Esempi di utilizzo di Неизбирательно in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Их действие неизбирательно.
Their effects are indiscriminate.Они продолжают неизбирательно убивать, калечить и наносить ранения.
They go on killing, maiming and wounding indiscriminately.Суды не назначают наказание в виде смертной казни неизбирательно.
Courts do not indiscriminately impose a mandatory death penalty.Они осаждают и неизбирательно обстреливают районы проживания гражданского населения.
They have besieged and indiscriminately shelled civilian neighbourhoods.Использование оружия, которое по своей природе неизбирательно, запрещено.
The use of weapons which are by nature indiscriminate is prohibited.Согласно данному докладу,это свидетельствует о том, что стрельба велась неизбирательно.
According to the report,this proved that shots were fired indiscriminately.Они неизбирательно подвергались обстрелам и другого рода военным нападениям.
They have been under the bombardments and other kinds of military attacks indiscriminately.Меры в соответствии с главой VII Устава не должны применяться неизбирательно.
Measures under Chapter VII of the Charter should not be used indiscriminately.Она заражает неизбирательно, бесконтрольно, не считаясь с государственными границами.
It contaminates indiscriminately, without control, without respect to national borders.Всадники врывались в деревню, неизбирательно стреляя в спасавшихся людей, включая женщин.
Mounted men entered the village firing indiscriminately at people who were fleeing, including women.Неизбирательно обстреливаются жилые кварталы и объекты кри- тической гражданской инфраструктуры.
There is indiscriminate shelling of housing blocks and critical civilian infrastructure.Все государства обязаны неизбирательно соблюдать и применять принципы международного права.
All States were bound to respect and apply the principles of international law without selectivity.Эти группы неизбирательно применяют силу, безнаказанно убивая подозреваемых преступников или прохожих.
These groups use indiscriminate force, killing suspected criminals or passers-by with impunity.К этому вопросу необходимо подходить объективно и неизбирательно, в тесном сотрудничестве с правительствами.
That issue must be dealt with objectively and non-selectively, in close cooperation with Governments.Сирийский режим продолжает неизбирательно применять оружие против гражданских лиц и гражданских объектов.
The Syrian regime continues to use indiscriminate weapons against civilians and civilian locations.Солдаты неизбирательно обстреливали лагерь из гранатометов РПГ7, автоматов и крупнокалиберных пулеметов.
Soldiers fired rocket-propelled grenades, assault rifles and heavy machine guns into the camp indiscriminately.Вблизи от места событий израильские беспилотные летательные аппараты неизбирательно обстреляли палестинское население ракетами.
Unmanned Israeli drones also fired rockets indiscriminately at the Palestinian population in the vicinity.В Шри-Ланке наземные мины неизбирательно применяются мятежниками, пытающимися создать отдельное государство.
In Sri Lanka landmines are indiscriminately used by insurgents in their bid to create a separate State.Необходимо предпринять дальнейшие шаги для рассмотрения проблем, связанных с неизбирательно устанавливаемыми наземными минами.
Further steps are needed to address the scope of problems associated with indiscriminately placed land-mines.Гражданские лица непосредственно или неизбирательно подвергаются нападениям и убийствам со стороны военнослужащих и членов вооруженных групп.
Civilians are directly or indiscriminately attacked and killed by armed forces and armed groups.Это всего лишь некоторые вопросы, которые были задокументированы в источниках, неизбирательно приведенных представителями Украины.
Those were just some of the issues that had been documented in the sources indiscriminately cited by the representative of Ukraine.За последние 12 месяцев террористические акты неизбирательно поражают людей как в районах активного конфликта, так и в других.
Over the past 12 months terrorist acts have indiscriminately struck peoples, both in areas of active conflict and elsewhere.Однако из выводов Комиссии становится ясно, что большинство нападений были умышленно и неизбирательно направлены против мирных жителей.
However, it is clear from the Commission's findings that most attacks were deliberately and indiscriminately directed against civilians.Оккупационные силы продолжают неизбирательно применять чрезмерную силу и сеять смерть среди палестинского гражданского населения.
The occupying forces continue to use excessive, indiscriminate and lethal force against the Palestinian civilian population.Сохраняется глубокая обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на свою ограниченную стратегическую ценность,наземные мины по-прежнему применяются слишком широко и неизбирательно.
The genuine concern remains that despite their limited strategic value,landmines are still used far too extensively and indiscriminately.Как представляется, оккупационные силы неизбирательно применяют чрезмерную силу в случаях, когда отсутствует неминуемая угроза их жизни.
Occupation forces appear to have indiscriminately used excessive force in cases where there was no imminent threat to their lives.Прекратить неизбирательно обстреливать районы проживания гражданского населения, включая районы сосредоточения внутренне перемещенных лиц;
Halt indiscriminate shelling in areas with civilian populations, including areas with concentrations of internally displaced persons;Обязанность принимающей страны обеспечивать защиту имеет юридическую силу в соответствии с международным правом и должна соблюдаться неукоснительно,полностью и неизбирательно.
The receiving country's obligation to provide protection was binding under international law and must be adhered to strictly,completely and non-selectively.Полиция, как сообщалась, неизбирательно применяла слезоточивый газ и водометы для разгона участников мирных акций протеста, в результате чего несколько из них получили ранения.
The police reportedly used, in an indiscriminate manner, tear gas and water cannons to disperse the peaceful protestors, injuring several of them.Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций необходимо осуществлять сбалансировано, неизбирательно и с проведением постоянных периодических обзоров.
The United Nations Global CounterTerrorism Strategy should be implemented in a balanced, non-selective manner and should continue to undergo periodic review.
