НЕИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• indiscriminate
• non-selective

Esempi di utilizzo di Неизбирательный in Russo e relative traduzioni in Inglese

Неизбирательный подход.
Non-selective approach.

Для этого требуется неизбирательный подход.
That requires a non-selective approach.

Неизбирательный, бессмысленный секс.
Indiscriminate, meaningless sex.

Их нападения имели неизбирательный и несоразмерный характер.
They have engaged in indiscriminate and disproportionate attacks.

Что нас шокирует в том, что касается терроризма, так это его неизбирательный характер.
What shocks us about terrorism is its indiscriminate character.

Iv их применение зачастую носит неизбирательный и неточный характер;
Iv Their use has been frequently indiscriminate and inaccurate.

Он носит жестокий, неизбирательный и прежде всего беспричинный и бессмысленный характер.
It is cruel, indiscriminate and, above all, wanton and senseless.

Казни, проводившиеся с целью запугивания, носили неизбирательный характер.
Executions for purposes of intimidation were characterized by their indiscriminate nature.

Это- нейтральный, неизбирательный механизм, исключающий применение двойных стандартов.
It was a neutral, non-selective mechanism, with no double standards.

Она обратилась ко всем сторонам с призывом прекратить неизбирательный обстрел густонаселенных районов.
It called on all parties to stop indiscriminate shelling in densely populated areas.

Сербские силы возобновили неизбирательный обстрел жилых кварталов этого города.
Serb forces have resumed indiscriminate shelling of the population in this town.

Ii причинять неизбирательный ущерб гражданским лицам или гражданским объектам, а также военным целям.
Indiscriminately damage civilians or civilian objects as well as military objectives.

В последующие дни организация ХАМАС начала неизбирательный обстрел ракетами наших домов и городов.
In the days that followed, Hamas began raining rockets indiscriminately on our homes and cities.

Неквалифицированный и неизбирательный ответ на терроризм также может часто быть контрпродуктивным.
An unqualified and indiscriminate response to terrorism may often be counterproductive.

Таким образом, она надеется, что Совет сможет взять на вооружение объективный и неизбирательный подход к своей работе.
She thus hoped that the Council would adopt an objective and non-selective approach in its work.

Они должны носить неизбирательный характер и быть нацеленными на смягчение пагубных гуманитарных последствий.
They should be non-selective and targeted in order to mitigate adverse humanitarian effects.

Неизбирательный снайперский огонь привел к жертвам среди гражданского населения, включая детей, в городах Алеппо и Дераа.
Indiscriminate sniper fire resulted in civilian casualties, including children, in Aleppo and Dara'a cities.

Поэтому на Совете лежит обязанность обеспечить, чтобы его работа носила всеохватный, объективный и неизбирательный характер.
It was therefore incumbent upon the Council to ensure that its work was universal, objective and non-selective.

Вовторых, мы должны стремиться обеспечить неизбирательный и справедливый характер международных усилий по нераспространению.
Secondly, we should seek to ensure the indiscriminate and fair nature of international nonproliferation efforts.

В основе успеха любого механизма транспарентности должен лежать сбалансированный, всеобъемлющий и неизбирательный подход.
The success of any mechanism for transparency should be established on a balanced, comprehensive and indiscriminate foundation.

В то же время она осудила неизбирательный ракетный обстрел со стороны Газы как вопиющее нарушение международного права.
At the same time, she condemned the indiscriminate rocket firing from Gaza as a blatant violation of international law.

Как всегда, эти несчастья являются как универсальными, так и несправедливыми и носят неизбирательный и жестокий характер по отношению к своим жертвам.
As always, those perils are both universal and inequitable and both indiscriminate and cruel in their targeting.

Нас не менее беспокоит неизбирательный обстрел ракетами в течение многих недель территории Израиля палестинскими боевиками.
We are no less concerned about the indiscriminate firing of rockets over many weeks into Israeli territory by Palestinian militants.

Они дестабилизируют более бедные государства, усилия которых часто подрываются смертельным и разрушительным насилием, которое носит неизбирательный характер.
They undermine poorer States, whose efforts are often undone by indiscriminate violence, as deadly as it is destructive.

Неизбирательный характер ядерного оружия не позволяет проводить различий между военными и невоенными целями, комбатантами и некомбатантами.
The indiscriminate nature of nuclear weapons makes no distinction between military or non-military objectives, combatants or non-combatants.

Кассетные бомбы, к тому же, характеризуются большим радиусом разлета осколков и имеют высокий процент несрабатывания детонатора, что усугубляет присущий им неизбирательный эффект.
Cluster bombs also have serious dispersal and detonation problems that aggravate their inherent indiscriminate effect.

Неизбирательный подход со стороны Совета имеет решающее значение для обеспечения доверия к нему и его престижа, а также для необходимой поддержки его действий.
A non-selective approach by the Council is vital to ensure its credibility and prestige, as well as the necessary support for its actions.

Вызывающая обеспокоенность информация, содержащаяся в этом исследовании, однозначно свидетельствует о том, что практика разрушения домов носит произвольный и неизбирательный характер.
This disquieting study strongly suggests that house demolitions are carried out in an arbitrary and indiscriminate manner.

При выполнении своих важных функций независимым образом договорные органы гарантируют неизбирательный подход и равное внимание всем правам человека.
In fulfilling their important functions in an independent manner, the treaty bodies guarantee a non-selective approach and equal emphasis on all human rights.

Г-н Аттия( Египет) говорит, что неполитизированный и неизбирательный подход Совета по правам человека сыграл большую роль в преодолении предыдущих препятствий.
Mr. Attiya(Egypt) said that the non-politicized and non-selective approach of the Human Rights Council had gone a long way towards overcoming previous obstacles.