ОБЛАГАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• subject
• be subject
• be taxed
• exempt
• subjected
• levied
• imposed

Esempi di utilizzo di Облагаться in Russo e relative traduzioni in Inglese

( iii) все налоги, которыми эти суммы могут облагаться;
(iii) any tax that may be chargeable;

Прибыль КИК может облагаться налогом по ставке 20.
The CFC income may be subject to a 20% tax rate.

С 1 марта 2013 некоторые итальянские акции будут облагаться налогом на сделки.
Effective March 1, 2013, certain Italian stocks will be subject to a transaction tax.

Таким образом, фаундейшн не будет облагаться корпоративным налогом на прибыль.
Thus, the Foundation will not be subject to corporate income tax.

Также, суммы, которые работодатель затратил на образование работников, не будут облагаться ЕСН.
Also, the amount that an employer spends will be exempt from the Unified Social Tax.

Оставшаяся зарплата будет облагаться ИПН по ставке 10.
The remaining salary will be taxed by the PIT at a rate of 10.

В этом случае деятельность по производству биогаза и биоудобрений не будет облагаться налогами.
In this case production of biogas and biofertilizer will not be subject to taxation.

Выплаты по нему не будут облагаться страховыми взносами.
Its payouts will not be a subject of insurance contributions.

Таким образом, совместный доход супругов- предпринимателей по-прежнему будет облагаться единым налогом по ставке 5.
Thus, the joint income of the spouses who are both entrepreneurs will be subject to a single tax rate of 5.

Это означает, что биткойн будет облагаться налогом на прирост капитала.
This means bitcoin will be subject to capital gains tax.

Планируется ежегодное( до 1 февраля) опубликование перечня автомобилей, которые будут облагаться транспортным налогом.
The authorities plan to publish a list of vehicles that will be subject to the transportation tax each year by February 1 st.

Собственник- бенефициарий компании- принципала не должен облагаться налогами на территории Великобритании.
The Beneficial Owner of the Principal should not be subject to UK tax.

Выигрыш в БК или лотереи не будет облагаться налогом, если его сумма составит меньше$ 1 миллиона.
Winnings obtained in betting houses or lotteries will be exempt from taxes in case the sum is less than $1 million.

Указанное инвестирование в экономику не будет облагаться легализационным сбором.
Specified amount of money to be invested in the economy is exempted from legalization fees.

В Финляндии пенсия облагается подоходным налогом, что означает, что эта сумма также будет облагаться подоходным налогом.
In Finland, the pension is taxed with income tax, which means that this amount will still be subject to income tax.

В определенных случаях налогом может также облагаться доход компании, которую Вы контролируете.
In certain cases the tax may also be subject to corporate income, which you control.

С одной стороны такая компенсация в глазах государства является доходом и должна облагаться подоходным налогом НДФЛ.
On the one hand, in the eyes of the government, such reimbursements constitute income and must be taxed personal income tax..

Отправки в страны из списка, представленного ниже* могут облагаться дополнительными таможенными пошлинами.
Parcels which destination appears on following list* may be subject to additional customs duties.

Налогоплательщики, которые будут погашать свои налоговые обязательства после 31 декабря 2016 года будут облагаться штрафом в размере 10%, т. е.
Taxpayers who will pay their tax liabilities after 31 December 2016 will be imposed penalty at the rate of 10%, i.e.

Если Вы запрашиваете доставку за пределы территории Франции, возможно, Ваш заказ может облагаться таможенными платежами и пошлинами, когда он будет доставлен по месту назначения.
If you request a delivery outside of France, your order may be subject to taxes and customs duties.

По словам представителей IRAS, компании, занимающиеся покупкой и продажей биткоинов, будут облагаться стандартным налогом на доходы.
According to representatives of the IRAS, companies involved in purchase and sale of bitcoins will be subject to standard income tax.

Багаж, вес которого составит от пяти до 23 килограммов, будет облагаться тарифом в размере 50 манатов из Баку и 50 долларов из Турции.
Baggage weighing range of which is five to 23 kilos, will be subjected to tariffs of AZN 50 when flying from Bakuand US$ 50 when flying from Turkey.

Добыча подземных вод не является контрактной деятельностью и соответственно не должна облагаться согласно стабильному законодательству.
Underground water extraction is not contractual activity and hence should not be taxed pursuant to stabilized legislation.

Любые иностранные средства, полученные зарегистрированной таким образом организацией якобы на« поддержку нелегальной миграции», будут облагаться 25- процентным налогом.
Any foreign revenue given for"supporting illegal migration" for organisations which register would be subjected to a 25% tax.

Доходы от прироста капитала от продажи Акций и ГДА могут облагаться российским налогом на прибыль.
Capital gains from the sale of the Shares and the GDSs may be subject to Russian income tax.

Преподаватели и научные сотрудники, которые получают доход в другой стране от работы в преподавательской деятельности, не будут облагаться налогом в течение 24 месяцев.
Teachers and researchers, who work in other countries and receive income will not be subjected to taxation for 24 months.

Участники дискуссии подчеркнули, что таким налогом будут облагаться только особенно часто совершаемые операции по размещению средств в иностранной валюте на очень короткий срок.
Panellists stressed that the tax would be levied only on very high-frequency, very short-term investments in foreign exchange.

Он был обеспокоен тем воздействием, которое такой налог окажет на функционирование его Представительства, если сотрудники Представительства будут облагаться такими пошлинами.
He was concerned about the impact it would have on the functioning of his Mission if Mission staff were subject to such fees.

Посылки за пределы Европейского Союза могут облагаться импортными пошлинами и налогами, которые взимаются, когда посылка прибывает в страну назначения.
Deliveries outside of the European Union may be subject to import duties and taxes which are levied once the package reaches the destination country.

Так как дивиденды будут распределяться из чистого дохода отчетного периода, они будут облагаться налогом на прибыль, удерживаемым у источника выплат, по соответствующей ставке.
As the dividends will be distributed from net income of reporting period they will be subject to current withholding income tax at the applicable rate.