ОТВОДИЛАСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• played
• was assigned
• gave
• play
• playing

Esempi di utilizzo di Отводилась in Russo e relative traduzioni in Inglese

Питью и выпивке во все времена отводилась значимая роль.
Drinking and drinking all the time is devoted significant role.

И именно богине Атама отводилась главная роль в поддержании мирового порядка.
It was namely goddess Atama who played the main role in maintaining the world order.

Украина всегда была страной, где свиноводству отводилась особая роль.
Ukrainehas always been a country where pig farming played a special role.

Собирающейся переселиться семье отводилась девятая квартира в жилом комплексе.
The family slated to move in was to be given the ninth apartment in the neighbourhood.

Важная роль всегда отводилась женщине как берегине домашнего очага, продолжательнице рода.
An important role was given to the woman as a Bereguinya of the home, the continuer of a sort.

Значительная часть времени курса« Товароведение» отводилась технологиям производства, хранения пищевых продуктов.
In the course on commodities, much time was spent on technologies for processing and storing foodstuffs.

Им отводилась центральная роль в рамках" внутренней войны", которой руководство Эритреи угрожало Эфиопии.
They had been given a central role in the“internal war” which the Eritrean leadership threatened against Ethiopia.

В бывшем СССР Центральной Азии отводилась роль источника сырья, главным образом хлопка.
Central Asia, in the former USSR, was allocated the role of raw material supplier, principally cotton.

Что же касается такой награды как кубки, то стоит отметить, что питью и выпивке всегда отводилась значимая роль.
As for awards such as trophies, it should be noted that binge drinking and always assigned an important role.

В 1992 году он перешел в команду Toyota, но как оказалось ему отводилась лишь вторая роль в команде после Карлоса Сайнса.
For 1992 he moved to the Toyota team, but found himself playing very much a supporting role to Carlos Sainz.

Однако Израиль поспешил силой захватить большую часть территории, которая отводилась палестинскому арабскому государству.
But Israel rushed to seize by force a great part of the territory that had been allocated to the Palestinian Arab State.

Особая роль в национальном костюме отводилась головным уборам, которые строго соответствова- ли возрасту, семейному положению и проч.
A special part in a national costume was assigned to headwear which strictly satisfied the age and marital status.

Сергеевым был снят инструментальный план той части Центральной курганной группы, которая отводилась под карьер для добычи песка.
During work SI Sergeev tool plan was made that part of the Central Kurgan group, which is assigned a quarry for sand mining.

Как и в случае ответов на вопрос 6, во многих представлениях ВОО отводилась центральная роль в многостороннем консультативном процессе.
As in the case of responses to question 6, many submissions saw the SBI as playing a central role in a multilateral consultative process.

В разработанной специалистами треста« Мособлстройреставрация» в 1971 году программе немаловажная роль отводилась Ново- Голутвину монастырю.
In 1971, specialists of the Mosoblstroyrestavratsia Trust developed a program, which assigned a great part to the New Golutvin Monastery.

Ракете- носителю среднего класса“ Зенит” в СССР отводилась центральная роль базовой ракеты, включая задачи комплексов как легкого, так и тяжелого классов.
The central role of the basic rocket was assigned for Zenith middle-class launch vehicle in USSR, including objectives of both light and heavy-class systems.

Для Казахстана одним из таких событий стало освоение целинных земель, когда главная роль в экономическом развитии отводилась человеку труда.
For Kazakhstan, one of such events was the development of virgin lands, where the main role in the economic development was assigned to the labor man.

Совету также отводилась важная роль в отношении Международного уголовного суда, который занимается наиболее тяжкими, согласно международному праву, преступлениями.
The Council also has an important role to play in connection with the International Criminal Court, which deals with the most serious crimes under international law.

В дальнейшем такие объединения стали создаваться на западе и юге Афганистана, главная роль там отводилась партии Исламское общество Афганистана.
Later such associations began to be established in the west and south of Afghanistan, the main role was assigned to the party Islamic Society of Afghanistan.

Однако на тот же вопрос касательно возможностей и отсутствия ресурсов картина ответов оказа- лась обратной- тут гораздо большая роль отводилась всему« обществу».
While being asked about the same question in relation to opportunities and the lack of resources, the situation is reversed, a much bigger role being given to the whole‘society.

Согласно Плану Организации Объединенных Наций по разделу Палестины Цфат был включен в ту часть Палестины, которая отводилась предложенному планом еврейскому государству.
Safad was included in the part of Palestine allocated for the proposed Jewish state under the United Nations Partition Plan for Palestine.

Политической работе отводилась большая роль в деле воспитания патриотизма, поддержания высокого морального духа и профессиональных воинских навыков у воинов Красной Армии, находящихся на лечении в эвакогоспиталях.
Political work played a big role in building patriotism, maintaining high morale and professional military skills of the Red Army soldiers in evacuation hospitals.

Австрия и пять других государств внесли предложение о создании полномочной комиссии по проведению расследований, в которой важная роль отводилась Исполнительному директору ЮНЕП.
A proposal put forward by Austria and five other States involved the establishment of a compulsory inquiry commission in which the Executive Director of UNEP was given an important role.

Несмотря на ту относительно маловажную роль, которая отводилась Генеральной Ассамблее в последние годы, я твердо убежден в том, что перед Председателем этой Ассамблеи стоит важная задача.
Despite the relative insignificance to which the General Assembly has been relegated in recent years, I firmly believe that the task of presiding over this General Assembly is an important one.

Кроме того, основная часть этой помощи( свыше 80 процентов) оказывалась в форме передачи средств между правительствами, а учреждениям по финансированию развития отводилась сравнительно небольшая роль.
Moreover, the bulk of this aid(over 80 per cent) has been in the form of Government-to-Government flows, with development finance institutions playing a relatively small role.

Новый экономический мировой порядок невозможен без нового политического мирового порядка, в котором определенная роль отводилась бы национальным демократическим институтам, политически представительным и подотчетным.
There will be no new economic world order without a new political world order in which national democratic institutions, politically representative and accountable, can play a role.

Основная роль в этом процессе отводилась поддержке ФАО инициативы" Латинская Америка и Карибский бассейн без голода", а также поддержке, оказанной отделом права на питание ФАО и УВКПЧ, в том числе через его страновые и субрегиональные отделения в регионе.
FAO support to the Hunger-Free Latin America and the Caribbean Initiative played a major role, together with the support given to this process by the FAO Right to Food Unit and OHCHR, including through its country and subregional offices in the region.

В ходе своего председательствования Ямайка будет добиваться, чтобы развивающимся странам отводилась более активная роль в определении путей развития международной экономики для обеспечения большей сбалансированности и равенства.
Jamaica, during its tenure, will seek to ensure that developing countries play a more active role in shaping the international economy so as to promote greater balance and equity.

Как представляется, секретность является частью унаследованного законодательства бывших социалистических стран, в которых центральная роль отводилась власти и государству, а защита человеческой личности отодвигалась на второй план.
It seems that secrecy is part of the inherited legislation of former socialist countries in which power and statecraft played a central role, while the protection of the personality was pushed into the relative background.

Что в Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке ЭКА отводилась руководящая роль в развитии партнерских связей с Африкой через сотрудничество Юг- Юг в поддержку развития Африки.
The United Nations System-wide Special Initiative on Africa had assigned ECA the lead role in promoting partnership with Africa through South/South cooperation in support of Africa's development.