ОБЯЗЫВАЛА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• required
• obliged
• committed

Esempi di utilizzo di Обязывала in Russo e relative traduzioni in Inglese

Изначально клятва Гиппократа обязывала врачей поклоняться Аполлону.
The original Hippocratic oath orders doctors to swear by Apollo.

Конвенция обязывала страны строго контролировать все виды деятельности по производству наркотических средств.
The Convention obliged countries to carefully monitor all manufacturing activities.

Конституция государства обязывала обеспечить монарха летним и зимним дворцом.
The Constitution of the time decreed that the State must provide a summer and a winter home for the sovereign.

Она обязывала государство принимать законодательные и политические меры для обеспечения прав пожилых лиц на.
It required the state to take legislative and policy measures to ensure the rights of older persons to.

Игра приводила игроков в удаленные районы и потом обязывала их отправить сообщение указывающее их место положения.
The game is directing its players to remote locales, and then instructing them to send a text message indicating their presence.

Так, статья 1 обязывала договаривающие стороны только“ контролировать” производство опия, но не ограничивать его применение только медицинскими и научными целями.
Thus, Article 1 only obliged the contracting powers to‘control' opium production, not to limit it to medical and scientific use.

Статья 9 Парижского мирного договора, заключенного по итогам Крымской войны, обязывала Османскую империю даровать христианам равные права с мусульманами.
Article 9 of the 1856 Paris Peace Treaty, concluded at the end of the Crimean War, obliged the Ottoman Empire to grant Christians equal rights with Muslims.

Прежняя статья 23 КЛС обязывала жену подчиняться своему мужу и" исполнять свои супружеские обязанности в соответствии с принятой практикой и обычаями.
Former article 23 of the Personal Status Code required a wife to obey her husband and to"perform her conjugal duties in accordance with usage and custom.

Данная конституция провозглашала централизованное управление рынком и обязывала государство обеспечить гражданам доступ к бесплатному образованию и здравоохранению.
This constitution called for a centralized control of the market and re-committed the state to providing its citizens with access to free education and health care.

Инструкция, изданная 16 сентября 2002 года, обязывала должностных лиц, получающих оклады в полном размере, принимать временные назначения, требованиям которых они удовлетворяют.
An instruction issued on 16 September 2002 obliged officials on full salaries to accept temporary assignments for which they were qualified.

Компания DHL не заявила возражений против применения по отношению к себе меры ответственности, о которой ходатайствовала компания Phoenix, а вместо этого выдвинула требование об исполнении арбитражного решения в той части, которая обязывала компанию Bateman возместить понесенные ей убытки.
DHL did not resist the relief sought against it by Phoenix, but instead intervened in the application and sought an order for that portion of the award requiring Bateman to indemnify it for the loss suffered.

Инструкция, изданная УВКБ 16 сентября 2002 года, обязывала должностных лиц, получающих оклады в полном размере, принимать временные назначения, требованиям которых они удовлетворяют.
A UNHCR instruction issued on 16 September 2002 required officials on full salary to accept temporary assignments for which they were qualified.

Фамилия обязывала Павла Александровича Брюллова не только заниматься на физико-математическом факультете Санкт-Петербургского университета, но и учиться в Академии художеств, где он успешно совмещал занятия архитектурой с освоением рисунка и живописи.
Surname obliged Pavel Alexandrovich Bryullova not only deal with the Physics and Mathematics Faculty of St. Petersburg University, but also to study at the Academy of Fine Arts, where he studies architecture successfully combined with the development of drawing and painting.

Можно было бы также предусмотреть процедуру обзора, которая обязывала бы КР изучать вопрос об использовании альтернативных механизмов в случае отсутствия прогресса на консультациях" тройки.
There might also be a built-in review which would commit the CD to examining alternative mechanisms should there be no progress in the Troika's consultations.

Резолюция также обязывала все государства- члены предотвращать передачу КНДР или получение от нее<< ракет и связанных с ракетами предметов, материалов, товаров и технологий.
The resolution also"requires" all Member States to prevent the provision to, or acquisition from, the Democratic People's Republic of Korea of"missile and missile-related items, materials, goods and technology.

И я также сказал, что я не думаю, будто международное сообщество могло бы смириться с тем, что этот форум, располагая столькими дарованиями и талантами, второй год подряд не сможет достичь согласия по программе работы, которая, в сущности, лишь обязывала бы его к тому, чтобы заниматься своей работой.
I also said that I did not believe the international community could accept that, for the second year in succession, an institution endowed with so many skills and talents should not manage to agree on a work programme which committed it only to do its work.

Хотя Торжественная декларация обязывала государства включать вопросы участия и представленности женщин в процессы поддержания мира, масштабы выполнения этого обязательства были ограниченными.
While the Solemn Declaration committed States to include the participation and representation of women in peacekeeping processes, implementation of the commitment had been limited.

После более чем двухчасовой дискуссии и язвительных дебатов, один из фарисеев предложил принять резолюцию, призывающую немедленно предать Иисуса смерти и заявляющую, что он представляет собой угрозу для Израиля; резолюция формально обязывала синедрион вынести решение о смерти- без суда и не считаясь ни с какими прецедентами.
After more than two hours of discussion and acrimonious debate, a certain Pharisee presented a resolution calling for Jesus' immediate death, proclaiming that he was a menace to all Israel and formally committing the Sanhedrin to the decision of death, without trial and in defiance of all precedent.

Содержащаяся в этом документе Декларация обязывала лидеров завершить осуществление незавершенной повестки дня Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей 1990 года и достичь других целей, в частности тех, что сформулированы в Декларации тысячелетия.
The document's Declaration committed leaders to completing the unfinished agenda of the 1990 World Summit for Children and to achieving other goals and objectives, in particular those of the Millennium Declaration.

Наряду с этим Белая книга предусматривала отмену всех законодательных ограничений в отношении доступа женщин к землепользованию; обязывала правительство ввести в действие процедуры, обеспечивающие более широкое участие женщин в принятии решений; и акцентировала внимание на том, что цель земельной реформы заключается в создании равных возможностей для женщин и для мужчин.
Further, the White Paper provided for the removal of all legislative restrictions on women's access to land use; compelled Government to implement procedures that promote women's participation in decision-making; and emphasised that the purpose of land reform was to bring about equitable opportunities for both women and men.

Ассамблея также неоднократно обязывала международное сообщество поддерживать усилия африканских стран по осуществлению их планов и стратегий в области развития в целях достижения устойчивого развития и согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Assembly has also on numerous occasions committed the international community to supporting the efforts of African countries to implement their development plans and strategies in order to attain sustainable development and achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Именно на этой основе государства- участники Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах представляли свои доклады Комитету, в полной мере осознавая, что ратификация обязывала их принимать безотлагательные меры для содействия праву на жилище и в случае необходимости прибегать к международному сотрудничеству, в соответствии со статьями 11, 22 и 23 Пакта.
It is on this basis that the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights have submitted their reports to the Committee, fully aware that ratification obliged them to take immediate measures to promote the right to housing and, where necessary, to seek international cooperation, in accordance with articles 11, 22 and 23 of the Covenant.

Комиссия в прошлом году приняла природоохранную меру, которая обязывала государства- члены, планирующие приступить к новой рыбопромысловой деятельности, представлять информацию, которая позволила бы произвести оценку возможного воздействия этого рыбного промысла и впоследствии принять все необходимые регламентирующие положения, подлежащие соблюдению до представления разрешения на этот рыбный промысел.
The Commission last year adopted a conservation measure that required members planning to initiate a new fishery to submit information that would allow an assessment of the likely impact of a fishery and the subsequent adoption of any necessary regulations to apply before that fishing was allowed to develop.

Сознавая, что статья 6 Соглашения об опеке в соответствии со статьей 76 Устава обязывала управляющую власть, в частности, способствовать развитию населения подопечной территории в направлении к самоуправлению или независимости сообразно особым условиям подопечной территории и ее населения, равно как и свободно выраженному последним желанию.
Mindful that article 6 of the Trusteeship Agreement, in conformity with Article 76 of the Charter, obligated the Administering Authority, inter alia, to promote the development of the inhabitants of the Trust Territory towards self-government or independence as may be appropriate to the particular circumstances of the Trust Territory and its peoples and the freely expressed wishes of the peoples concerned.

Дополнительно разработать регуляцию по применению межгосударственного соглашения, которая обязывала бы правительство запросить решение Рийгикогу до взятия на себя превышающих полученные от Рийгикогу полномочия обязательств или их планирования в ежегодном законе о госбюджете, а также установила бы обязательство правительства по регулярному и, в условленных случаях, экстренному оповещению Рийгикогу о состоянии развития проекта Rail Baltic;
Also develop the regulation for the implementation of the international agreement, which would require the Government to request the Riigikogu's decision before assuming or planning additional obligations that exceed the authorisation received from the Riigikogu in the annual state budget act and determine the obligation of the Government to inform the Riigikogu regularly and in the agreed cases extraordinarily about the status of the development of the Rail Baltic project;

Продавец обязан поставить товар.
The seller is obliged to deliver the goods.

Каждая женщина обязана продемонстрировать мужчине, что она хорошая хозяйка.
Every woman must show a man that she is a good hostess.

Во время передачи покупатель обязан оплатить комиссию за перевод права собственности.
At the time of the transfer the buyer is required to pay Property Transfer Fees.

Каждый пользователь обязан строго соблюдать свои права и обязанности.
Each user is required to strictly comply with their rights and obligations.

Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя в Ирак.
The State party has an obligation to refrain from forcibly returning the complainant to Iraq.