ОСЛАБЛЯЮТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• weakening
• are attenuated

Esempi di utilizzo di Ослабляются in Russo e relative traduzioni in Inglese

Думаю, они ослабляются.
I think they're loosening.

Но вскоре эти явления ослабляются.
But soon these effects are attenuated.

Все остальное время ослабляются ее защитные функции.
The rest of the time weaken its protective function.

Таким образом позиции России в Грузии ослабляются.
Thus, position of Russia in Georgia is being weakened.

Более яркие, крупномасштабные области ослабляются более сильно, чем тени.
The brighter, large-scale areas are attenuated stronger, than the shadows.

Связи эго с эгоизмом, с животным началом, и материальностью, ослабляются.
Its ties to selfishness, animality, and materiality are loosened.

Крепления на деревьях ранней весной ослабляются для полноценной вегетации растений.
Mounts on the trees are weakened in early spring for a full growing season.

Приведенные симптомы с падением температуры несколько ослабляются, но не исчезают.
Given the symptoms with a temperature drop slightly attenuated, but not disappear.

При поражениях, локализующихся в спинном мозгу, сухожильные рефлексы на одной из сторон резко ослабляются.
When lesions localized in the spinal cord, tendon reflexes on one side sharply attenuated.

Позиции профсоюзов ослабляются, а женщины не имеют возможности заключать выгодные контракты.
Trade unions were being weakened and women were not in a position to bargain for good contracts.

Чем ниже сопротивление у наушников в низкочастотном диапазоне, тем сильнее низкие частоты ослабляются.
The lower the impedance of headphones in the low-frequency range, the stronger the low frequencies are weakened.

Тяжи ослабляются путем инъекционного введения небольших количеств фермента коллагеназы, который разрушает пептидные связи в коллагене.
The cords are weakened through the injection of small amounts of the enzyme collagenase, which breaks peptide bonds in collagen.

Если условия среды становятся для клетки неблагоприятными, то функции ее постепенно ослабляются, и наконец замирают- прекращается сама жизнь.
If the environmental conditions become unfavorable for cells, the functions gradually weakened, and finally freeze- stop life itself.

Известно, что во время периода экономического роста наиболее очевидные проявления дисбаланса, плохо это или хорошо, ослабляются.
It is a fact that during periods of expanded economic growth the most visible effects of imbalance have, for better or for worse, been attenuated.

В большинстве стран с серьезным бременем болезни усилия по борьбе с туберкулезом ослабляются финансовыми, социальными и клиническими барьерами для получения помощи.
In most high-burden countries, tuberculosis efforts are undermined by social, financial, and clinical barriers to care.

Кроме того, семейные и местные связи, по-видимому, ослабляются, что может снизить способность общинных механизмов самостоятельно справляться с неблагоприятными условиями.
Moreover, family and local ties appear to be weakening, which may impair the ability of community-based mechanisms to cope with adversity.

Все надразумные механизмы полностью уничтожаются, а если каким-то голосам сверхсознательного все-таки удается пробиться, то они тут же искажаются, ослабляются и вуалируются.
The supermental mechanisms are totally obstructed; or if something of the superconscious voices manages to get through, it is immediately distorted, diluted, and obscured.

Работа в офисах, отсутствие регулярных физических нагрузок способствуют тому, что ослабляются определенные группы больших скелетных мышц, вследствие чего формируется неправильная осанка.
Work in offices, lack of regular physical activity contribute to the fact that weaken certain groups of large skeletal muscles, resulting formed poor posture.

Когда в результате реформы и перестройки ослабляются общие рамки предоставления услуг правительством, стали появляться многие государственные и донорские фонды.
More government and donor funds have become available for this purpose at the same time that reform and restructuring are weakening the overall framework for government provision of services.

В результате миграционных процессов увеличилось число детей, проживающих в городских районах, в которых связи между членами расширенной семьи ослабляются и традиционная система отношений уже не играет прежней роли.
These migrations have led to large numbers of children living in urban settings where extended families and traditional networks are weakened.

Крупнейшие лунотрясения намного слабее крупнейших землетрясений, хотя их сотрясения могут продолжаться до часа из-за отсутствия затухания, вследствие которого ослабляются сейсмические колебания.
The largest moonquakes are much weaker than the largest earthquakes, though their shaking can last for up to an hour, due to the lack of attenuation to dampen seismic vibrations.

Усилия правительств стран Центральной Америки и Карибского бассейна, направленные на решение проблемы наркотиков, существенно ослабляются из-за неэффективности институциональной системы и коррупции.
Institutional weaknesses and corruption seriously undermine efforts by the Governments of countries in Central America and the Caribbean to combat the drug problem.

Тем не менее, как мы убедились, с наименьших до наиболее серьезных ограничений, во всех случаях и во все большей степени в период чрезвычайного положения баланс институтов меняется, механизмы контроля ослабляются и в конечном счете исчезают.
Nevertheless, as we have seen, from minor irregularities to the most serious, the institutions' balance is invariably altered under states of emergency and supervisory mechanisms are weakened and may even disappear.

Когда документы в области международного права политизируются, как это было видно на настоящем заседании, они ослабляются, что может принести вред тем, кого они призваны защищать.
When the instruments of international law were politicized, as had been seen in the current meeting, they were weakened, which could harm those they were designed to protect.

В соответствии с Договором не создается никаких новых учреждений и не ослабляются уже существующие положения безопасности; он предусматривает создание комплекса взаимных прав и обязанностей в гармоничном сочетании с системами безопасности в полушарии и во всем мире.
The Treaty does not create any new institutions and nor does it weaken already existing security provisions; it establishes a gamut of reciprocal rights and duties in harmony with hemisphere and world security systems.

Как уже отмечалось, в рамках либерализованного режима ПИИ перечисленные виды ограничений и дискриминации ослабляются или ликвидируются, однако данный процесс не следует измерять только простой арифметикой.
As already mentioned, in a liberalized FDI regime, the restrictions and discriminations listed are tempered or eliminated, but the process should not be measured in simple arithmetical terms.

Заряженные частицы могут быть ослаблены потерей энергии для реакций с электронами в барьере, в то время как рентгеновские и гамма-излучения вольфрамового сплава экранирование ослабляются через фотоэмиссии, разбрасывание или производства пара.
Charged particles may be attenuated by losing energy to reactions with electrons in the barrier, while x-ray and gamma tungsten alloy radiation shieldings are attenuated through photoemission, scattering or pair production.

Например, открытые участки болот зарастают лесами, кустарниками, тростниками; ослабляются и усыхают широколиственные леса; усиливаются процессы дистрофикации водоемов( зарастание, заболачивание, ухудшение качества воды), мелеют и осушаются водоемы, малые реки и ручьи.
For example, encroachment of forests, shrubs, reeds to open mire parts; weakening and drying of broad-leaved forests; intensification of processes of water bodies dystrophication(overgrowth, paludification, deterioration of water quality), shoaling and drying up of water bodies, small rivers and streams.

Земные и океанические экосистемы играют важнейшую роль в глобальном круговороте углерода и служат главными поглотителями углерода, благодаря чему ослабляются и уменьшаются выбросы парниковых газов( ПГ) от выработки энергии и изменений форм землепользования.
Terrestrial and oceanic ecosystems play a significant role in the global carbon cycle, serving as major carbon stores and sinks, mitigating and reducing greenhouse gas(GHG) emissions from energy production and land use change.

Кроме того, по этому Закону при Банковской комиссии создается надзорный орган, ослабляются обязательства по сохранению тайны, закрепленные во всех законах Республики Маршалловы Острова, и предусматриваются механизмы лишения прав владения и конфискации подозрительных активов, обмен информацией и международное сотрудничество.
The law additionally establishes regulatory authority within the Banking Commission, relaxes secrecy obligations under all laws of RMI, and provides mechanisms for forfeiture and confiscation of tainted assets, exchange of information and international cooperation.