НЕПРИМИРИМОЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• intransigent
• irreconcilable
• implacable
• uncompromising
• unapologetic

Esempi di utilizzo di Непримиримой in Russo e relative traduzioni in Inglese

Иногда это оборачивалось непримиримой враждой и соперничеством.
Sometimes it turned into uncompromising enmity and competition.

Первоначальная реакция Израиля была вызывающей и непримиримой.
Israel's initial reaction had been one of arrogance and intransigence.

Советский Союз, помимо этого, является объектом непримиримой враждебности империализма.
The Soviet Union is thus the object of implacable imperialist hostility.

Тем не менее турецкая сторона не проявила никакого стремления отказаться от своей непримиримой политики.
However, the Turkish side had shown no sign of changing its intransigent policy.

Дискуссии в этом духе могут привести к непримиримой войне между" нашими ценностями" и" их ценностями.
The debate is thus reduced to an implacable conflict between"our" and"their" values.

В общей атмосфере непримиримой агрессии первый призыв о примирении прозвучал из стана болельщиков киевского клуба.
In the general atmosphere of uncompromising aggression first call for reconciliation came from the camp of fans of the Kiev club.

Борьба с вальсом велась официально и была непримиримой, выходило множество предписаний о его запрете.
Fight against a waltz was conducted officially and was irreconcilable, there was a set of instructions about its ban.

К сожалению, в 2001 году многолетние переговоры так и не были завершены изза непримиримой позиции одной из стран.
Unfortunately, in 2001 those negotiations failed to conclude due to the adversarial position of only one country after years of negotiations.

Поэтому Бангладеш, как и прежде, привержена осуществлению своей непримиримой кампании борьбы против международного экстремизма и терроризма.
It, therefore remains resolute in its relentless campaign against international extremism and terrorism.

Именно это начало непримиримой игры между хорошими и плохими парнями, которым отлично жить в состоянии постоянного преследования.
It is the beginning of the game irreconcilable between good and bad guys, which is great to live in a state of constant persecution.

Таким образом, ДНЯО угрожает реальная опасность, порождаемая непримиримой позицией, которую занимают некоторые страны.
The NPT thus faces a real threat as a result of some of the intransigent positions that are being taken.

Возьмите множество роботов в непримиримой борьбе, где вы должны прыгать, слайд, разрушать и убивать, чтобы выжить на каждом экране.
Take a multitude of robots in a relentless struggle where you must jump, slide, destroy and kill in order to survive on each screen.

Так, 1 декабря 1996 года вооруженными формированиями непримиримой оппозиции совершено варварское нападение на поселок Гарм.
Thus, on 1 December 1996, armed formations of the intransigent opposition perpetrated a barbaric attack against the town of Garm.

Проблемы становятся намного худшими, когда выясняется, что нет никакой надежды для реализации их потребностей, из-за непримиримой природы своего правительства.
Matters are made far worse when it appears that there is no hope of their needs being fulfilled due to the intransigent nature of their government.

Поддерживать идеал общей судьбы в мире, разделенном, очевидно, непримиримой ненавистью,- это главный вклад Организации.
Keeping alive the ideal of a common destiny in a world divided by apparently irreconcilable hatred is perhaps the Organization's main contribution.

Это лишь побудило бы Израиль упорствовать в его непримиримой позиции, что, разумеется, не является логичным результатом этого сегодняшнего важного заседания.
It would only encourage Israel to persist in its intransigent position, which surely is not the expected outcome of this important meeting today.

К нашему сожалению, переговоры в рамках комиссии зашли в тупик из-за непримиримой и крайне политизированной позиции Приднестровской стороны.
To our regret, negotiations in the Commission are deadlocked because of the intransigent and highly politicized position taken by the Transdniester side.

АБУ ХАМАД аль- ДЖАЗАРИ- гражданин Алжира, один из руководителей арабской организации Таноика, оказывает разностороннюю помощь непримиримой таджикской оппозиции;
Abu Hamad, son of Jazari- national of Algeria, one of the leaders of the Arab[illegible]* organization, providing all-round assistance to the irreconcilable Tajik opposition;

В отличие от непримиримой охоты, которая может воздействовать на несколько личностей одновременно, только одна безупречная охота против одиночного индивидуума может преследоваться в одно время.
Unlike an implacable hunt, which can affect several individuals at the same time, only one faultless hunt against a single individual can be pursued at one time.

Проблема заключается не в том, чтобы осуществить с позиции неизбежности оценку глобализации и представить схему непримиримой поляризации позиций по отношению к этому процессу.
The point is not to evaluate globalization from a Manichaean viewpoint and to portray a pattern of irreconcilable polarization of positions on the subject.

Керри Мейсон из Billboard обнаружил влияние готик- рока в песне, но продолжал называть ее« непримиримой диско- поп песней», которая могла бы попасть в дебютный альбом певицы The Fame.
Kerri Mason from Billboard found influences of gothic rock in it, but went on to call it an"unapologetic disco-powered pop" that could have been a production number on Gaga's debut album, The Fame 2008.

Именно поэтому, КПРФ будут, по выражению газеты," доламывать". Для того, чтобы на ее руинах, выстроить здание новой" непримиримой", но полностью зависимой от Кремля оппозиции.
As Novye Izvestia puts it, this is precisely why the CPRF will be"broken down completely": in order to build on its ruins a new opposition,"hard-line" but entirely dependent on the Kremlin.

Рычащая собака, ее белая шерсть, окрашенная ярко- красной сценической кровью, становится характерно выраженным, экстраординарным представлением Фуллера- воплощением рычащей, иррациональной и непримиримой ненависти.
The snarling dog, its white fur stained with bright red stage blood, becomes a typically imposing, outscale Fuller image- the embodiment of snarling, irrational and implacable hatred.

Вся ответственность за возможные последствия враждебных действий на границе ляжет на руководство непримиримой таджикской оппозиции и тех, кто данные действия поддерживает.
The entire responsibility for the consequences of any hostile acts along the border rests with the leadership of the intransigent Tajik opposition and those who lend their support to such acts.

Поступая таким образом, эти страны намерены умышленно применять двойные стандарты, особенно в тех случаях, когда спор касается страны, которая проводит независимую политику и придерживается непримиримой позиции.
In so doing, those countries tend to deliberately apply double standards, especially when the dispute is with a country that pursues independent policies and adopts unsubmissive positions.

Исповедуя марксизм и выступая от имени еврейского пролетариата, Бунд находился в непримиримой оппозиции к сионизму, считая, что только победа социализма является решением« еврейского вопроса».
Professing Marxism and speaking on behalf of the Jewish proletariat, the Bund was in the irreconcilable opposition to Zionism, and believed that only the victory of socialism was the solution to the"Jewish question.".

Это заявление было нами воспринято как честное предупреждение в адрес некоторых португальских политических активистов, связанных с развязанной в Португалии непримиримой кампанией против<< всего, что является индонезийским.
This statement was understood by us to be an honest warning to some Portuguese political activists involved in relentless campaigns in Portugal to attack“everything that is Indonesian”.

Несмотря на глобальный призыв к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, из-за непримиримой политики сионистского режима конкретного прогресса на пути к ее созданию достигнуто не было.
Notwithstanding the global call for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, no concrete progress has been achieved towards its realization due to the intransigent policy of the Zionist regime.

Мы надеемся, что это глобальное бедствие, потенциальными жертвами которого являются все представленные здесь страны, станет в свете этого фактором согласия и сотрудничества в нашей непримиримой борьбе за искоренение терроризма.
We hope that this global scourge, of which all countries represented here are potential victims, will for that reason be a factor for cohesiveness and cooperation in our implacable struggle to eliminate it.

В Республике Таджикистан уверены, что ставка экстремистов непримиримой исламской оппозиции на силовое давление, запугивание народа, террор и насилие, не только полностью несостоятельна, но и не принесет ей желаемого результата.
In Tajikistan, we are confident that the attempts by the extremists of the irreconcilable Islamic opposition to exert pressure through the use of force, intimidation, terror and violence are useless and will not help it achieve its aims.