ОКАЗЫВАЮЩИЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• providing
• has
• rendering
• provides
• having
• provided

Esempi di utilizzo di Оказывающий in Russo e relative traduzioni in Inglese

Постоянный персонал, оказывающий все необходимые услуги.
Permanent staff on call, providing all the necessary services.

Оказывающий разностороннее гепатопротекторное действие и препятствующий раку печени.
It has diverse hepatoprotective effect and prevents liver cancer.

Полноценный вебсайт, оказывающий предлагаемый спектр услуг.
A fully operational website to provide the proposed services.

И поэтому именно мы создали продукт оказывающий такой сильный эффект.
And so it is we have created a product exerting such a strong effect.

Ацетилхолин, оказывающий непосредственное влияние на проведение нервных импульсов;
Acetylcholine, which has a direct impact on the conduct of nerve impulses;

Чешский национальный банк, ведущий счета и оказывающий другие банковские услуги;
The Czech National Bank, in keeping accounts and providing other banking services.

Апамин- токсин, оказывающий сильное воздействие на нервную систему, в том числе на двигательные нервы;
Apamin, a toxin that has a strong effect on the nervous system, including motor nerves;

В структуру компании входит« ТМ- Сервис», оказывающий услуги по ремонту автомобилей марки« Газель».
The company includes TM-Service which provides repair services for GAZelle trucks.

При его отсутствии купите спиртовой раствор 2%- ой салициловой кислоты, оказывающий сильное антисептическое действие.
In the absence buy alcohol solution 2% salicylic acid, which has a strong antiseptic effect.

На базе завода создан сервисный центр, оказывающий квалифицированные услуги по ремонту и технической поддержке вертолетов.
On the basis of the plant, a service center has been set up, which provides qualified repair and technical support services for helicopters.

Эта организация только что открыла новый госпиталь, оказывающий медицинские услуги матерям и детям.
Maison Shalom has just opened a new hospital, which provides health care for mothers and children.

В кардиологии широкое применение получил Мексидол- антигипоксант метаболического типа действия, оказывающий кардиопротекторный эффект.
In cardiology, Mexidol an antihypoxic agent of metabolic type, with a cardioprotective effect- has a widespread application.

А Форекс- брокер, оказывающий соответствующие услуги и соприкасающийся с фондами третьего лица, потребует 1000 000 евро.
Forex-broker, providing the appropriate services and that is in contact with third party funds, will be required to contribute 1,000,000 euros.

БАД не является лекарственным средством, это комплекс минералов и витаминов, оказывающий благоприятное действие на организм человека.
BAA is not a drug, is a complex of vitamins and minerals, has a beneficial effect on the human body.

Стресс испытуемым представляется как фактор, оказывающий непосредственное влияние на формирование как положительных, так и отрицательных переживаний.
Stress is perceived by the testees as a factor that has a direct influence on forming of both positive and negative experiences.

Как следствие, сектор первичной медицинской помощи часто воспринимается как оказывающий услуги низкого качества и поэтому недостаточно используется.
Consequently, the primary health-care sector is often perceived as providing poor quality services and thus underutilized.

Должен существовать какой-либо экспертный орган, оказывающий консультативную помощь по вопросам поощрения, осуществления и защиты прав коренных народов;
There should be an expert body providing advice on the promotion, implementation and protection of the rights of indigenous peoples;

Исполнительным секретарем КЭПХ является командующий военно-морскими силами Хосе Деллепиани, оказывающий огромное влияние на весь процесс осуществления реформы.
The Executive Secretary of CEPJ is Navy Commander José Dellepiani, who has enormous influence over the whole process.

Специализированный центр документации ОГО/ НПО( на базе Интернет), оказывающий ОГО и их членам помощь в налаживании взаимодействия, исходя из их индивидуальных потребностей;
Specialized CSO/NGO resource centre(Internet platform), which provides tailor-made networking services to CSOs and their members;

Кроме того, ряд натуральных пищевых красителей не просто красящая добавка, но и полезный ингредиент, оказывающий благотворное влияние на здоровье человека.
In addition, a number of natural food colors are not just a coloring agent, but also a useful ingredient having beneficial effect on human health.

Многопрофильный лечебно- диагностический комплекс, оказывающий широкий спектр медицинских услуг представителям дипломатического корпуса и российским гражданам.
Multi-specialty diagnostic and treatment complex, provided wide range of medical services for the representatives of diplomatic corps and Russian citizens.

В процессе ужесточения конкуренции маркетинг рассматривается как один из основных видов деятельности в организации, оказывающий непосредственное влияние на ее финансовые результаты.
In the process of toughening competition, marketing is considered as oneof the main activities of the organization that has a direct impact on its financial results.

Создан Институт социальной ответственности корпораций, оказывающий методическую помощь в вопросах отчетности по показателям устойчивости, а также в вопросах ответственного инвестирования.
Founded the Corporate Social Responsibility Institute, which provides guidance on sustainability reporting and responsible investment.

Специализированный сервисный центр по обслуживанию автомобилей иностранного производства, оказывающий услуги представителям дипломатического корпуса, иностранным и российским гражданам.
Specialized service center of services for the vehicles of foreign manufacture, providing the services for the representatives of the diplomatic corps, foreign and Russian citizens.

Это-- один из главных вопросов, оказывающий значительное воздействие на способность УВКПЧ соблюдать сроки для представления документов, и его, соответственно, следует решить в первоочередном порядке.
This was a key issue having considerable impact on the capacity of OHCHR to meet its submission deadlines, and should accordingly be addressed as a priority.

Среди первопричин миграции необходимо отметить еще один важный элемент, оказывающий прямое воздействие на политическую стабильность в стране,-- это проблема безработицы среди молодежи.
Among the underlying causes of migration is another important element that has a direct impact on political stability: youth unemployment.

И не забудьте про балийский массаж, оказывающий не менее благотворное действие на организм, духовные прогулки в тропических лесах, а также дайвинг в живописных океанических глубинах.
And do not forget the Balinese massage, providing not less beneficial effect on the body, spiritual walking in the rain forest, as well as diving in the beautiful ocean depths.

Экстерьер и интерьер отеля выполнен в стиле деревянного зодчества,- приятный хвойный запах, оказывающий благотворное влияние на нервную систему человека, сопровождает отдых гостей.
Exterior and interior of the hotel is designed in the style of wooden architecture- a pleasant pine scent has a positive effect on the human nervous system, accompanied by holiday guests.

Республиканский детский костно- туберкулезный санаторий, оказывающий специализированную помощь детям с туберкулезом костей, хроническим остеомиелитом, остеохондропатиями.
National Children's Sanatorium for Osteotubercular Ailments, which provides specialized care for children with tuberculosis of the bones, chronic osteomyelitis or osteochondropathy.

Наличие собственного современного флота, оказывающий безопасные, надежные и экономически эффективные услуги по транспортировке нефти в открытых морях, обеспечит в будущем транспортную безопасность и независимость Республики Казахстан.
Availability of own modern fleet rendering safe, reliable and cost-effective transportation of crude oil in the open seas, will provide in the future transport safety and independence of the Republic of Kazakhstan.