Esempi di utilizzo di Неспособность достичь in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неспособность достичь указанной цели объясняется рядом причин.
The failure to achieve the goal of 50/50 is due Постоянные трудности в достижении или неспособность достичь оргазма.
Persistent difficulty in Неспособность достичь одних целей подрывает усилия по достижению других.
Failure to meet some targets undermines efforts Что бы произошло, если бы мы продемонстрировали неспособность достичь договоренности?
What would happen if we were Ее неспособность достичь консенсуса в ходе предыдущего цикла вызывает сожаление.
Its inability to reach consensus in the previous cycle was regrettable.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
достигнутого прогресса
достигнуто согласие
прогресс был достигнутдостичь консенсуса
достигнутые результаты
достичь договоренности
достигнуто общее согласие
достигнут существенный прогресс
достичь цели
достичь соглашения
Più
Utilizzo con avverbi
невозможно достичьдостигнутым в ходе ранее
можно достигнутьнельзя достичьтакже достигнуто согласие
трудно достичьдостичь согласия относительно
также достигнута договоренность
вероятно достигнеткак достичь
Più
Utilizzo con verbi
удалось достичьсможем достичьпопытаться достичьхотите достичьследует достичьстремятся достичьпредполагается достичьпомогает достичьпланирует достичьобязались достичь
Più
Для мужчин первым признаком может служить эректильная дисфункция неспособность достичь и поддерживать эрекцию.
For men, the first sign can be erectile dysfunction inability to achieve or sustain an erection.Неспособность достичь ЦРДТ к 2015 году оставит миллионы людей в порочном круге нищеты.
Failure to meet the MDGs by 2015 will leave millions of people locked in the cycle of poverty.И тут наверняка нет желания попытаться ставить комуто в вину нашу неспособность достичь консенсуса.
There is certainly no desire Удручает наша неспособность достичь ощутимого результата на прошлогодней обзорной Конференции.
Failure to achieve a tangible result in last year's review conference has been disappointing.Хотя ЕС по-прежнему поддерживает Комиссию по разоружению,мы считаем, что неспособность достичь консенсуса по повестке дня отрицательно сказалась на ее функционировании.
While the EU continues Неспособность достичь ЦРДТ отрицательно скажется на авторитете нашей системы многосторонних отношений.
Failure to achieve the MDGs will adversely affect the credibility of our multilateralism.Другой серьезной неудачей стала неспособность достичь каких бы то ни было договоренностей по вопросам разоружения и нераспространения в ходе Всемирного саммита 2005 года.
Another major setback was the failure to reach any agreement on disarmament and nonproliferation for the 2005 world summit.Неспособность достичь договоренности по этому вопросу привела к тому, что 30 ноября 1994 года консультации были прерваны.
Failure to reach agreement on this issue resulted in the suspension of consultations on 30 November 1994.Величайшим разочарованием Всемирного саммита в сентябре 2005 года стала, бесспорно, неспособность достичь согласия хоть бы по одному пункту относительно нераспространения и разоружения.
The greatest disappointment of the 2005 World Summit in September was no doubt the failure to reach agreement on even a single paragraph on non-proliferation and disarmament.Однако неспособность достичь общей договоренности по элементам и определениям не должна препятствовать скорейшему вступлению Статута в силу.
However, failure to reach general agreement on the elements and definitions should not prevent early entry into force of the Statute.Хотя ЕС продолжает поддерживать Комиссию по разоружению,мы считаем, что неспособность достичь консенсуса по пунктам повестки дня в этом году нанесла Комиссии ущерб.
While the EU continues Неспособность достичь согласия по одной категории не должна предотвратить окончательное заключение соглашения по расширению другого.
The failure to reach an agreement on one category should not prevent the eventual conclusion of an agreement on the enlargement of the other.Мы считаем также, что заслуживает внимания мнение Генерального секретаря о том, что неспособность достичь консенсуса не должна быть оправданием для того, чтобы отложить принятие этого важного решения.
We believe also that attention must be paid Неспособность достичь этой цели весьма разочаровывает в свете новых вызовов в области безопасности, порождаемых международным терроризмом.
The failure to achieve this goal is especially disheartening in light of the new security challenges presented by international terrorism.Самым большим разочарованием Всемирного саммита в сентябре 2005 года, несомненно, стала неспособность достичь договоренности хотя бы по одному пункту, касающемуся ядерного нераспространения и разоружения.
The greatest disappointment at the September 2005 World Summit was no doubt the failure to reach agreement on even a single paragraph regarding nuclear non-proliferation and disarmament.Неспособность достичь целевых показателей в рамках программ сокращения нищеты сказывается и всегда будет сказываться на положении наших детей.
Failure to meet the targets of poverty reduction programmes is reflected, and will always be reflected, in the status of our children.Г-н Сукейри( Иордания) говорит, что неспособность достичь прогресса в деле ядерного разоружения объясняет то критическое положение, в котором Договор находится в настоящее время, несмотря на все его успехи.
Mr. Sukayri(Jordan) said that the failure to achieve progress towards nuclear disarmament accounted for the critical situation in which the Treaty currently found itself, in spite of its successes.Неспособность достичь консенсуса по пунктам повестки дня, представленным на рассмотрение Комитета, создала бы серьезную угрозу международному миру и безопасности.
Failure to arrive at a consensus on the items before the Committee would seriously jeopardize international peace and security.Главным основополагающим источником разочарований и нестабильности в регионе попрежнему является неспособность достичь справедливого и всеобъемлющего урегулирования давно вызревающего арабо- израильского конфликта.
The failure to achieve a just and comprehensive solution Неспособность достичь консенсуса обусловлена не отсутствием попыток сделать это; это произошло, на мой взгляд, из-за проблемы, связанной с нехваткой времени.
The inability to reach consensus was not due Имеющиеся данные свидетельствуют о наличии тесной взаимосвязи между малым количеством медицинских работников иплохими показателями в области охраны здоровья, включая неспособность достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия353.
The evidence illustrates a strong correlation between low health worker density andpoor health outcomes, including the inability to achieve the Millennium Development Goals.Неспособность достичь единого понимания объясняется не какимто отсутствием политической воли, а трудным и противоречивым характером проблемы.
The failure to reach a common understanding was due, not Что осуществлению его мандата препятствует неспособность достичь консенсус относительно целей устойчивого развития, обусловленная поляризацией взглядов и отсутствием взаимопонимания в отношении права на развитие.
The failure to achieve a consensus on the sustainable development goals owing Неспособность достичь дружественного решения, стороны должны предоставлять юрисдикции исключительно коммерческий суд Лиона и это, включая, в случае временных мер.
Failing to achieve an amicable solution, the parties shall grant of jurisdiction exclusive С глубокой озабоченностью отмечая неспособность достичь согласия относительно финансирования Абьейской временной администрации, в результате чего она лишена возможности укреплять политическую стабильность и безопасность в Абьейском районе.
Noting with deep concern the inability to reach agreement on the funding of the Abyei Interim Administration thereby preventing it from reducing political instability and insecurity in the Abyei region.
