НЕОБЪЕКТИВНОСТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• bias
• partiality
• lack of objectivity
• lack of impartiality

Esempi di utilizzo di Необъективность in Russo e relative traduzioni in Inglese

Ваша необъективность для всех очевидна.
Your bias is clear to all.

Пристрастность и необъективность судов.
Bias and partiality of courts.

Это можно квалифицировать как необъективность.
That qualifies as biased.

Термин несет необъективность, которую нетрудно заметить.
The term carries a bias that is not hard to see.

Фильм подвергся критике за необъективность и подтасовку фактов.
The film was criticized for distortions and inaccuracies.

Предполагаемая необъективность судов государства- участника.
Alleged partiality of the State party's courts.

Владелец" Джавахка" критикует канал- конкурент за необъективность.
The Javakhki owner censors its competitor TV channel for unfairness.

Принудительные признания; необъективность судов; презумпция невиновности.
Forced confessions; bias of tribunals; presumption of innocence.

См. дальнейшее объяснение того, почему этот термин вносит путаницу и необъективность.
See further explanation of how this term spreads confusion and bias.

Сирийская Арабская Республика отметила необъективность представленной информации.
The Syrian Arab Republic noted a lack of objectivity in reporting.

Необъективность- Ничто в журналистике не выглядит хуже цинизма журналиста и его явной предвзятости.
Partiality- Nothing looks so bad in journalism as journalist's cynicism and vivid bias.

Это явное доказательство того, что необъективность Агентства продолжает расти.
This is patent proof that the partiality of the Agency continues expanding.

Это составило отступление от естественного права и очевидную необъективность со стороны суда.
That constituted a departure from natural justice and apparent bias on the part of the tribunal.

Группа по оценке приняла это во внимание и попыталась исключить из ответов возможную необъективность.
The evaluation team has taken this into account and has made an effort to filter out possible biases from responses.

Это справедливо и для России, так как и жесткость надзора, и неотвратимость наказания за необъективность декларации пока крайне слабы.
This is true for Russia also, because the rigidity of surveillance and the certainty of punishment for not objective declaration are still extremely weak.

Поскольку необъективность не проявлялась до вынесения письменного решения, автор не мог ранее ходатайствовать об отзыве судьи.
As the partiality did not manifest itself prior to the written judgement, the author was not in a position to challenge the judge before he handed down his decision.

В этой связи совместной миссии было отказано во въезде в страну на том основании, что Специальный докладчик продемонстрировал необъективность и исказил истину 3/.
The joint mission was therefore refused access on the grounds that the Special Rapporteur had lied and failed to display objectivity.

Необъективность в обращении с фактами проявляется и в тенденциозном толковании факта сноса бараков и ложном сочувствии к судьбе их жителей.
The bias in the examination of the facts is also apparent in the tendentious and falsely compassionate interpretation of the destruction of the shantytowns.

Такое использование двойных стандартов, необъективность и избирательность сами по себе являются нарушением прав человека в контексте международных отношений.
Such use of double standards, partiality and selectivity in itself constituted a violation of human rights in the context of international relations.

Сжатая необъективность- тенденция освещать мнения, которые могут быть кратко обобщены, вытесняя более нетрадиционные взгляды, на объяснение которых требуется время.
Concision bias, a tendency to report views that can be summarized succinctly, crowding out more unconventional views that take time to explain.

По словам автора, это доказывает необъективность Суда, а также то, что расследование и судебное разбирательство были пристрастными и неполными.
According to the author, this proves the lack of impartiality of the Court, and that the investigation and the court's proceedings were biased and incomplete.

Необъективность в принятии решений- обвинения в отношении того, что решения, рекомендации или иные действия официального органа или ГЭР являются необъективными или совершены ненадлежащим образом.
Bias in decision-making- accusations that the decisions, recommendations or other actions of the constituted body or ERT are biased or made improperly.

Обе стороны утверждают, что этническая необъективность попрежнему не является скольлибо значительным фактором в уголовных расследованиях, судебных процессах или в вынесении приговоров приоритет.
Both indicate that ethnic bias continued not to be a prominent factor in criminal investigations, prosecutions or judicial handling priority.

К тому же, имеют место случаи, когда работники органов прокуратуры при проверке заявлений и сообщений, а также в ходе досудебного следствия допускают волокиту и необъективность.
In addition, there are cases where procuratorial staff allow red tape and a lack of objectivity to interfere when checking statements and information, or during pretrial investigations.

Вызывает удивление необъективность и пристрастность, проявленные Секретариатом при подготовке проекта бюджета Специального посланника.
He expressed surprise at the lack of objectivity and neutrality demonstrated by the Secretariat in preparing the budget submission for the Special Envoy.

Ссылаясь на соображения Комитета по делу Карттунен против Финляндии5, автор делает вывод о том, что Председатель продемонстрировал необъективность в нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.
By reference to the Committee's Views in Karttunen v. Finland, the author concludes that the chairperson displayed a bias, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Избирательность, необъективность и политические манипуляции также подрывают доверие к учреждениям, как это произошло в отношении Комиссии по правам человека.
Selectivity, lack of objectivity and political manipulation also undermined the credibility of institutions, as in the case of the Commission on Human Rights.

Поскольку эти- то изменения и желательны для компаний, которым авторские права, патенты и товарные знаки дают власть, необъективность, вносимая термином“ интеллектуальная собственность”, устраивает их.
Since that is the change desired by the companies that exercise copyright, patent and trademark powers, the bias introduced by the term“intellectual property” suits them.

Среди них он назвал необъективность в действиях правоохранительных органов, особенно в деятельности Службы государственного аудита и суда, которые действуют" по неясным инструкциям".
Among them he called partial actions of the law enforcement agencies, particularly of the Public Audit and Court Services that follow"unclear instructions".

По мнению высших органов власти страны, наличие" негативной этнической солидарности", благодаря которой члены одной этнической группы защищают друг друга, усиливает необъективность системы.
According to the highest authorities of the country, the existence of"negative ethnic solidarity", whereby members of the same ethnic group protect each other, aggravates the partiality of the system.