ОСТАВАВШИЕСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• remaining
• outstanding
• remained
• residual

Esempi di utilizzo di Остававшиеся in Russo e relative traduzioni in Inglese

Другие, остававшиеся как разведчики у дороги пришли позже всех.
Others, left behind as scouts near the road, came in latest.

Рабочая группа полного состава обсудила и решила все остававшиеся вопросы.
The Working Group of the Whole discussed and resolved all the outstanding issues.

Остававшиеся под открытым небом скульптуры заменены в настоящее время копиями.
The remaining open-air sculpture replaced now copies.

Риш дослужил остававшиеся Кемпторну семь месяцев до января 2007 года.
Risch served out the remaining seven months of Kempthorne's term, which ended in January 2007.

Остававшиеся шотландцы бежали в Эттрикский лес.
The survivors fled westwards to the safety of the Ettrick Forest.

Его никогда не переставали удивлять вещи, по всей Мультивселенной остававшиеся неизменными.
The things that remained constant across the Multiverse never ceased to surprise him.

Финансовые ресурсы, остававшиеся для осуществления мероприятий по вопросам международной миграции, были весьма незначительны.
Scant financial resources remained for international migration activities.

В своем вступительном заявлении Директор- исполнитель помог разъяснить многие остававшиеся вопросы.
The Executive Director's opening statement had helped to clarify many remaining questions.

Совместный альянс еще более окреп, когда Pörner Group приобрела остававшиеся 30% акций Укргазпроекта.
The joint alliance was further strengthened when Pörner Group acquired the remaining 30% shares of UKRGAZPROEKT.

Призывает власти Сьерра-Леоне решить остававшиеся вопросы в отношении правовой базы проведения выборов;
Calls upon the Sierra Leone authorities to resolve any outstanding issues regarding the electoral legal framework;

В этом отношении он говорит, что Кения недавно выплатила все свои остававшиеся взносы в регулярный бюджет.
In that regard, he said that Kenya had recently paid all its outstanding contributions to the regular budget.

В 1997 году после учреждения Органа остававшиеся на этом счете средства были переведены Органу.
In 1997, following the establishment of the Authority, the balance of the funds remaining in the account was transferred to the Authority.

Вследствие этого на протяжении года в страну продолжали возвращаться беженцы, остававшиеся в соседних странах.
As a consequence, the refugees remaining in neighbouring countries continued to return throughout the year.

К настоящему времени Канцелярия Обвинителя утвердила все остававшиеся обвинительные заключения, касающиеся геноцида.
All outstanding indictments for genocide have now been confirmed by the Office of the Prosecutor.

Три вертолета" Белл- 212", остававшиеся в районе действия Миссии, были заменены 16 марта 1995 года тремя вертолетами Ми- 8Т.
Three Bell-212 helicopters remaining in the Mission area were replaced by three Mi-8T helicopters as of 16 March 1995.

Группа убедилась в том, что сотрудники, работавшие в Лондоне, и служащие, остававшиеся в Кувейте.
The Panel is satisfied that there is no duplication of claim as between employees who had been working in London and those employees who remained in Kuwait.

Вопросы, остававшиеся открытыми, были обсуждены в рамках небольшой рабочей группы М. Саттон, П. Селлье, К. ван дер Хоук, З. Климонт и Дж.
Open questions remaining were discussed in a small working group M. Sutton, P. Cellier, K. van der Hoek, Z. Klimont and J. Webb.

В результате такого сотрудничества со стороны Ирана удалось полностью выполнить план работы и решить и закрыть все остававшиеся вопросы.
As a result of Iran's proactive cooperation, the workplan has been fully implemented and all outstanding issues have been resolved and closed.

В 2009 году все судьи, остававшиеся в реестре судей ad litem, указали, что на них нельзя больше рассчитывать, а один судья скончался.
In 2009, all the judges that remained on the ad litem judges roster indicated that they were no longer available, and one judge had passed away.

Он согласился с тем, что в докладе, представленном Грузией, содержится достаточно информации и что страна выполнила все остававшиеся задачи.
It agreed that the report submitted by Georgia contained sufficient information and that the country had implemented all the remaining tasks.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что остававшиеся вопросы были разрешены на предыдущем заседании и статью 16 можно считать окончательно согласованной.
The CHAIRMAN said that outstanding issues had been resolved at the previous meeting, and article 16 could be regarding as having been finally agreed on.

В 1943- 1944 годах в нем занимались и студенты Ленинградского института живописи, скульптуры и архитектуры, остававшиеся в блокадном городе.
In 1943-1944, there were engaged in and students of the Leningrad Institute of Painting, Sculpture and Architecture, remained in the besieged city.

Все остававшиеся рекомендации по итогам ревизий Управления служб внутреннего надзора, проведенных в подразделениях УВКПЧ на местах, к настоящему времени выполнены.
All outstanding recommendations on Office of Internal Oversight Services audits carried out on OHCHR field presences have now been closed.

Ирак также передал первой инспекционной группе по биологическому оружию остававшиеся бактериальные изоляты, которые он получил из международных коллекций культур.
Iraq also handed over to the first biological inspection team the remaining bacterial isolates it had obtained from international culture collections.

Все были уверены, что царь отменит остававшиеся балы и праздники<…> Но Николай сделал только новый ряд промахов<…>» Обнинский В. П. Последний Самодержец.
Everyone was confident that the king would cancel the remaining balls and holidays But Nikolai made only a new series of misses" Obninsky V. P. The Last Autocrat.

В настоящее время секретариат регулярно проверяет отделения на местах, у которых на счетах для оказания помощи имеются остатки наличных средств, остававшиеся неликвидированными на протяжении нескольких лет.
The secretariat is now following up regularly with field offices whose cash assistance balances have remained unliquidated for several years.

Я также заполнил все остававшиеся пробелы в ключевых разделах плана, в частности тех, которые касались безопасности и по которым Греция и Турция так и не смогли договориться.
I also filled in all remaining gaps in the core parts of the plan, particularly those relating to security on which Greece and Turkey had not been able to agree.

Подготовительный комитет избрал также путем аккламации Азит Бхаттачарджи( Индия) и Мисако Кадзи( Япония) заместителями Председателя, заполнив две остававшиеся вакансии в Бюро.
The Preparatory Committee also elected Asit Bhattacharjee(India) and Misako Kaji(Japan) as Vice-Chairpersons by acclamation to fill the two remaining vacancies on the Bureau.

Сейчас перед нами плод этих консультаций- Соглашение об осуществлении, которое устраняет остававшиеся препятствия на пути широкого признания Конвенции по морскому праву.
We now have before us the fruits of those consultations, an implementation Agreement which removes the remaining obstacles to widespread acceptance of the Law of the Sea Convention.

Восемь самолетов, следовавших летным строем, вошли в воздушное пространство Ирака с турецкой территории, и их поддерживали самолеты системы раннего предупреждения АВАКС, остававшиеся в воздушном пространстве Турции.
Eight formations approached from Turkish territory, supported by an AWACS early-warning aircraft that remained inside Turkish airspace.