НЕОБХОДИМОСТЬ КОНСУЛЬТАЦИЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• need for consultations
• need to consult
• need for consultation

Esempi di utilizzo di Необходимость консультаций in Russo e relative traduzioni in Inglese

Подчеркнута важность негативных гарантий безопасности в увязке с зонами, свободными от ядерного оружия, и необходимость консультаций.
The importance of the negative security assurances associated with nuclearweapon-free zones, and the need for consultation.

Была подчеркнута необходимость консультаций с соответствующими секторами и заинтересованными сторонами и их участия в создании охраняемых районов в открытом море.
The need for consultation with and participation of relevant sectors and stakeholders in the establishment of marine protected areas on the high seas was stressed.

Четыре лидера рассмотрели вопрос о мире и стабильности на Ближнем Востоке и подчеркнули необходимость консультаций, координации усилий и совместного достижения поставленных целей.
The four leaders probed the issue of peace and stability in the Middle East and stressed the need for consultations and coordination and joint pursuit of those objectives.

Они подчеркивают также необходимость консультаций со всеми, кто ведет деятельность в этом секторе, в целях регулирования доступа и управления промысловым потенциалом через посредство протоколов и консультативных механизмов.
They also stress the need for consultations with all stakeholders in the sector to regulate access and manage fishing capacity through protocols and consultation mechanisms.

В качестве причины переноса данного рассмотрения председатель парламента Давид Бакрадзе назвал необходимость консультаций, отметив, что этот вопрос будет внесен в распорядок дня внеочередного заседания в пятницу.
Speaker of the Parliament David Bakradze said more consultations were needed and noted that the issue would be part of special Parliamentary session's agenda on Friday.

Ряд делегаций с одобрением встретили начало обсуждения этого вопроса и выразили надежду на то, что его удастся быстро завершить, однако другие делегации призвали к осторожности и указали на необходимость консультаций.
Appreciation for opening the debate on this topic and enthusiasm for an early conclusion on it by some delegations was tempered by caution and the need for consultation on the part of others.

Несколько делегаций поддержали тематическую направленность пяти внесенных на рассмотрение программ и подчеркнули необходимость консультаций с двусторонними донорами по всем аспектам составления и осуществления этих программ.
Several delegations endorsed the thematic focus of the five programmes presented and emphasized the need for full consultation with bilateral donors in their formulation and implementation.

Признавая острую необходимость консультаций на широкой основе между всеми сторонами и консенсуса по основным принципам в целях достижения национального примирения и создания демократических институтов в Сомали.
Recognizing the critical need for broadbased consultations among all parties and consensus on basic principles to achieve national reconciliation and the establishment of democratic institutions in Somalia.

Намечаемое сотрудничество УВКБ с ПРООН и Всемирным банком по инициативам" 4Р" и" РИМ" было отмечено несколькими делегациями как позитивный шаг; тем не менее одна делегация отметила необходимость консультаций с принимающими странами в отношении инициатив" РИМ.
UNHCR's anticipated collaboration with UNDP and the World Bank on 4Rs and DLI initiatives was cited by several delegations as a positive step; nevertheless, one delegation noted the need to consult with host countries with regard to DLI initiatives.

Необходимость консультаций с государствами, не являющимися членами Совета, но которых непосредственно касается обсуждаемый вопрос, особенно сильно чувствуется, когда рассматриваются экономические санкции и другие подобные превентивные и принудительные меры.
The need for consultations with States that are not members of the Council but that are directly concerned is most strongly felt when economic sanctions and other similar preventive and enforcement measures are considered.

Представитель компании" Пи энд Оу ферриз" подчеркнул, что в окончательном докладе следует также рассмотреть вопрос о воздействии производственной деятельности на перевозки по коридору и необходимость консультаций с основными производителями, прежде чем приступать к строительству новых связующих звеньев для этого коридора.
The representative of P&O Ferries emphasized that the final report should also address the impact of manufacturing activity on corridor traffic and the need to consult major manufacturers before any construction of new corridor links.

Хотя Консультативный комитет признает необходимость консультаций и внутреннего рассмотрения, он считает, что такой затянувшийся процесс, занявший столько лет с того момента, когда Генеральная Ассамблея обратилась с соответствующей просьбой на своей пятьдесят второй сессии, неприемлем.
While the Advisory Committee recognizes the need for consultations and internal considerations, it is of the opinion that this protracted process, which has taken so many years since the request made by the General Assembly at its fifty-second session, is unacceptable.

Сейчас, когда стал действовать Переходный исполнительный совет и вскоре начнет функционировать Независимая комиссия по выборам и Независимый орган по телерадиовещанию, существует настоятельная необходимость консультаций с первыми двумя органами и Советом Безопасности в отношении помощи, которую могли бы оказать в процессе выборов Организация Объединенных Наций и международное сообщество.
Now that the Transitional Executive Council has become operational and the Independent Electoral Commission, as well as the Independent Broadcasting Authority, will soon be in place, there is an urgent need for consultations with the first two of these bodies and with the Security Council with regard to the assistance that the United Nations and the international community could provide in the electoral process.

Он надеется, что в будущем авторы будут учитывать необходимость консультаций, поскольку, как ему представляется, это наиболее эффективным образом обеспечило бы сотрудничество со стороны камбоджийского правительства и таким образом осуществление проекта резолюции.
He hoped that, in future, the sponsors would bear in mind the need for consultation, since that appeared to him to be the best way of securing the cooperation of the Cambodian Government and thus ensuring the implementation of the draft resolution.

Что касается логического обоснования привлечения, в случае необходимости, в дополнение к специалистам, которыми располагает Организация Объединенных Наций, внешних специалистов для анализа и оценки стоимости имущества в текущих ценах, то, несмотря на компетентность Департамента операций по поддержанию мира и необходимость консультаций с государствами- членами, нынешняя процедура проведения обзора может быть подвергнута критике как недостаточно сбалансированная и справедливая.
As for the rationale for supplementing, as appropriate, United Nations in-house expertise with outside expertise in the review and assessment of the generic fair market value of equipment notwithstanding the expertise available in the Department of Peacekeeping Operations and the need to consult Member States, the current review procedure risked criticism for its lack of balance and fairness.

Подтверждает необходимость консультаций по международному реагированию на ситуацию массового притока в целях выработки надлежащих международных мер реагирования, включая договоренности между государствами, региональными и международными организациями и, когда это применимо, финансовыми учреждениями в качестве красноречивого знака международной солидарности и в интересах защиты беженцев;
Acknowledges the need for consultations on the international response to a mass influx situation with a view to developing appropriate international responses, including arrangements among States, regional and international organizations and, where applicable, financial institutions, as a clear sign of international solidarity and in the interest of protecting refugees;

Комитет также согласился с тем, что для будущего диалога с пользователями было бы полезно разработать<< декларацию принципов статистической деятельности в международных организациях>>, которая кодифицировала бы такие вопросы, как a конфиденциальность, b необходимость консультаций с пользователями, c необходимость сотрудничества между учреждениями, d повышение действенности и эффективности, e недопущение дублирования, f подготовка кадров и профессиональные стандарты, g добросовестность статистической деятельности и h статистическая организация.
The Committee also agreed that it would be useful, for future dialogue with users, to draft a"declaration of principles for statistical activities in international organizations", which would codify issues such as:(a) confidentiality,(b) need for user consultation,(c) need for cooperation among the agencies,(d) drive for effectiveness and efficiency,(e) avoidance of duplication,(f) staff development and professional standards,(g) statistical integrity and(h) statistical organization.

Специальный комитет, подтверждая сохраняющуюся необходимость консультаций между странами, предоставляющими войска, и Советом Безопасности, подчеркивает важное значение того, чтобы члены Совета, страны, предоставляющие войска, и Секретариат в полной мере использовали процедуры, изложенные в заявлении Председателя Совета от 28 марта 1996 года S/ PRST/ 1996/ 13.
The Special Committee, reaffirming the continuing need for consultation between troop contributors and the Security Council, underlines the importance of Council members, contributors and the Secretariat making full use of the arrangements set out in the statement of the President of the Council of 28 March 1996 S/PRST/1996/13.

Подчеркиваем необходимость консультаций с государствами района Великих озер, которых непосредственно касаются гуманитарные операции; подчеркиваем также заинтересованность в укреплении сотрудничества в гуманитарной области между членами Постоянного консультативного комитета путем содействия доставке грузов гуманитарной помощи в места предназначения и путем использования специализированных подразделений в рамках миротворческих операций;
Stress the need for consultation with the States of the Great Lakes region directly involved in humanitarian operations and also stress the benefits of strengthening cooperation on humanitarian questions amongst the members of the Standing Advisory Committee, by facilitating delivery of humanitarian assistance to the recipients and by involving the specialized units in peace operations.

Проект затянулся из-за сложности вопроса и необходимости консультаций со многими заинтересованными сторонами.
Complexity of the subject and need to consult with many stakeholders resulted in longer project duration.

Было также отмечено, что SCOI одобрил необходимость консультации с Научным комитетом по вопросам оценки ННН- уловов см. п. 5. 47.
It was also noted that the Committee endorsed a need to consult with the Scientific Committee on issues of evaluation of IUU catches see paragraph 5.47.

Симптомы, которые указывают на необходимость консультации с врачом и применении дополнительных диагностик, являются.
Symptoms that lead to the need to consult a physician about the application of additional diagnostics are the following.

Процесс выборов также подчеркивает руководящие принципы Комиссии в отношении инклюзивности и необходимости консультаций.
The election process had also underscored the Commission's guiding principles of inclusiveness and the need for consultations.

Необходимости консультаций по новым электронным технологиям, которые внедряются Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями и которыми могли бы также воспользоваться государства- члены, в частности для проведения видеоконференций;
The need to be advised of new electronic technologies being implemented by the United Nations and specialized agencies that could also be advantageous for member States, particularly video conferencing;

Комплексная диагностика в одной клинике и без очередей анализы, ЭКГ, цветное УЗИ сердца( ЭхоКГ), при необходимости консультация смежного специалиста.
Comprehensive diagnostics in one clinic and without queues, if necessary, consultation with the specialist.

Вся диагностика в одной клинике и без очередей анализы, ЭКГ, УЗИ сердца( ЭхоКГ), при необходимости консультация смежного специалиста.
All diagnostics in one clinic and without queues analyses, electrocardiogram, ultrasound of the heart(echocardiography), if necessary, consultation with the related specialist.

Эти государства были письменно уведомлены о необходимости консультаций, им был задан ряд конкретных вопросов, а также указано на просьбы, содержащиеся в пункте 11 резолюции 1698( 2006) Совета Безопасности.
These States were made aware in writing of the need for consultations, were asked a number of specific questions and were reminded of the request contained in paragraph 11 of resolution 1698 2006.

Процедуры участия общественности предусматривали разумные сроки для различных этапов, давая общественности возможность иметь достаточное время для подготовки и эффективного участия, с учетом того, что включение в такие сроки каникулярных периодов препятствует эффективному участию общественности; чтобы в связи со сложностью и необходимостью консультаций с экспертами законодательство в области землепользования было пересмотрено с целью увеличения существующего 20- дневного срока в свете выводов и заключений Комитета;
Public participation procedures included reasonable time frames for the different phases allowing for sufficient time for the public to prepare and participate effectively, taking into account that holiday seasons as part of such time frames impeded effective public participation; due to the complexity and the need to consult with experts, land use legislation was reviewed to expand the existing time frame of 20 days in the light of the findings and conclusions of the Committee;

Германия, Норвегия, Польша, Румыния и Финляндия при необходимости консультаций направили бы письменные сообщения.
Finland, Germany, Norway, Poland and Romania would have written to indicate whether there was a need for consultations.

Было отмечено, что применительно к биосинтезу возникают этические вопросы, которые могут приводить к необходимости консультаций с общественностью.
It was observed that there were ethical issues associated with biosynthesis which might raise the need for consultations with the public.