ОСЛАБЕВАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• weaken
• to wane
• subside
• diminish
• to decline
• wane

Esempi di utilizzo di Ослабевать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Вам нужно ослабевать.
You need to relax.

Его здоровье продолжало ослабевать.
His health continued to weaken.

Мы начинали ослабевать.
We were beginning to weaken.

И ты будешь ослабевать там, внизу?
And will you ease up down there?

Подобные усилия не должны ослабевать.
These efforts must not diminish.

Когда ее действие начнет ослабевать, замените ее.
Replace it when the function begins to fade.

Когда батарейки начинают ослабевать….
When his batteries begin to wane….

Она начнет расклеиваться, ослабевать, принимать неправильные решения.
She will start to unravel, weaken, make poor decisions.

Затем его успех начал ослабевать.
After this era, his success began to decline.

Я уже чувствую как воля начала ослабевать, воспоминания угасают.
Already I sense their will beginning to weaken, memories fading.

Ты видишь, что они уже начали ослабевать.
You see that they have already started to recede.

Вилма продолжала ослабевать и TCWC вновь снизила оценку до тропического циклона.
Wilma Continued to weaken and TCWC Wellington further downgraded it into a tropical cyclone.

Но в последние время его власть начала ослабевать.
But his power was already beginning to wane.

Когда в 1985 году государственный контроль начал ослабевать, он открыл свой первый ресторан.
As state control restrictions began to relax in 1985, he opened his fi rst restaurant.

Магнитное поле вокруг него уже начинает ослабевать.
The magnetic field is already beginning to weaken.

Со временем эффект начинает ослабевать, а в самом масле остается все меньше полезных веществ.
Over time, the effect begins to wane, and the oil is running out of beneficial substances.

Но вы будьте тверды, и руки ваши не должны ослабевать;
But as for you, be firm and let not your hands be weak;

Именно поэтому не должен ослабевать импульс в осуществлении рекомендаций Саммита тысячелетия.
That is why the momentum in the implementation of the relevant recommendations of the Millennium Summit should not weaken.

Я знаю, что мысль о ее смерти со временем будет ослабевать.
I know that the reality of her being gone will sink in.

Качество вашей услуги или продукты не должны ослабевать, и ваши цены должны оставаться в среднем для поддержания оптимальных операций.
The quality of your service or products must never wane and your prices must remain average to maintain optimum operations.

Глобальная приверженность делу искоренения нищеты не должна ослабевать.
The global commitment to poverty eradication must not slacken.

В коллективе у человека может ослабевать чувство ответственности, меняться отношение к власти и притупляться чувство опасности.
Group membership can lead to feelings of reduced individual responsibility, diminished respect for authority, and a lack of fear of danger.

Другими словами, безработица, как драйвер роста начинает ослабевать.
In other words, unemployment, as a driver of growth begins to weaken.

По мере того как интерес высших руководителей к фильму начал ослабевать, Родденберри, опираясь на письма поклонников, оказал давление на студию.
As Paramount executives' interest in the film began to wane, Roddenberry, backed by fan letters, applied pressure to the studio.

Мы не видим никаких признаков того, что желание убивать будет ослабевать.
We see no indication that these homicidal feelings in her will subside.

Фолликулит, если таковой имеются, будет ослабевать с местным применением антисептического шампуня и антимикробного лосьона, которые применяются в течение недели.
Folliculitis, if any, will subside with the topical use of an antiseptic shampoo and antimicrobial lotion applied for a week.

После рекордного 2007 года инвестиционная активность в 2008 году начала ослабевать.
After a record-breaking 2007, investment activity began to ease off in 2008.

Глобальная угроза, проистекающая от<< Аль-Каиды>>( QE. A. 4. 01), продолжала ослабевать со времени представления последнего доклада Группы 22 февраля 2011 года.
The global threat from Al-Qaida(QE.A.4.01) has continued to decline since the Team last reported on 22 February 2011.

После нахождения над Атлантическим океаном 4 июля« Артур» начал ослабевать.
Play media After re-emerging over the Atlantic Ocean on July 4 Arthur began to weaken.

Волатильность не может ослабевать так быстро, как некоторые могут подумать, даже если есть собственно де- эскалации этих рисков торговли сделки,» Сказал Уилсон.
Volatility may not subside as quickly as some might think even if there is a proper de-escalation of these trade deal risks,” Wilson said.