СОСКОЧИТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• out
• come off
• off the hook

Esempi di utilizzo di Соскочить in Russo e relative traduzioni in Inglese

Хочешь соскочить?
You want out?

Ты, что думаешь соскочить?
You're not thinking of jumping,?

Чтобы помочь соскочить Расселу и Финн.
Even help spring Russell and Finn.

Он не может соскочить.
He can't be a quitter.

Пожалуйста, позвольте нам соскочить.
Please, let us off the hook.

Я хотела соскочить.
I just wanted out.

Они наговорят чего угодно, чтобы соскочить.
They will say anything to get off.

Я помогла ему соскочить.
I helped him get off.

Единственный способ соскочить- закончить то, что мы начали.
The only way out is to finish what we started.

Они дали тебе соскочить.
They're letting you skate.

На прошлой неделе вы сказали, чтобы я не дал вам соскочить.
Last week, you told me not to let you off the hook.

В противном случае она может соскочить в процессе использования.
Otherwise, it may come off during use.

Пытаюсь соскочить, но он снова заманивает меня своими деньгами.
I try to get out, but he pulls me back in with the money.

Так что, когда она захотела соскочить, мы сделали ей предложение.
So when she wanted out, we made an offer.

Парень здесь перевозил для кого-то наркотики и хотел соскочить.
Guy was down here running drugs for somebody and wanted out.

Иначе колесо может соскочить и упасть- риск травм!
Otherwise the wheel could come off and fall down- risk of injury!

Запасное колесо ненадежно закреплено в кронштейне и может соскочить.
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall off.

Я с первого дня хотел соскочить с этого" поезда" и вот мой шанс.
I wanted off this train from day one, and now's my chance.

А ты знаешь, что это, когда хочешь соскочить, а не можешь?
You got any idea what it's like to want to quit and know that you can't?

Иначе колесо может соскочить и упасть- опасность травмирования!
Otherwise the wheel could come off and fall down- risk of injury!

У нас был шанс засадить Проктора, а ты хочешь просто соскочить и умываешь руки.
We have got a shot at putting Proctor away and you just want to roll over and play dead.

Может, он пытался соскочить. Повернуться против своей собственной компании.
I'm thinking he was trying to flip, turn against his own company.

Мы уже встали на эту скользкую дорожку, понятно? И единственный способ соскочить с нее-- это пройти ее.
We're on the rails with this thing, okay, and the only way out of it is through it.

И ты не думай соскочить только потому, что скоро из твоего мохнатого бургера вывалится котлетка.
And you, don't think you're getting off just because you're about to drop a patty from your fur-burger.

Другое дело, что инвесторы, которые вложились в Apple, пока он был заурядной крупной компанией, и которые сумеют вовремя" соскочить", будут щедро вознаграждены.
Another thing is that investors who invested in Apple, while he was an ordinary big company, and who are able to time"jump off" will be richly rewarded.

Убедитесь, что ножи для замешивания правильно установлены на место, так как в противном случае они могут соскочить в процессе использования, что негативно отразится на процессе перемешивания или взбивания теста.
Make sure you push the kneading blades properly into place, otherwise they may come off during use, which affects the mixing or kneading process.

На моих глазах для семерых начальников эти расследования стоили места в офисе С того момента, как я был копом и пережил множество грязных дел. Уловка в том, что эта работа может соскочить в любой момент.
I have watched seven chiefs get investigated out of office since I have been a cop and I have survived every scam and trap that this job can spring.

Не думай, что ты соскочила.
Don't think this gets you off the hook.

Мы соскочили, вот так просто?
We get off, just like that?

Я соскочил, Мне посчастливилось изменить свою жизнь.
When I split, I was lucky to do so with my life.