ОТКАЗ ПОДЧИНИТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• refusal to obey
• refusing to obey
• failure to comply
• refusal to comply

Esempi di utilizzo di Отказ подчиниться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Отказ подчиниться распоряжению Суда.
Refusal to comply with a direction by the Court.

Отсутствие уважения, недопустимое поведение, отказ подчиниться властям.
Lack of respect, wrong attitude, failure to obey authority.

Отказ подчиниться закончится немедленной казнью.
Failure to comply will result in your immediate execution.

Насилие часто рассматривается как" нормальный" ответ на" отказ подчиниться.
Violence is often seen as the"normal" response to any"refusal to obey.

Отказ подчиниться решению чреват тюремным заключением за неуважение к суду.
Refusal to obey a judgement may result in imprisonment for contempt of court.

Среди других случаев, по словам представителя« Самрук- Казына», есть даже отказ подчиниться инструкции.
Among other cases, according to Mr. Baidauletov, there is also a refusal to obey instructions.

Отказ подчиниться распоряжению может приводить к лишению свободы за неуважение к суду.
Refusal to obey a judgement may result in imprisonment for contempt of court.

В случае прохождения дополнительной службы отказ подчиниться предписаниям, содержащимся в повестке о призыве, наказывается штрафом.
If a person in complementary service fails to obey call-up orders, a fine is imposed.

Отказ подчиниться распоряжению правительства может повлечь за собой наложение больших штрафов.
Failure to comply with the government order could result in serious fines.

Пакистан осуждает непримиримость Израиля и его отказ подчиниться всем резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Pakistan deplores Israel's intransigence and its refusal to comply with all the Security Council and General Assembly resolutions.

Отказ подчиниться судебному решению может привести к тюремному заключению за оскорбление суда.
Refusal to obey a judgement may result in imprisonment for contempt of court.

В 1973 году он был отстранен от всех выполняемых функций и приговорен военным трибуналом к десяти годам тюремного заключения за отказ подчиниться приказам.
In 1973, he was stripped of all his functions and sentenced by a military tribunal to 10 years' imprisonment for his refusal to obey orders.

Только мой отказ подчиниться активистам, изменил их, а также даже и некоторых моих родственников, установки по отношению ко мне.
Only my refusal to obey the activists changed their attitude towards me, as well as that of some of my relatives.

Сообщалось, что некоторые женщины подвергались побоям и оскорблениям, а некоторые мужчины были арестованы за отказ подчиниться приказам освободить и покинуть свои дома.
Some of the women were allegedly beaten and insulted, while a number of men were arrested for refusing to obey orders to vacate and leave their homes.

Отказ подчиниться требованиям, а также создание помех при проведении мирного собрания квалифицируются как мелкие правонарушения и наказываются штрафом.
Failures to obey the request as well as other obstructions of carrying out a peaceful assembly are minor offences and are punishable by a fine.

Правительство дало ясно понять Рабочей группе, что согласно израильскому законодательству все рассматриваемые четыре лица неоднократно отбывали дисциплинарные наказания за отказ подчиниться военным приказам.
The Government has made it clear to the Working Group that under Israeli law all four individuals in question have served disciplinary sentences more than once for refusing to obey military orders.

Джонатан Бен- Артзи отбывал дисциплинарные наказания за отказ подчиниться военным приказам, и после неоднократных отказов( каждый из которых представляет собой отдельное правонарушение) он был предан военному суду.
Jonathan Ben-Artzi served disciplinary sentences for refusal to obey military orders and, following repeated refusals(each constituting a separate offence), he was indicted in a military court.

Например, организация несанкционированной демонстрации в настоящее время приводит к шестидесятидневному задержанию, а отказ подчиниться сотруднику полиции может лишить права на свободу на срок до тридцати дней раньше доходило до пятнадцать дней.
For example, organising an unauthorised demonstration now gives rise to sixty days detention, and the refusal to obey a police officer can be punished by up to thirty days' detention.

Г-н Каминер, г-н Бахат и г-н Маор отбыли дисциплинарные наказания за отказ подчиниться военным приказам и после неоднократных отказов( каждый из которых представляет собой отдельное правонарушение) они были преданы военному суду.
Mr. Kaminer, Mr. Bahat and Mr. Maor served disciplinary sentences for refusal to obey military orders and, following repeated refusals(each constituting a separate offence), they were indicted in a military court.

Что касается инцидента в Единцы( вопрос 22 из списка вопросов), то 5 мужчин рома были взяты под стражу за нарушения общественного порядка и отказ подчиниться требованиям полиции; районный суд вынес решение об административном наказании.
With regard to the Yedintsy incident(question 22 of the list of issues), five Roma men had been detained for public order offences and refusing to obey police instructions; the district court had imposed an administrative penalty.

Комитет посчитал, что, поскольку автор был осужден за свой отказ подчиниться военным приказам и его апелляция по поводу приговора была отклонена Верховным судом Нидерландов, сообщение отвечает требованиям пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
It considered that, since the author had been convicted for his refusal to obey military orders and his appeal against his conviction had been dismissed by the Supreme Court of the Netherlands, the communication met the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Рабочая группа рассматривала вопрос о том, является ли после первоначального осуждения каждый последующий отказ подчиниться распоряжениям о призыве на военную службу новым правонарушением, которое может влечь за собой повторное осуждение.
The question before the Working Group was whether, after an initial conviction, each subsequent refusal to obey a summons to perform military service does or does not constitute a new offence capable of giving rise to a fresh conviction.

Если бы г-н Накраш разыскивался властями за отказ подчиниться предписанию предстать перед властями в определенный день, то государство- участник могло бы быть уверено в том, что адвокат уведомил бы посольство о наличии такого документа, изданного властями.
Should Mr. Nakrash be wanted by the authorities for failing to obey the instructions to appear before the authorities on a certain date the State party is confident that the attorney-at-law would have reported to the Embassy that such a document had been issued by the authorities.

Отказ подчиниться распоряжению об обследовании назначенным судом экспертом влечет за собой ряд санкций: лицо, отказывающееся выполнить это распоряжение, должно возместить все расходы, связанные с таким отказом, оплатить штраф, а в случае если оно не может оплатить штраф, оно подлежит аресту статья 390 1.
The refusal to submit to an order for examination by a court-appointed expert entails several sanctions: The person refusing to comply with the order must reimburse any costs caused by such refusal, pay a fine, and will be arrested if he or she is cannot pay the fine section 390 1.

Учитывая то, что было сказано в первом докладе Королевства в связи со статьей 8, сейчас следует отметить, что в соответствии с положениями Конвенции 105 МОТ о ликвидации принудительного труда, законом Нидерландских Антильских островов от 7 ноября 1986 года( РВ 1986, No. 154) были внесены изменения в некоторые положения Уголовного кодекса, которыми предусматривалось, что невыполнение членом экипажа судна подписанного им договора- найма наказывается как дезертирство или отказ подчиниться приказу.
With reference to what was said in the first Kingdom report on article 8, it should now be noted that, pursuant to the provisions of ILO Convention 105 on the abolition of forced labour, changes were made by Act of the Netherlands Antilles of 7 November 1986(PB 1986, No. 154) to certain provisions of the Criminal Code which provided that failure by a member of a ship's crew to perform a contract of employment entered into by him was punishable as desertion or refusal to obey orders.

Отказ подчиняться приказу, хищение порции питания, ложные обвинения в адрес сотрудника персонала.
Refusal to obey orders, misappropriation of food rations, false accusations against a member of the staff.

Элементарный отказ подчиняться закону не может являться линией защиты.
Simply refusing to obey the law is not a defense.

Отказ подчиняться выльется в.
Failure to comply will result in your.

Отказ подчиняться приказам твоего правителя принесет только одну награду.
Failure to obey the orders of your ruler brings only one reward.

Отказ подчиняться приказам правительства или совершение серьезных актов, нарушающих общественную безопасность;
Failing to comply with the orders of the Government, or committing serious breaches of public security;