ОБЪЯВЛЯТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• be declared
• announced
• be proclaimed

Esempi di utilizzo di Объявляться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Я не хочу нарушать правил и объявляться рано.
Ididn'twanttobreak the rules and show up early.

Может ли конструктор объявляться в разделе private?
Can the constructor be declared in the‘private' section?

Зачем объявляться и рассказывать, а потом отказываться повторить?
Why turn up and say it and then refuse to repeat it?

О сроках проведения таких заседаний будет объявляться как можно более заблаговременно.
The date would be announced as much in advance as possible.

Если предполагается устанавливать регламент, он должен объявляться заранее.
If time limits are to be imposed, they should be announced in advance.

О любых дополнениях к данному графику будет объявляться на пленарных заседаниях.
Any addition to this schedule will be announced in plenary meeting.

Ожидаемые вакансии должны объявляться за шесть месяцев до образования вакансии.
For foreseeable vacancies, vacancy announcements should be issued six months before the vacancy arises.

Обязательства о внесении таких взносов будут объявляться на совещаниях Сторон.
Commitments to make such contributions would be declared at the meetings of the Parties.

Г-н СОРЕНСЕН говорит, что посещение мест содержания под стражей не должно объявляться заранее.
Mr. SORENSEN said that visits to places of detention should not be announced in advance.

Расписание работы на каждый день будет объявляться в Журнале Организации Объединенных Наций.
The daily schedule will be announced in the Journal of the United Nations.

Призы будут объявляться до начала конкурса в зависимости от спонсоров проекта.
The prizes will be announced before the beginning of the race depending on the sponsors of this project.

Конкретные темы" круглых столов" будут объявляться до каждого заседания в Журнале Конференции.
The specific themes for the roundtables will be announced prior to each session in the Journal of the Conference.

Согласно этому законопроекту, до 20 июля 2010 конкурсы по лицензированию телерадиовещания объявляться не будут.
According to this draft, till July 20, 2010 the broadcast licensing competitions will not be announced.

В отличие от пакетов, последовательности задач могут объявляться только компьютерам, а не пользователям и группам.
Unlike packages, task sequences can be advertised only to computers, not to users and groups.

Краткий перечень тем должен объявляться достаточно заблаговременно, чтобы делегации смогли подготовиться должным образом.
Topics should be contained in a short list announced sufficiently in advance so that delegations could prepare properly.

Такие организации, а также организованная и всякая другая пропагандистская деятельность должны объявляться противозаконными и запрещенными.
These organizations, as well as organized and other propaganda activities, have to be declared illegal and prohibited.

Конкретные темы" круглых столов" будут объявляться до начала каждого заседания в Журнале Конференции.
The specific themes for the Round Tables would be announced before each session in the Journal of the Conference.

Короткий список тем должен объявляться заблаговременно, чтобы государства могли надлежащим образом подготовиться к дискуссиям.
A short list of topics should be announced well in advance, to allow States to prepare adequately for the discussion.

Краткий перечень тем для обсуждения должен объявляться заблаговременно, с тем чтобы обеспечить лучшую подготовку.
A short list of topics to be covered should be announced well in advance, to allow for better preparation.

Такая кризисная ситуация может объявляться Правительственным постановлением на всей территории страны или на определенных территориях Венгрии.
The crisis situation can be declared in a Government Decree, for the entire territory or defined areas of Hungary.

Группы- участницы соглашений о прекращении огня, которые отказываются реорганизовываться в службы охраны границы, попрежнему могут объявляться незаконными организациями.
Ceasefire groups that refuse to transform into border guard forces could still be declared illegal organizations.

Прогнозируемые вакансии должны объявляться в качестве предполагаемых вакантных должностей за 12 месяцев до выхода сотрудников на пенсию.
Forecasted retirement vacancies should be advertised as anticipated job openings 12 months ahead of retirement.

В результате имеются" существенные различия" между двумя делами, и поэтому рассматриваемая жалоба не должна объявляться неприемлемой на этом основании.
As a result there are"major differences" between the two cases and the complaint should thus not be declared inadmissible on this ground.

В любом туре голосования не могут объявляться избранными четыре члена Суда, если все пять членов Суда не получили требуемого большинства голосов.
There cannot be an announcement of four elected members in any round of balloting if five had not obtained the required majority.

Более того, в рамках системы широких диапазонов, которая будет испытана, вакантные должности классов С3, С4 или С5 будут объявляться только как вакансии в диапазоне 2.
Furthermore, in the broadbanded system to be tested, a P-3, P-4 or P-5 vacancy would be announced only as a Band 2 vacancy.

Число избирателей, зарегистрированных на участке для голосования, должно объявляться избирательными комиссиями как накануне голосования, так и после его окончания.
The number of voters registered at the polling station should be declared by the election commission ahead of the vote, and then- after its completion.

Например, в модели с расширенными диапазонами, которая будет испытываться, о вакантной должности С- 3, С- 4 или С- 5 объявляться будет только в диапазоне 2.
For example, in the broader band model which was to be introduced on a trial basis, a P-3, P-4 or P-5 becoming vacant would only be announced in band 2.

Поэтому любое прекращение огня должно объявляться одновременно с формированием правительства на широкой основе при активном участии всех этнических групп.
Therefore, any kind of ceasefire must be declared simultaneously with the formation of a broad-based Government with the active participation of all ethnic groups.

После этого при нажатии на центральную клавишу вам будут доступны все меню, и их название будет объявляться комплектом беспроводной связи при повороте регулятора.
All the menus are now available when you click the central button and their name is announced by the hands-free kit when you turn the scroll wheel.

Предельные сроки представления проектов рекомендаций будут устанавливаться Председателем в консультации с Бюро и объявляться достаточно заблаговременно.
The deadlines for the submission of draft recommendations would be set by the Chairperson in consultation with the Bureau and announced sufficiently in advance.