содействовать противоправное поведение или таким образом, вероятно, чтобы привести к гражданской ответственности;
Use this Site in an unlawful manner or to promote unlawful conduct or in a manner likely to give rise to civil liability;

Мы демонстрировали готовность к реализации этого пункта, показывали, что не питаем ненависти к украинскому народу, но презираем людей, пришедших к власти незаконным образом.
We have demonstrated a willingness to implement this paragraph, showed that we do not harbor hatred towards Ukrainian people, but despise men who came to power illegally.

УСВН также подтвердило, что этот бывший сотрудник незаконным образом получил финансовые средства МООНК на дополнительную сумму в размере 220 000 евро путем представления фальшивых счетов- фактур.
OIOS also confirmed that the former staff member had unlawfully obtained a further amount of Euro220,000 in UNMIK funds through the submission of false invoices.

Отсутствие таких мер привело к полному произволу, при котором медицинским специалистам было позволено отказать Л. С. в своевременной медицинской помощи необоснованным и незаконным образом.
The absence of such measures resulted in absolute discretion, allowing health professionals to deny timely medical services to L.C. in a disproportionate and illegal manner.

Кроме того, лицо, которое незаконным образом создает помехи для телефонного или аналогичного разговора или подслушивает его, наказывается лишением свободы на срок от одного до трех лет.
Also a person who unlawfully interferes with or listens to a telephone or similar conversation shall be liable to imprisonment for not less than 1 and not more than 3 years.