ОПРАВДЫВАЮЩИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• justifying
• warranting
• exculpatory
• condone
• exonerating
• justify
• justified
• justification
• exculpating

Esempi di utilizzo di Оправдывающие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Законные цели, оправдывающие исключения.
Legitimate aims justifying exceptions.

Клэр просто должна выпустить заявление, оправдывающие.
Claire just has to release a statement exonerating.

Ссылки на любые обстоятельства, оправдывающие ее применение.
There is no circumstance that may ever be invoked to justify its use.

Были какие-либо насильственные действия со стороны забастовщиков… оправдывающие ваши действия?
Was there any violence on the part of the strikers… to justify your action?

Они верили, что имеют моральные основания, оправдывающие их действия, какими бы экстремальными они ни были.
They believed they had the moral high ground which justified their actions, however extreme.

Журнал« Weekly Standard» наконец нашел подходящие причины, оправдывающие вторжение в Ирак.
The“Weekly Standard” at last finds good reasons to justify the invasion of Iraq.

Социальные потребности, оправдывающие меры регулирования, предполагают необходимость продолжения финансирования научной деятельности;
Societal demands for justifying control measures imply the need for continued scientific funding;

Рабочей группе не были представлены какие-либо основания, оправдывающие задержание г-на Статкевича.
The Working Group has not been provided with any grounds to justify the detention of Mr. Statkevich.

Кроме того, государственный обвинитель не отдал распоряжения о том, чтобы разрешить защите представить оправдывающие доказательства.
Furthermore, the prosecutor did not give the order allowing the defence to present exculpatory evidence.

Если это так, то Комитету необходимо определить критерии, оправдывающие применение специальных мер.
If so, the Committee should identify the indicators that would justify the implementation of special measures.

Потому что единственный способ аннулировать признание вины, если вы сможете доказать, что обвинение скрыло оправдывающие улики.
Because the only way I'm rescinding the plea is if you can show that the prosecution withheld exculpatory evidence.

Статья 10 предусматривает:" Не допускаются передачи, восхваляющие или оправдывающие жестокость или насилие.
Article 10 stipulates that:"Broadcasts praising or exculpating cruelty, or violence shall not be allowed;

Тем не менее существуют реальные факторы риска, оправдывающие дальнейшие меры по уменьшению угрозы, которую могут представлять эти системы.
Nevertheless, significant threat variables existed, justifying further measures to mitigate the risk that those systems might pose.

Обе стороны склонны рассматривать такие действия как сознательные провокации, оправдывающие жесткие ответные действия.
Both parties tend to interpret such actions as deliberate provocations, which justify a strong reaction.

Турецкое правитель ство не пыталось привести аргументы, оправдывающие вме шательство и потому нарушение ст. 1 Протокола№ 1 имело место».
Turkish government attempted to result arguments justifying interposition and consequently infringement of an item 1 Protocol№ 1 took place".

Кроме того, не было предоставлено каких-либо доказательств, которые указывали бы на факторы, оправдывающие существование такого разграничения.
Moreover, no evidence which would point to the existence of factors justifying such a distinction has been advanced.

Нарушения, оправдывающие применение вышеуказанных мер, должны рассматриваться с учетом их тяжести и всех соответствующих обстоятельств.
Violations justifying recourse to the measures referred to above shall be viewed in the light of their gravity and of all the relevant circumstances.

В любом случае утверждается, что существовали веские причины, оправдывающие задержку с представлением этой жалобы.
In any event, it is submitted that there are strong reasons justifying the delay in submission of the claim.

Кроме того, Израиль никогда не заявлял, что борьба против терроризма ставит его в исключительные условия, оправдывающие применение пыток.
Nor had Israel ever claimed that the struggle against terrorism constituted an exceptional circumstance that justified the use of torture.

Необходимо изъять из национального законодательства нормативные положения, оправдывающие или позволяющие давать согласие на вредную для детей практику.
Legal provisions justifying or allowing consent to harmful practices against children should be removed from national legislation.

Вместе с тем в нем указывается, что в ходе исследовательской работы МФОКК и КП все еще могут быть обнаружены доказательства, оправдывающие пересмотр этой точки зрения.
It points out, however, that IFRC research might yet produce evidence warranting reconsideration of that point.

Вы нашли физические улики, ДНК, оправдывающие моего брата, но, к сожалению, также, выставляющие в невыгодном свете ваши предыдущие выводы.
You discovered physical evidence, DNA, that exonerates my brother, but that unfortunately also casts an unflattering light on your previous findings.

Государство- участник заключает, что существовали понятные объективные обстоятельства, безоговорочно оправдывающие вывод, сделанный судом.
The State party concludes that there were understandable objective circumstances which unequivocally justify the conclusion arrived at by the Court.

Социальные нормы, оправдывающие насилие в отношении женщин и девочек, препятствуют их полноценному и равному участию в социальной, экономической и политической жизни.
Social norms that condone violence against women and girls prevent them from full and equal participation in social, economic and political life.

Ввести санкции против нарушителей, совершающих насилие в отношении девочек и девушек, включая государства, оправдывающие использование насилия в отношении девочек и девушек;
Prosecute offenders of violence against girls and young women, including States that justify the use of violence against girls and young women;

Правительство считает, что всегда могут существовать причины, оправдывающие ходатайство о предоставлении убежища, независимо от того, из какой страны приехал заявитель.
The Government considered that there could always be reasons for justifying an asylum application, regardless of the country the applicant came from.

Программа образования ЮНЕСКО по правам человека имеет целью глубокое реформирование системы образования, чтобы изменить отношение и поведение, оправдывающие насилие.
The UNESCO human rights education programme seeks to bring about a profound reform of education in order to transform attitudes and behaviours that condone violence.

Предоставляется любому иностранцу, если он может обосновать, что есть обстоятельства, оправдывающие его пребывание на территории Республики Армения сроком на 1 год или дольше.
Temporary residence status is granted to any foreigner who substantiates the circumstances justifying his or her residence in Armenia for a year or longer.

Оправдывающие или смягчающие обстоятельства, которые могут учитываться в отношении участников сговора согласно статье 262, применимы и в отношении исполнителей преступления, указанного выше.
Exculpating or mitigating excuses allowable to conspirators under article 262 apply in the case of perpetrators of the offence defined above.

В этой связи была сделана ссылка на уже упоминавшиеся ранее в ходе сессии случаи, оправдывающие не только повторный арест судна, но и арест другого судна того же владельца.
In this regard reference was made to cases previously mentioned during the session which justified not only rearrest of the same vessel but also of a sister ship.