ОСЛАБНУТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• weaken
• become loose
• diminish

Esempi di utilizzo di Ослабнуть in Russo e relative traduzioni in Inglese

Мы можем умереть, но не ослабнуть или состариться.
We can be dead, but not weak or old.

Или ставки должны вырасти, или тенге должен ослабнуть.
Either the rates must go up, or Tenge will go down.

Крепление винтов в боковых панелях может ослабнуть из-за расширения и сжатия дерева.
The screws on the side panels may loosen as wood expands and contracts.

Но если вы потете во время занятий спортом, полоски могут ослабнуть.
If you perspire a lot during sports, the strips may loosen.

При правильной сборке колесная гайка Nord- Lock не может ослабнуть самостоятельно.
When assembled correctly, the Nord-Lock wheel nut cannot loosen by itself.

В беспощадной борьбе против зла наша бдительность не должна ослабнуть.
In the merciless struggle against evil, our vigilance must never wane.

Но стоит иммунитету ослабнуть, как сразу же начинает развиваться неактивная ранее болезнь.
But if the immune system to weaken, as immediately begins to develop previously inactive disease.

Если инструмент часто перемещается, болты, детали и т. п. могут ослабнуть.
If the instrument is often moved, bolts, parts, etc., may become loose.

При грязном или мокром покрытии, клейкость ленты может ослабнуть, что может привести к падению фронтальной крышки.
If the surface is dirty or wet, the adhesive strength of the tape may weaken, and cause the front cover to fall off.

Исключительно важно, чтобы проявленной в Дохе политической воле не дали ослабнуть.
It is vital that the political will manifested at Doha is not allowed to dissipate.

Гидролизованный белок люпина белого укрепляет барьерную функцию кожи, которая может ослабнуть под воздействием очищающих косметических средств.
Hydrolyzed Lupine Protein supports epidermal barrier function, which can be weakened by cleansers.

Согласно опубликованным данным исследовательской группы GfK, доверие потребителей в Германии в июне может ослабнуть.
According to the published data of the research group GfK, consumer confidence in Germany in June may weaken.

Может ослабнуть реакция основного блока на сигнал от пульта дистанционного управления, а также может измениться цвет блока.
The response of the main unit to the signal from the remote controller may be weakened and the colour of the unit may change.

Регулярно проверяйте застежки, ремни и другие элементы, которые могут ослабнуть или подвергнуться естественному износу в процессе использования.
Regularly check the buckle, harness and other parts that may become loose or suffer from wear and tear with use.

Если холодильный шкаф выключен, и его внутренние части успели нагреться, крепление крышки лампы может ослабнуть, и потребуется произвести установку заново.
If cabinet is turned off and interior allowed to warm up lamp cover may become loose and require reinstallation.

И наконец, крупным странам надо усилить координацию политики, которая, вопреки громким заявлениям Группы двадцати, успела ослабнуть.
Finally, policy coordination among the major economies-- which has weakened despite the ringing declarations from the G-20-- has to be strengthened.

Однако беспокойство может ослабнуть, поскольку развивающиеся страны Азии остаются бесспорно самыми крупными и наиболее динамичными принимающими сторонами ПИИ.
Concerns may, however, be attenuated as developing Asia has remained by far the largest and most dynamic recipient of FDI.

Если не будет энергичной и прочной связи между Организацией Объединенных Наций и парламентами, может ослабнуть связь с народами.
If there was not a lively and strong relationship between the United Nations and parliaments, there was a risk of weakening the relationship with the people.

Если решение этих проблем не будет найдено, поддержка процесса глобализации может ослабнуть и могут вновь вспыхнуть конфликты в сфере торговли.
Unless a solution was found to those problems, support for the process of globalization could diminish and there could be a resurgence of trade conflicts.

В этот критический момент в истории ангольского политического процесса воля международного сообщества к достижению мира путем проявления повышенной бдительности не может ослабнуть.
At this critical juncture in the Angolan political process, the international community's commitment to peace through heightened vigilance cannot weaken.

Напомним что в этом году регулятор поднял ставки три раза, что однако не помешало доллару ослабнуть на 7% по отношению к других основным валютам.
Recall that this year the regulator raised rates three times, which did not prevent the Dollar from weakening by 7% in relation to other major currencies.

Может ослабнуть реакция основного блока на сигнал от пульта дистанционного управления, а также может измениться цвет блока. Не используйте блок в местах с высокой температурой.
The response of the main unit to the signal from the remote controller may be weakened and the colour may change. Do not use the unit in locations of high temperature.

Это означает, что нам надо искать новые творческие подходы, чтобы позволить демократии укрепиться-- а не ослабнуть-- в результате нынешнего перехода власти к гражданам.
That means that we need to seek creative new approaches to allow democracy to be strengthened-- and not weakened-- by the ongoing power shift to the citizen.

В общем, рынки могут ослабнуть на несколько недель, но, когда нервы успокоятся и удивление пройдет, фондовый рынок вернется к обычному, то есть в целом восходящему тренду.
Altogether: markets may be weaker for some weeks, but as nerves calm down and the surprise goes away, the stock market goes back to the normal, namely to the general uptrend.

Некоторые люди имели возможность получать продовольственную помощь в течение столь длительного времени, что у них мог ослабнуть стимул выращивать сельскохозяйственную продукцию, чтобы прокормить самих же себя.
Some beneficiaries may have received food assistance for such a long period that the incentive for growing their own food might have diminished.

Мощный импульс, созданный в ходе прошлых прений по этому вопросу, не должен ослабнуть под влиянием дискуссий, посвященных другим реформам Организации Объединенных Наций, хотя они имеют не менее важное значение.
The strong momentum created in the previous deliberations on the issue should not be reduced by other United Nations reforms, although those are equally important.

Однако по мере расширения масштабов интернализации внешних экологических эффектов действие этого фактора ценовой неконкурентоспособности предпочтительных в экологическом отношении продуктов должно постепенно ослабнуть.
As the internalization of environmental externalities advances, however, this source of price disadvantage of environmentally preferable products should gradually diminish.

Однако, когда нет явных отклонений по току и напряжению, внутренний зажим или винт прижимного сердечника могут ослабнуть, что приведет к увеличению вибрации листа из кремнистой стали.
However, when there is no obvious abnormality in current and voltage, the internal clamp or the screw of the pressing core may be loose, resulting in increased vibration of the silicon steel sheet.

Это особенно важно, учитывая, что с упразднением ВАС РФ влияние надзорной инстанции на антимонопольную практику может существенно ослабнуть",- заключает Олег Москвитин.
It is all the more important as, with abolition of the Supreme Commercial Court of the Russian Federation, the influence of the cassation instance on the antimonopoly case law may significantly weaken", Oleg Moskvitin was quoted as saying.

Тот факт, что звуки выстрелов сменились огнями мира, не означает, что интерес к Центральной Америке должен ослабнуть, как будто исчезли социально-экономические проблемы стран региона.
The fact that the sound of gunfire has been replaced by the lights of peace does not mean that interest in Central America should flag, as though the socio-economic problems of the countries of the region had disappeared.