Esempi di utilizzo di Остановившись in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Остановившись, Иисус повернулся и увидел ее.
Jesus stopped, turned round and saw her.Прокричал Левин, остановившись у входа в аллею.
Cried Levin, stopping at the entrance of the avenue.Остановившись в нашей квартире, вам не придется переживать.
Staying at our apartment you will not have to worry.Незнакомец, остановившись, сказал Сету:« Вы здесь владелец?»?
The stranger, stopping, said to Seth:"Are you the proprietor here?Остановившись на несколько минут, стекла мгновенно оттаивают.
Pausing for a few minutes, the glass immediately thawed.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
сердце остановилосьвозможность остановитьсяавтобус останавливаетсямашина остановиласьпоезд остановилсякровотечение остановилосьвремя остановилосьостанавливаются автобусы
приказ остановитьсяостановиться на вопросе
Più
Utilizzo con avverbi
где остановитьсяподробно остановилсяособо остановилсяможно остановитьсяостановиться здесь
никогда не останавливаетсяпросто остановилсяавтоматически останавливаетсяпочему мы остановилисьгде-то остановиться
Più
Utilizzo con verbi
стоит остановитьсяхочу остановитьсядавайте остановимсяпришлось остановитьсяхотели бы остановитьсяпредпочитают останавливатьсярешили остановитьсяостановиться и задуматься
остановиться и подумать
следует остановиться
Più
Японские водители, остановившись на светофоре, выключают фары.
Japanese drivers who stopped at a traffic light, turn off the lights.Остановившись на лестнице и посмотрев в холл, спросил Джек.
Said Jack, pausing on the stairs and looking down into the hall.Питаться лучше в отведенных для этого местах или хотя бы остановившись.
Eat better in the designated areas for this, or at least stopping.Так, остановившись в двухзвездочной гостинице, Вы ощутите себя как дома.
So, stay in a two star hotel, you will feel right at home.На одну ночь почувствуйте себя членами королевской династии, остановившись на ночлег в замке.
Live like royalty for a night- stay at a castle.Остановившись, Иисус позвал их и спросил:" Что вы хотите?
And Jesus, stopping, sent for them, and said, What would you have me do to you?В четверг пара практически достигла его, остановившись на уровне 1. 1143;
On Thursday, the pair almost reached this level, stopping at 1.1143;Остановившись у ворот шахты, следователь замечает что-то странное.
Pulling up at the mine gate, the investigator notices that something is strange.Оттуда он вернулся в Кришнанагар, вновь остановившись в Сурабхи Кундже.
From there he returned to Krishnanagar, staying once again in Surabhi Kunja.Он подошел к нам и, остановившись прямо передо мной, посмотрел мне в глаза.
He walked toward us and standing in front of us, looked straight into my eyes.Оттуда он отправился во Вриндаван, остановившись в Бакшаре( Бихар) и Праяге.
From there he travelled to Vrindavan, stopping at Baksar(Bihar) and Prayag.ИДФ указали, что Сайям пересек военно- пропускной пункт, не остановившись.
The IDF indicated that Sayam had crossed a military checkpoint without stopping.Остановившись в его дворце, он стал проповедовать свое учение по всей стране.
Having stopped in his palace, it began to preach the doctrine on all country.Обеспокоенно спросила Гермиона, остановившись так резко, что Гарри уткнулся в нее.
Said Hermione anxiously, stopping so abruptly that Harry walked into her.Получите удовольствие от своего посещения города Ванака, Новая Зеландия, остановившись в отеле Suite 51.
Enjoy your visit to Wanaka with a stay at Suite 51.Остановившись в этом отеле, Вы ощутите теплоту и комфорт, тишину и спокойствие.
Staying at this hotel, you will feel the warmth and comfort, peace and quiet.Песня также вошла в Adult Contemporary Chart, остановившись на седьмом месте.
It was also his first song to make the Adult Contemporary Chart, stopping at No. 7.Остановившись в гостиницах у метро Киевская, Вы всегда сможете найти развлечение по душе.
Staying in the area, you can always find entertainment for everyone.Большинство не использовало полностью свою квоту, остановившись лишь на одном кандидате.
The majority hasn't used its quota completely, choosing only one candidate.Остановившись в Королевском Люксе, Вы сможете окунуться в мир роскоши и покоя.
Staying in the Royal Suite, you can plunge into the world of luxury and serenity.Как насчет небольшого… проявления любви на прошлой неделе в Линкольне, остановившись на светофоре?
What about that little… display of affection last week on Lincoln at the stop light?Остановившись в отеле Vierjahreszeiten, вы сможете насладиться комфортом.
Stay in the Hotel VierJahreszeiten and enjoy the comfort of an exclusive 4-star superior hotel.Очень важно понимать, что остановившись в монастыре Монсеррат, вы получите совершенно уникальный опыт.
It is important to remember that staying at Montserrat Monastery is a very unique experience.Остановившись в гостинице Коробово у Вас останутся только самые приятные впечатления о пребывании.
Staying at the hotel«Korobovo» you still have only the most pleasant experience of В 1897 году Стритон отправился в Англию, остановившись по дороге на несколько месяцев в Каире и на короткое время в Неаполе.
In 1897 Streeton sailed for London on the Polynesien, stopping at Port Said before continuing on via Cairo and Naples.
Synonyms are shown for the word 
