ОТДЕЛАЛСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• got off
• escaped
• off the hook

Esempi di utilizzo di Отделался in Russo e relative traduzioni in Inglese

Эй, ты еще легко отделался.
Hey, you got off easy.

Ты легко отделался на сей раз.
So you got off easy this time.

Видишь, как легко ты отделался?
See how easy you got it?

Ты легко отделался, сукин сын!
You got off easy, you son of a bitch!

Считай, что ты легко отделался.
Consider it getting off easy.

Парень отделался несколькими швами.
Guy walked away with a few stitches.

Я, кажется, легко отделался.
I guess I got off easy.

Миротворец отделался легкими ранениями.
The peacekeeper suffered minor injuries.

А ты что? Думаешь, отделался?
And where do you think you're going?

Ты счастливо отделался от Мировых Химикатов!
You're well out of Global Chemicals!

Да, этот репортер легко отделался.
Yeah, that reporter got off easy.

Экипаж отделался незначительными травмами.
The two crew escaped with minor injuries.

Знаю, ты думаешь, я легко отделался.
I know you think I got off easy.

Он отделался переломом кисти и ноги.
He escaped with a fracture of the hand and feet.

По сравнению с этим я легко отделался.
You let me off easy by comparison.

Да, и благодаря тебе он отделался штрафом.
Yeah, and you got him off with a fine.

Ты сейчас легко отделался и ты это знаешь.
You are getting off easy here, and you know it.

Как по мне, он еще легко отделался.
I mean, if you ask me, he got off easy.

В прошлый раз я легко отделался, это точно….
The last time I got off easy, that's for sure….

Но я подчеркиваю, ты не отделался.
But I should stress, you are not off the hook.

Король отделался незначительным ушибом шеи.
The monarch suffered only a slight injury of the neck.

И я бы сказал, что ты легко отделался, Йонас.
I would say you got off easy, Jonas.

Если тебе полегчает- ты еще легко отделался.
If it makes you feel any better, you got off easy.

Я отделался легким испугом… и шишкой на голове.
I escaped with slight shock and a bump on the head.

Но она меня пожалела, я отделался предупреждением.
She had mercy on me. She let me off with a warning.

Эдди отделался переломом руки, а его брат погиб.
Eddie survived with a broken arm, but Teddy was killed.

Эксперты отмечают, что Путин отделался сравнительно легко.
Experts note that Putin got off comparatively easily.

Майкл, не может быть, чтобы Брук сказала, что ты отделался.
Michael, there is no way Brooke said your off the hook.

Благодарю тебя, Пол, за то, что он отделался предупреждением.
Thank you, Paul, for letting him get off with a caution.

Когда я, наконец, от них отделался, я обнаружил, что они украли все мои одуванчики.
When I finally got away from them, I found they were taking all my.