ОРГАНИЗАЦИОННО ОФОРМИТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• institutionalize

Esempi di utilizzo di Организационно оформить in Russo e relative traduzioni in Inglese

Фактически, мы призвали организационно оформить особую специальную шкалу.
In fact, we have called for the special ad hoc scale to be institutionalized.

Генеральный секретарь указывает, что концепцию групп технической поддержки необходимо организационно оформить.
The Secretary-General indicates that the concept of technical support teams needs to be institutionalized.

Он также приветствует намерение Генерального секретаря организационно оформить Целевую группу по осуществлению деятельности в области борьбы с терроризмом.
He also welcomed the Secretary-General's intention to institutionalize the Counter-Terrorism Implementation Task Force.

Такая стратегия призвана организационно оформить процессы консультаций, переговоров, посредничества и достижения консенсуса по приоритетным вопросам, по которым возможно расхождение интересов.
It is intended to institutionalize processes for consultation, negotiation, mediation and consensus-building on priority issues where interests may differ.

Решение Генеральной Ассамблеи учредить в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов новый Отдел микроэкономического и социального анализа позволит укрепить и организационно оформить эту инициативу.
The decision of the Assembly to establish in the biennium 1996-1997 a new Micro-economic and Social Policy Analysis Division will reinforce and institutionalize this initiative.

Они рекомендуют правительствам организационно оформить договоренности о защите правозащитников и прекращении использования тактики, угрожающей их безопасности и законности их действий.
They recommended that Governments should institutionalize arrangements for the protection of human-rights defenders and cease using tactics to undermine their security and attack their legitimacy.

На страновом уровне Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития намерена организационно оформить более широкое привлечение учреждений- нерезидентов с помощью мер обеспечения подотчетности системы координаторов- резидентов на страновом уровне.
At the country level, the United Nations Development Group aims to institutionalize the wider engagement of non-resident agencies through accountability measures for the resident coordinator system at the country level.

Государствам следует организационно оформить участие лиц, ставших объектом торговли, создав специальные каналы для их участия в процессе формирования политики.
States should institutionalize the participation of trafficked persons by creating specific channels for such participation within the policymaking process. Public-private partnerships in preventing trafficking in persons.

В этих целях, как убеждена моя делегация, в рамках Совета необходимо организационно оформить и наделить более существенными полномочиями расширенное Бюро, состоящее из 15 или 20 стран, и регулярно проводящее свои заседания.
To this end, my delegation is convinced that the expanded Bureau, composed of 15 to 20 countries and meeting frequently, should be institutionalized within the Council with a more substantive mandate.

Мы также считаем, что принципы и практика, установленные для распределения расходов на операции по поддержанию мира, выдержали испытание временем и что специальные шкалы представляют собой хрупкий баланс, который в настоящее время необходимо организационно оформить.
We further believe that the guidelines and practices established for the apportionment of peace-keeping expenses have stood the test of time, and that the ad hoc scales represent a delicate balance that now needs to be institutionalized.

В исследовании рекомендуется организационно оформить и стандартизировать проведение брифингов и ознакомительных бесед, а также разработать программы специальной подготовки для старших должностных лиц.
The study recommended that briefing and orientation should be institutionalized and standardized and that special training programmes should be devised for senior personnel.

В своем докладе Ассамблее под названием<< Раннее предупреждение, оценка и ответственность по защите>>( A/ 64/ 864), представленном в июле 2010 года, Генеральный секретарь вновь подтвердил свое предложение организационно оформить сотрудничество двух специальных советников.
In his report to the Assembly of July 2010 on early warning, assessment and the responsibility to protect(A/64/864), the Secretary-General reiterated his proposal to institutionalize the collaboration between the two Special Advisers.

Специальному представителю следует организационно оформить процесс периодических консультаций с правозащитниками в регионе и гарантировать продолжение сотрудничества с правозащитными движениями.
The Special Representative should institutionalize a process of periodic consultations with human rights defenders in the region and guarantee the continuity of cooperation with the human rights movements.

Организационно оформить детский парламент в качестве регулярного мероприятия, обеспечить наделение его конструктивными функциями, а также достаточными людскими, техническими и финансовыми ресурсами с целью содействия эффективному участию детей в национальных законотворческих процессах по затрагивающих их проблемам.
Institutionalize the Children's Parliament as a regular event and ensure that it is provided with a meaningful mandate and adequate human, technical and financial resources, in order to facilitate children's effective engagement with national legislative processes on issues that affect them.

Я с интересом отмечаю, что также было предложено организационно оформить Конференцию, а Председателю пятой Конференции-- создать рабочую группу, которая будет осуществлять наглядный анализ форм ее деятельности и вариантов ее учреждения.
I note with interest that the institutionalizing of the Conference has also been proposed and the Working Group to be set up by the President of the Fifth Conference will evidently study the modalities and options for its establishment.

Мне отрадно сообщить, что в результате обсуждений были отменены положения, ограничивающие свободу ассоциаций сельскохозяйственных рабочих, а в министерстве труда был учрежден Совет по вопросам труда, что позволит организационно оформить проведение консультаций по вопросам труда между тремя сторонами.
I am glad to be able to report that, as a result of the discussions, restrictions on the unionization of rural workers have been removed and the three parties have agreed on the creation of a Labour Council within the Ministry of Labour, which will institutionalize consultation between all three parties on labour issues.

С помощью такого подхода мы намерены организационно оформить движущую силу новаторского подхода, управлять инновационным процессом и сократить сопротивление, которое может сорвать осуществление даже самых благоразумных реформ, навязанных сверху.
Through that approach, we intend to institutionalize the engine for innovation, manage the innovation process and reduce the resistance that can derail even the most well-intentioned reforms imposed by higher authorities.

Государства- члены, которые выделяют сформированные военные подразделения для операции, должны приглашаться на консультации с членами Совета Безопасности во время разработки мандата; такие консультации можно было бы с большой пользой организационно оформить путем создания специальных вспомогательных органов Совета, как это предусмотрено в статье 29 Устава.
Member States that do commit formed military units to an operation should be invited to consult with the members of the Security Council during mandate formulation; such advice might usefully be institutionalized via the establishment of ad hoc subsidiary organs of the Council, as provided for in Article 29 of the Charter.

Постановляют организационно оформить и расширить программу подготовки кадров МАОБК в тесном сотрудничестве с ЮНОДК, в том числе путем разработки специальных руководств, учебных планов и других учебных материалов, позволяющих выявлять и удовлетворять потребности органов по борьбе с коррупцией, и поручить Исполнительному комитету стремиться к достижению этих целей;
Decide to institutionalize and expand the training programme of IAACA, in close cooperation with UNODC, including through the development of specialized guides, curricula and other training material which track and support the needs of anti-corruption authorities and task the Executive Committee to pursue these goals;

Касательно ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее одна из групп с удовлетворением отметила, что председатели Совета Безопасности проводят неофициальные встречи со всеми государствами- членами по вопросам подготовки доклада, и призвала организационно оформить такие заседания, настоятельно рекомендовав государствам- членам принимать в них участие.
Regarding the annual report of the Security Council to the Assembly, a group noted with satisfaction that the Security Council Presidents held informal meetings with all Member States on the preparation of the report and called for such meetings to be institutionalized, urging Member States' participation.

Консультации завершились принятием итоговой декларации с призывом к Специальному представителю организационно оформить процесс периодических консультаций с институтами гражданского общества в регионе, подготовить специальный доклад о последствиях безнаказанности и еще один- о воздействии нынешних ограничений на свободу ассоциации на деятельность правозащитников и координировать усилия с региональными и международными организациями, в том числе с Межамериканской комиссией по правам человека и МОТ.
A final declaration was adopted at the end of the consultation which called on the Special Representative to institutionalize a process of periodic consultations with civil society in the region, to produce a special report on the impact of impunity, and another on the impact on the work of defenders of current restrictions on freedom of association and to coordinate with regional and international organizations, including the Inter-American Commission on Human Rights and ILO.

Iii обеспечить в приоритетном порядке судебное преследование лиц, несущих ответственность за совершение преступлений в отношении детей, и знакомить, в зависимости от обстоятельств, с подробностями таких расследований наблюдателей Организации Объединенных Наций, систематизировать и организационно оформить дисциплинарные процессы и/ или меры в отношении виновных в пособничестве и соучастии в вербовке детей и принять надлежащие меры в этой связи, памятуя о важности обеспечения справедливости и транспарентности этих процессов, при должном учете интересов ребенка;
Iii To prosecute as a matter of priority persons responsible for crimes committed against children and to share details of those investigations, where appropriate, with United Nations monitors, to systematize and institutionalize disciplinary processes and/or action against those responsible for aiding and abetting the recruitment of children and, in this regard, to take the appropriate measures, while bearing in mind the importance of making those processes fair and transparent, with due regard to the best interest of the child;

Она организационно оформила трехстороннее партнерство правительств, парламентов и гражданского общества.
It institutionalized the tripartite partnership of Governments, parliaments and civil society.

Консультации между Председателями этих главных органов должны быть организационно оформлены как можно скорее.
Consultations between the Presidents of those principal organs should be institutionalized as soon as possible.

В других ситуациях для смягчения последствий может потребоваться более организационно оформленный механизм.
In other situations mitigation might require a more institutionalized mechanism.

В пункте( с) опустить слова<< организационно оформленных.
In indicator(c), delete the word"institutionalized.

Мы надеемся, что со временем эти инициативы могут быть организационно оформлены и послужат основой для разработки конкретных мер укрепления доверия, отвечающих потребностям региона.
We hope that in time these initiatives can be institutionalized and form the basis for developing concrete confidence-building measures suitable for the needs of the region.

Услуги в области телемедицины не были организационно оформлены в качестве части обычных операций, и до недавнего времени предоставление таких услуг обычно происходило на краткосрочной основе.
Telemedicine has not been institutionalized as a routine practice and until recently applications in this field have typically been of short duration.

ППП высоко оценивает тот факт, что государство Мальдивских Островов приступило к созданию национального превентивного механизма, и призывает государство продолжать его укреплять и организационно оформлять.
The SPT appreciates that the State of the Maldives has initiated the process of establishing the national preventive mechanism and calls upon the State to continue with the process of consolidating and institutionalizing it.

Такие меры должны быть также официально разработаны и организационно оформлены, с тем чтобы обеспечить их эффективное систематическое осуществление.
Such measures should also be formalized and institutionalized so as to ensure their effective systematic implementation.