ОБРИСОВАЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• outlined
• highlighted
• present

Esempi di utilizzo di Обрисовали in Russo e relative traduzioni in Inglese

Эксперты обрисовали различные цели СМТН.
Experts profiled the different purposes of a DMS.

Позже увеличил встроенные тайлы в 3 раза и обрисовали их.
Later we tripled the size of the inbuilt tiles and outlined them.

Местные активисты обрисовали линию как похищение людей.
Local activists draw the line at kidnapping. They gave this guy up fast.

Находки и открытия последних лет обрисовали потрясающую картину.
The finds and discoveries of recent years have painted a staggering picture.

В своем меморандуме французы обрисовали три варианта, которые можно было бы рассмотреть.
In their memorandum the French outlined three options which could be considered.

Эксперты обрисовали основные черты таких партнерств, которые могут помочь МСП, особенно в развивающихся странах.
Experts highlighted key elements of such partnerships that could assist SMEs, particularly in developing countries.

Вчера 100 глав государств и правительств обрисовали последующие шаги на пути к Копенгагену.
Yesterday, 100 heads of State and Government set out the next steps towards Copenhagen.

В своих сообщениях они обрисовали мрачную картину-- 60 процентов палестинцев живет за чертой бедности.
Their reports present a grim picture: 60 per cent of the Palestinian population is living under the poverty line.

Другие люди, с которыми я говорил, обрисовали совсем другую картину, чем вы.
Other people I have talked to, they have painted a very different picture than you have..

Авторы обрисовали методологию телеметрического слежения за этими четырьмя видами в сезонах 2014/ 15.
The authors outlined the methodology involved in telemetry tracking these four species during the 2014/15 seasons and in the winter.

Доклад ПРООН 1997 года и перепись населения 1996 года ясно обрисовали социальное и экономическое неравенство.
The 1997 UNDP Report and the 1996 Census clearly outline social and economic inequalities.

И вообще, обрисовали его в самых черных тонах, как деспота, эгоиста и законченного человека,« впадшего в крайнее распутство».
Generally speaking, they described him in the darkest colours as a despot, tyrant and man who‘was a terrible profligate.

Когда Карл XII отказался вести мирные переговоры, Россия и Дания обрисовали план по нападению на Стокгольм.
When Charles XII of Sweden refused to enter peace negotiations, Denmark and Russia drew up plans with the purpose to threaten Stockholm.

Участники обсуждений обрисовали также суть проблем, которые могут возникнуть в будущем, и обсудили основу, на которой могло бы строиться окончательное урегулирование.
The panellists had also outlined the problems that might lie ahead and discussed the framework for an eventual solution.

Вы абсолютно правильно определили главные элементы предстоящей нам работы и обрисовали реальную консенсусную платформу для наших обсуждений.
Very properly, you identified the main elements of the work ahead of us and articulated a true consensual platform for our deliberations.

Руководитель R& D- направления компании Phobos Владимир Клюенков поделился перечнем книг, которые, по его мнению, наиболее точно обрисовали картину будущего.
Klyuenkov, the head of the R&D department at Phobos, has shared the list of books, which in his opinion describe a vision of the future most accurately.

Участники совещания заслушали подробные выступления представителей КАРИКОМ, которые обрисовали стратегические задачи региона на предстоящий двухгодичный период в следующих областях деятельности.
The meeting received detailed CARICOM presentations outlining strategic objectives for the coming biennium, covering the following areas.

Некоторые участники обрисовали конкретные эффективные по затратам меры, которые можно принять для повышения эффективности и точности национальных систем ведения учета.
Some participants outlined specific cost-effective measures that could be taken to strengthen the effective and accurate functioning of national record-keeping systems.

Мы также цитируем Хьюго Чавеса, недавно умершего Президента Венесуэлы, которого ведущие СМИ США обрисовали плохим парнем, работающим во вред стране.
We also cite Hugo Chavez, recently deceased president of Venezuela, whom mainstream media in the United States have portrayed as a bad guy who worked against that country's best interests.

Делегации ряда развивающихся и развитых стран обрисовали деятельность в рамках механизмов трехстороннего сотрудничества и дали высокую оценку такому сотрудничеству.
A number of delegations from both developing and developed countries described activities under triangular cooperation arrangements and extolled the virtue of such cooperation.

Программу, которую исполнили музыканты« Jitters» на фестивале« Басовище- 2004», критики обрисовали как« нечто брит- поповское, перемежающееся с эйсид- джазом».
The program which was performed by the musicians of Jitters at the festival"Basovišča-2004" was described by critics as"something Britpop alike interspersed with acid jazz.

Они обрисовали широкую концепцию, согласно которой ликвидация нищеты является величайшей глобальной задачей современности и одной из необходимых предпосылок устойчивого развития.
They outlined a broad vision that places poverty eradication as the greatest global challenge facing the world today and as an indispensable requirement for the attainment of sustainable development.

Мы неоднократно слышали об огромных ресурсах, которые имеются в Мировом океане, однако несколько делегаций обрисовали перспективы истощения морских рыбных запасов.
We have heard repeatedly of the tremendous resources available in the oceans and seas, but several delegations have highlighted the prospect of depletion of marine fisheries stocks.

Вы обрисовали не только подробный календарь мероприятий на предстоящие недели и месяцы, но и методологию, весьма подходящую для нашей работы по существу многих вопросов, которые предстоит решить в ходе подготовки к саммиту.
You have outlined not merely a detailed calendar for weeks and months ahead, but also a very apt methodology for our substantive work on the many issues to be covered during preparations for the summit.

Тогда представители многих существующих общин и учебных курсов собрались в городе Дарем( штат Северная Каролина), где они совместно обрисовали что-то вроде« правила жизни», известного как« Двенадцать норм» нового монашества.
When there was a gathering of a number of existing communities and academics in Durham, North Carolina, where they drew together something like a"rule of life," referred to as the"12 marks" of new monasticism.

В своих сообщениях они обрисовали мрачную картину и рассказали о тревожном ухудшении положения в гуманитарной и экономической областях, усугубляемом серьезными нарушениями прав человека палестинского гражданского населения.
Their reports present a grim picture and show a disturbing deterioration in the humanitarian and economic situation, coupled with severe violations of the human rights of the Palestinian civilian population.

В рамках сессии« Единое экономическое пространство: правовые нюансы для бизнеса» представители Федеральной антимонопольной службы России обрисовали антимонопольные аспекты интеграции государств на пространстве ЕврАзЭС.
During the discussion on the CIS and the Common Economic Space- Legal Issues for Businesses the representatives of the Federal Antimonopoly Services of Russia outlined the antitrust aspects of state integration within the Eurasian Economic Union.

Кроме того, комиссии обрисовали региональные перспективы глобализации в информационно- справочном документе для диалога высокого уровня по вопросам глобализации и взаимозависимости на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
The commissions also provided regional perspectives on globalization in a background document for the high-level dialogue on globalization and interdependence at the fifty-sixth session of the General Assembly.

Если говорить более конкретно, они согласовали ряд целей, к которым будут стремиться все народы и люди, и обрисовали роль Организации Объединенных Наций в координации наших усилий по решению проблем быстро меняющегося мира.
More specifically, they agreed on a set of goals and objectives towards which all nations and individuals would strive, and delineated the role of the United Nations in coordinating our response to the challenges of a rapidly changing world.

Они обрисовали представителям Группы направления усилий, предпринимаемых организациями системы Организации Объединенных Наций по отдельности и коллективно, по изменению своей политики с учетом меняющихся потребностей государств- членов.
They outlined for the representatives of the Panel the way in which United Nations system organizations, individually as well as collectively, are endeavouring to adapt their responses to the changing requirements of Member States.