СОСКОЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• salir
• dejar

Примеры использования Соскочить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это помогло мне соскочить.
Esto me reformó.

Можешь соскочить на вечерок.
Puedes salir una noche.

Я очень хочу соскочить.
¡Sí, quiero bajarme!

Хочешь соскочить- все повесим на БеззерИдес.
Quieres salirte, culpamos a Bezzerides.

Он не может соскочить.
No puede ser un cobarde.

Я просто знаю что Корнел был напуган и хотел соскочить.
Solo sé que Cornell tenía miedo y quería salirse.

Ты, что думаешь соскочить?
No pensarás saltar,¿o?

Но мистер Клэйтон… пытался помочь мне соскочить.
Pero el Sr. Clayton, intentaba… intentaba ayudarme a salir.

Я не дам тебе соскочить.
No voy a dejar que te rindas.

Пытаюсь соскочить, но он снова заманивает меня своими деньгами.
Intento salir, pero vuelve a meterme con el dinero.

Она так старалась соскочить с выпивки.
Ella se esforzó por dejar la bebida.

Парень здесь перевозил для кого-то наркотики и хотел соскочить.
Traficaba con drogas para alguien y quería dejarlo.

Элейн только что дала мне шанс соскочить, а я не воспользовался.
Elaine me dio la oportunidad de cortarlo y no la aproveché.

Том пытается соскочить с правительственного соска и мы его наказываем.
Tom intenta desprenderse de la teta del Gobierno, y lo castigamos.

Они выяснят, что с ней стало, я об этом разузнаю, после чего смогу соскочить и решить вопрос.
Y luego, cuando averigüe eso, me puedo salir y lidiar.

Ну, вы, ребята, только смогли соскочить с этого притона, и я подумал, что вы все заняты своими карьерами.
Bueno, acaban de conseguir salir de este antro… y me imaginé que sus carreras habían empezado.

Что бы там ни происходило, это было настолько плохо, что Рисковая хотела соскочить в конце сезона.
Lo que fuera que pasara allí, era suficientemente malo para que Dicey quisiera salir del equipo Hola.

Это, конечно, позволит Франции соскочить с крючка реформ, но за счет Германии, которая окажется перед лицом нежелательного инфляционного давления.
Por supuesto, Francia se libraría de hacer las reformas pero a costa de Alemania que se enfrentaría a presiones inflacionarias no deseadas.

Мы уже встали на эту скользкую дорожку, понятно? И единственный способ соскочить с нее-- это пройти ее.
Estamos progresando con esta cosa, de acuerdo, y la única manera de salir de esto es atravesándolo.

Знаете, они ведь убеждены, что причина, по которой они не могут найти работу или не могут найти женщину, или не могут соскочить с" окси"- это та другая семья.
Ya saben, se convencen de que el motivo de que no encuentren trabajo o una mujer o de no poder dejar la oxicodona es la otra familia.

Люди соскочил с тротуара:.
La gente saltó fuera del pavimento:.

Я соскочил с этого сахарного поезда более 30 лет назад.
Me descolgué de ese tren de azúcar hace 30 años.

Умирающий соскочил с кровати, подбежал к пианино и закончил игру.
El moribundo saltó de la cama, corrió al piano y la terminó.

Но я соскочил, так что это хорошо.
Pero no me estoy drogando, así que eso es bueno.

Тедди соскочил, а Абрахаму светит серьезный срок.
Teddy sale mientras Abraham será encerrado mucho tiempo.

Мы соскочили, вот так просто?
¿Nos libramos, simplemente así?

Так что мы соскочили с крючка.
Así que estamos libres de culpa.

У меня соскочила петля.
Me salté un punto.

И потом, где-то в темноте, соскочили с поезда.
Y luego, en alguna parte, en la oscuridad, saltó del tren.

Только потом он соскочил.
Sólo que luego se desintoxica.